打印

SONY，我们歌颂你！

kitano

混世魔头

帖子: 3406
精华: 0
积分: 9296
激骚: 145 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-3-26 17:07 只看该作者

http://www.youtube.com/watch?v=R98qC0fd_1w

巴哈上的翻译

引用:

這是一部有人抗議的影片...歌詞如下(翻譯)
在YouTube挺熱門的

ps3歌

特別感謝avatar0大修正一些翻譯

Step 1, You make your console cost the most,第一步，你先把價錢提到最高
You Beat your chest and proudly Boast,你拍胸膛誇耀
Despite no good exclusive games 儘管你沒有好的獨占遊戲
You make a bunch of ridiculous claims, 你說一堆莫名其妙的話

Then ignore our need to play online 我們需要線上玩
Don't make it fun like Xbox Live 不做的像XboxLIVE一樣好玩
Use Blue Ray, Which I don't need 用藍光，我根本不想要
Now you're getting your ass kicked by the Wii 現在你被Wii打敗了

Sony, you went wrong, with your PS3 sony你把你的ps3搞砸了
I'll just keep playing my 360 我還是繼續玩我的xbox360好了
Hope this song has helped, you understand 希望這首歌可以幫助你們了解
Now you know, How You Killed Your Brand. 現在你知道，你是怎麼搞砸你的產品

Phil Harrison yeah you know best Harrison你懂最多
Except you didn't Beta Test 只是你連封測都沒做
Sure I can surf the net 的確，我可以上網瀏覽
But I can't find my Gaming Friends 但是我卻找不到我的戲友

You Say Halo 3 Don't worry you 你說不要擔心halo3
Instead you offer Killzone 2 反而又出了KILLZONE2
But Killzone 1 sucked before 可是KILLZONE1 以前就很爛了
So what made you think we wanted more? 所以你覺得為什麼我們還會想要?

特別感謝Noxwell大，提供字幕翻譯
螢幕上的字幕:
˙2006年12月12日,SONY宣稱Wii是"比較新奇的東西而已",
無視Wii銷售量已是PS3的2倍
˙1976~2006各主機產值表
˙"微軟射月,SONY射日" --久多良木
˙"4D畫面"
˙PS3市場衰退曲線(拍賣市場平均結標價格):10月16日最高平均價2367 / 12月21日
最低平均價724(美元)
˙"在未來,我們將經歷一次徹底的改變,我們將要創造一個遊戲社群的網路."
˙Killzone IGN-7.5分 Gamespot-6.9分
˙"蠢,我們已經找到我們的遊戲市場,快滾吧,笨蛋." "呃...OK,老大"
˙Phil Harrison 總裁 SCE全球工作室
˙"這個時候,微軟開始明顯追隨PlayStation的腳步...但只有PS2.他們的目標是PS2,
所以XBOX360才會變成那樣." --愛死Ken
˙搞什麼飛機????(WTF為What the ****縮寫)
˙PS3烤肉架即將推出

旁白:
Phil:"我們Playstation在過去12,13年間都相當成功,這實在是...呃...呃...實在
是...呃...嗯...呃...我...呃...我們要做一些不一樣的...我們要...呃...
呃...呃... 呃...呃...嗯...呃...呃...呃嗯... 我不予置評."
記者:"Phil還有一個問題,很多玩家說不想在線上玩還要受那麼多限制,
你有打算讓PS3在網路對戰時的網路功能不要這麼機八嗎?"
Phil:"我們明白那是主機特性,對於...呃...某些遊戲或某些玩家族群(會造成這種情
形)...呃....至於詳細的計畫和...呃...性能...我不予置評."

至於後面，有一段可能有些人無法看懂，那個ps3用殼子套在xbox360上面
不知道是故意這樣，還是亂玩。