猛啊，看得热血沸腾

肯定要看了

引用:

原帖由 lonesomer 于 2007-4-28 10:57 发表

求人名透。

没什么可透的....在TF论坛里我们都一直这么称呼的

电影里登场的变形金刚一共13位

博派（原上译是汽车人，但我们后来一直用的是港译的博派，此次我们也是用博派）
Optimus Prime 擎天柱
Bumblebee 大黄蜂
Ironhide 铁皮
Ratchet 棘齿（G1里翻译做救护车，但这个名字太直白了，而且电影中Ratchet变的是搜救车，所以我们用Ratchet原意。但据说会认为这个名字不是很响亮）
Jazz 爵士

狂派
Megatron 威震天
Starscream 红蜘蛛　(虽然名字原意没有蜘蛛的意思，但此次Starscream的外形用蜘蛛来形容也还说得过去）
Blackout 眩晕
Barricade 路障
Scorponok　巨蝎怪(原G1叫撒克巨人，但此次Scorponok没有人形，只是个蝎形机械）
Frenzy 迷乱
Bonecrusher 碎骨魔
Brawl 吵闹

博派才5个人啊！

竟然用博派，不是汽车人了……

只能说 雅虎的在线翻译比这好太多了

汽车人，霸天虎.....这种称呼太儿童作品化了
而且狂派里有三个是陆地交通工具，并不“霸天”却很“汽车”人。两派人物的变形早就脱离了好人变汽车坏人变飞机的概念，所以汽车人和霸天虎这种称呼，除了对于老观众来说比较亲切外，完全不适合。

Autobots，博派。在很多博派人物／部队的命名中，都以-bot为后缀，所以博派的英文简称是bot，bot音近博。博比较有正面的意义，博大，博爱之类的。
Decepticons，狂派。在很多狂派人物／部队的命名中，都以-con为后缀，所以狂派的英文简称是con，con音近狂。狂比较有负面的意义，疯狂，狂妄之类的。

在派名的翻译上，港译明显要比上译高明许多，上译的翻译明显是哄小孩讲故事式的称呼。

[ 本帖最后由 stryker 于 2007-4-28 11:46 编辑 ]

不过最终译制单位会不会采用我们的翻译.....这个我们也做不了主。

很多机器人的名字，本来就很幼稚

毛总。。。你。。。

太多 看的我要抽筋了

不懂，能超过The Rock？

我是Michael Bay饭，Michael Bay最高！

如果找配动画片的来配这个的国语版不知道啥效果……

有没有动画的主旋律的．那音乐一放，太赞了！！！！！！！

引用:

原帖由 恶灵古堡 于 2007-4-28 13:12 发表
如果找配动画片的来配这个的国语版不知道啥效果……

其实你现在找来G1国配版动画来看看就知道了
配音风格相当幼稚，就是给小朋友讲故事的感觉
以这种风格放到写实的动作大片里.........

引用:

原帖由 ywlnn 于 2007-4-28 13:17 发表
有没有动画的主旋律的．那音乐一放，太赞了！！！！！！！

没有
不过作曲是G1大电影的作曲Vince DiCola