又光喷图么……

转软区内涵文：

西川善司的Forza2講座 重點翻譯

http://www.tgfcer.com/club/thread-5854668-1-1.html

引用:

原文

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20070326/fm2.htm

翻译 台湾巴哈

http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... =2&subbsn=0&Bpage=1

全文很长 而且是日文
内容包罗万象，有画面、场景製作、音效等等 都有提到

我日文不好 但看的懂一点
下面就我理解范围 写一些文章提到要点
(裡面有几点证明了微软的财力是如何的雄厚...)
在有人翻议之前就先挡著看一下吧
有错也请指正
---------------
车辆收录
*收录300辆各式车辆，未来还可能透过live下载新车

*当初收录目标是把目前有钱就买的到的跑车都收录全为目标

*微软花很多精力，把目前有办法各零件有办法调查、对车子有什麼影响等
都做了彻底的调查与测试

*真实改装车辆的情形 同样套用到forza2上可以忠实呈现



车辆的外表涂装部份
*2代提供最多可以用到4000层的图层 是1代的10倍

*可以拿涂装的车上live对战，吸引别人目光
但碍於可能有著作权的问题，不能用照相模式拍下来(拍别人的涂装车)

*车辆的图装可以上网交易，换取游戏中的货币，(有强调不会是钱或是MS点数)



车辆损毁部分提到
*大部分的厂商都可以接受车辆损毁，
而不接受的厂商，微软也以不会有人被辗过，或车被火烧的这种可怕场面
所以不会有形象上的伤害 来说服厂商

*2代的车辆损毁效果比一代更近一步，
但也没有到达完全真实的地步
原因是上述承诺过没有太过激损毁表现
所以让厂商有形象受损之虞的表现被禁止

*虽然游戏以真实的物理模拟自豪，但某些物理行为不会被模拟
像是 车子不会被撞到在地上翻滚的程度
当车子撞到快翻的时候，会一股看不见的反作用力来防止车辆翻覆

*车辆撞毁的音效是真的去撞烂一部车录来的(!?)

*还有车上撞落的零件 会掉下来 且不会消失
会成为下一圈障碍物

*车子损坏模型的製作模式是 每辆车有2个模型(换句话说等於做了600辆车的模型)
一个是全新的 一个是撞到最严重的状态
在撞击即时运算车辆外表，但无论如何撞击
最坏的型态只会达到损坏最严重的模型的程度



关於赛道
*赛车游戏史上最大规模道路测量，经由微软的财力被实现了
以Road Atlanta为例 2000张的道路照片，4小时的行车录影
3小时的高精準GPS数据与卫星照片，还租飞机作空中录影

*为了真实重现赛道，草木，建筑物的的位置都照实製作
道路倾斜度、道路的接缝等都有一个一个的记录下来

*不只是画面的重现，连道路的摩擦係数都有作测量
道路哪个部份是什麼材质都在道路测量时一併纪录



关於物理模拟
(2代最引以为傲的部份，但碍於日文不够好，很多地方跳过，实在很可惜
只能等有强者来翻译了)

*游戏花费很多精力在方向盘的调整
力求与使用方向盘控制时与开真车感觉接近

*每秒鐘的物理运算360次

*製作人说:"能在时速300公里的世界，
还能忠实呈现地面微小的凹凸影响车辆动态的赛车游戏，世界上也只有forza2了吧"

*forza2的物理模拟与力回馈受到真实车队的讚赏
所以有考虑将单独将forza2的物理模拟器製作成专业用的来贩售

AI部分有板友贴过更详细的翻译 就跳过了


画面方面
*基本上以1280X720 60fps的解析度为基準
自动调整反锯齿 off/2X MSAA/4XMSAA

*场景所用的多边型量不公开，车辆用的多边型数量是界於8到10万

*运用HLSL来撰写(利用)shader，
车体有利用bump map、Fresnel反射效果、ambient occlusion等技术
全景光源(Global Illumination)实作，帮助游戏实现高精度的光影
(裡面有很多3D术语 译错还请指正)



其他的
*游戏製作团队是TURN10，TURN10有50名核心员工
再加上契约社员100名，3D建模、贴图背景的外包人员(越南100人 印度80人)
所以製作团队不包含测试人员有300到400人的规模
花2年时间研发

*有与PGR团队交流，也有技术交换，
但是游戏中的素材全部是重新製作，没有利用PGR的素材

*製作团队有喜爱各国车辆的人，其中本作新增大量的日系名车的原因
是团队中的日本车党的大力争取的

实拍的几张都不错