之前看过网上下载的版本了，猪猪的字幕翻译还可以...
昨天去DZMZ收一些节后的D9,看到碟报中报过的千鸟的死亡笔记2最后的名字，就拿了一张（这张的边角上是没有写轮眼的标志的，可是内袋的确是千鸟的，同时看到这张麒麟也出了，都是韩3的版本），回到家里一看，结果差点没有吐血出来...
其他的都还好，就是这个翻译烂到家了...我总共看了大概15分钟左右，夜神月的名字只写对了一次，月通常会被翻译成"来户"...KIRA被翻译成"吉良"...TMD我还"大和"呢！而当月来到L他们的基地的时候，他们把L的假名龙崎翻译成龙崎大作...我就纳闷了，这个大作哪里来的？经过仔细听原文，发现那个其实是日语的"对策"...而其他对话意思翻译错误的比比皆是...我彻底无语了，这个翻译的水平大概只有日语4级到3级左右，看到的句子里面翻译有错误的占70%，意思弄错的占20%，只有10%是完全没有错误的...
我郁闷死了，打算等一下去换了这张片子...先换QL的试试看吧...正好昨天忘记买潘神的迷宫了...

[ 本帖最后由 桑巴鱼 于 2007-3-11 13:12 编辑 ]

看过了还买什么简9，又没花絮又没OST。QN只出过上部的港三的，买到假的了吧......

ps：潘神目前的韩3dts也是半码的.....

不是假的，之前在dvd288上面就已经看到过了碟报了，当时是写“优质字幕”...我呸！
潘神这个片子纯粹是满足我的奥斯卡提名片欲望...昨天还买了阳光小美女...放在平时是不会买的...

我开始下的字幕也是那个，看得吐血，赶紧换了一个

补图，大家千万不要买这个版本...

引用:

原帖由 桑巴鱼 于 2007-3-11 13:11 发表
补图，大家千万不要买这个版本...

话说，楼主照片内为啥要夹带半只斯波的头像

请把288的连接帖出来，谢谢。外封右下角没有写轮眼还说是QN......

的确是千鸟抢快版，但没想到居然挑了条这么差的字幕，实在不像他们的作风，QNteam旗下不是有大大小小N个日翻团长么，难道都没审核过么？

http://www.dvd288.com/html/2007/03/20070306114028.shtml

引用:

原帖由 KIRITE 于 2007-3-11 13:46 发表
的确是千鸟抢快版，但没想到居然挑了条这么差的字幕，实在不像他们的作风，QNteam旗下不是有大大小小N个日翻团长么，难道都没审核过么？

http://www.dvd288.com/html/2007/03/20070306114028.shtml

怀疑写谍报的也被忽悠了吧，仔细看确实只有那张右下角没有写轮眼的......

潘神也是渣。完全不值得

但作者的确是QN的人
QN让这样质量的抢快版上市实在对不起他以前做下的口碑

引用:

原帖由 KIRITE 于 2007-3-11 13:57 发表
但作者的确是QN的人
QN让这样质量的抢快版上市实在对不起他以前做下的口碑

但“千鸟的传说”和“不死千鸟”是两个人，前者直接从制作方得消息种树。后者发布出货消息，只是个一级供货商，是排在deliver之后的。上次说的QN的《姑惑鸟之夏》后来也被证实其实是WX的，所以还是看前者的东西靠谱一些。

这个明显不是千鸟的。

对了，刚才和一个朋友聊天确认了，QL的也是这条字幕，楼主不要去换了，等等吧.....

LZ很喜欢买QN啊.我个人感觉WX和CJ做碟的态度还算严谨.别的品牌喜欢出快版和所谓的俄5.