美国英语常用过去一般式代替表近距离的现在完成时,
what happened=what's happened

其实我最不能接受的是在CV和4里都出现了这句：
Long time no see.

拜各位英语达人

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-3-8 10:23 发表
其实我最不能接受的是在CV和4里都出现了这句：
Long time no see.

这句话起源于中国，因为简洁，而又有很好的表达效果，被世界广大英语国家广泛应用，现在是国际通用的
虽然语法不大对，但是和外国友人见面时这么说绝对可以用

[ 本帖最后由 孙艺珍 于 2007-3-8 10:26 编辑 ]

相傳long time no see係中國籍水手或金山阿伯(極可能是廣東人)講嘅broken English，起源於1900年代美國西岸，是「好耐冇見」的直譯，典型Chinglish，鬼佬叫pidgin(中式英語)，但約定俗成，這詞現已完全廣泛地為人所接受。當然，你唔會見到blue blood嘅英國貴族或皇室講咁錯嘅英文。正式當然係 I haven't seen you for a long time. 除long time no see外，還有 long time no talk。一般場合，甚至商界，都可以用，唔會失禮。

其他 pidgin包括:
people mountain people sea人山人海
Un-ding-able 頂不住了
Open the door see mountain開門見山
You go see see 你去看看

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2007-3-8 10:25 发表

这句话起源于中国，因为简洁，而又有很好的表达效果，被世界广大英语国家广泛应用，现在是国际通用的
虽然语法不大对，但是和外国友人见面时这么说绝对可以用

没错，ADA这么说，你可以解释为因为她是中国人
但WESKER也这么说……就有点纱布了～～

引用:

原帖由 转砂轮 于 2007-3-8 10:30 发表
Un-ding-able 頂不住了  

！强，受教了

LONG TIME NO SEE听着实在是不舒服

long time no  see我感觉挺受用的。英语也是一直在进化的

在下就喜欢LONG TIME NO SEE:D

REBECA的那些英语好像就是一个初中生在念课文一样，很直白的。

Chris,may I practice for a while?

初版生化1里所有人的说话腔调都像是初级英文课教学

WEKSER：OKAY,LET ME HANDLE OF THIS.

语速那个慢啊～～

I don't know what happened.
严格来讲 这句话是有语法错误的 主句和从句时态不一致

这游戏是卖给日本人的，浅显点不好么，要是一上来就叽里咕噜地let's kick some ass，玩家就只管干瞪眼呀。

引用:

原帖由 越过俺的尸体 于 2007-3-8 11:04 发表
I don't know what happened.
严格来讲 这句话是有语法错误的 主句和从句时态不一致

没错啊，如果I 到说话时也没有KNOW，就可以用现在时
宾语从句不是要主从时态一致，而是从句的时态要根据主句的情况做相应改变