昨天晚上看到的时候还在骂怎么配成这样，今天居然就看到这样的帖子

引用:

原帖由 采姑娘de小蘑菇 于 2007-3-2 11:40 发表
看原版第一季 感觉和Friends还是有差距

没有看过C8版 要把Ray的那个兄弟配好 有难度:D

文化差异的问题，raymond在美国的收视年龄群要比F6广很多。但是F6这种年轻人的东西相对来说文化差异的接受性也强一点。

另外原来凤凰卫视放过港版的，翻成《开心老爹》，raymond叫“老戴”，debra叫“X儿”的。除了人名感觉有点无厘头外，翻地和配的都比C8的好。

是啊，配得不错，雷他老爹最搞笑

配的还行了， 可惜俚语是么办法诠释到位的~ 想看原文的

轻松的肥皂剧，很不错～～

我觉得还行，好像是跳着放的。前两天还是第5季，昨天就是第6季了。昨天雷他妈做雕像那集挺搞的。

雷的老爸巨赞，整天吃三明治

昨天他老爸盯着他妈做的那个雕像一直研究，笑死了

还不错, 剧也不错

不如台湾配的好

配音倒没什么，就是翻译太渣了……

看了几集，喜欢上了

cctv好像是每年春节期间播一季
记得第一次看的时候还在大学里
满不错的片子，生活气息比较浓，也不似老友记那么夸张

佷好看的片子，为了看他，每天都坚持着:D :D 然后第二天迟到，让别人帮刷卡