http://www.ft.com/cms/s/08779c84-f45b-11db-88aa-000b5df10621.html
Nintendo seeks to double Wii sales
任天堂马上就要双倍井喷
Nintendo aims to more than double global sales of its Wii console to 14m units this year in an effort to maintain its pole position as the world's best-selling console.
为了巩固它在家用游戏机业的中流砥柱地位，任天堂今年的目标是销售1400万台wii,这就意味着全球销量的翻倍
Brisk sales of Wii consoles helped more than double Nintendo's operating profit to a record Y226bn ($1.91bn) in the year ended March. The Japanese games maker forecast an operating profit of Y270bn in the current year.
因为wii绝尘而去，无人能挡得井喷，任天堂去年营业利润破了历年纪录，高达226b 日本钱（1.91b刀，截至三月）。在这个大好形势之下，今年他们的预估营业利润将达到270b 日本钱
The success of the Wii and Nintendo's DS, a hand-held games machine, comes as Sony plays catch-up with its Japanese rival. Though Sony executives insist that the PlayStation 3 will win the test of longevity, analysts do not expect the company to start making money on each PS3 console sold until next year at the earliest. Goldman Sachs expects Sony to report an operating loss of Y70bn in the current fiscal year ending March 2008.
任天堂在wii和ds身上取得了瞩目的成功---ds作为一个后来者成功反超了竞争对手sony。尽管索尼高层一再声称ps3最终将赢得这场竞赛，但分析师们却不这么乐观，他们认为ps3在今年赚不到钱。金人.萨奇思预测sony今年将亏损70b 日本钱
"We're only half a year into the console wars and it's too early to say who is victorious," said Hiroshi Kamide, analyst at KBC Securities in Tokyo. "[Software makers] have an interest in making the PS3 work, so sales won't be one-sided and the whole industry can profit."
Xxx（日本人）kbc分析师说：战争刚刚开始，谈论胜负尚且过早，而且软件商们对ps3还抱有兴趣，所以暂时不会出现一边倒的局面，整个游戏市场对双方都有利可图
A big chunk of the Wii and DS's success lies in the fact that Nintendo has successfully lured new demographics into gaming, suchas young women andparents.
而任天堂的成功根源于他们的战略，使更多人来玩游戏，包括广大女性和老爸老妈们。
On the Tokyo subway,20-something women carrying Louis Vuitton bags can regularly be seen whipping out a DS hand-held, busily tapping away at the screen with a small stylus.
在东京的地铁里，能够经常看到妙龄mm手跨lv包包，伎出一台nds,手抄小笔xxoo
At the end of March, European sales of the Wii totalled 1.3m units since being launched on December 8. Sony's PS3 enjoyed a record-breaking launch in Europe last month, with about 600,000 sold in the first two days, in spite of it being the last and most expensive of the new games machines to come on the market.
从去年12月8号发售到三月底止，欧洲总共卖出130万台wii;而迟到者ps3虽恃以高价，也以两天60万破了首发销售纪录
In the current year, Nintendo said it aimed to sell 14m Wii consoles, up from 5.84m units in the fiscal year ended in March.
今年，任天堂的目标是累计销售1400万
It is targeting sales of 22m units for the DS handheld, compared with 23.56m units in the previous year. In Japan, the Wii is outselling the PS3 by more than two to one.
Ds去年卖了2356万，而今年的目标是2200万。在日本，目前wii的销售量是ps3的两倍
The Wii has sold 2.1m units from its launch last December to April 22, research by Enterbrain found. The PS3 has sold 868,621 units from its launch last November to the same date.

But analysts say the tide could turn.
"The last two-three years has been dominated by casual gaming content," said Mr Kamide.
"Core games - such as Grand Theft Auto - will be released this year, attracting more serious gamers."
分析师们说，潮流正在改变“在将来的2到三年内，lu将是这里的主宰.而类似GTA的CG也会在今年推出，以吸引那些CU们”

刚刚发现FT完全无视XB365阿

引用:

原帖由 charkbonbon 于 2007-5-7 15:18 发表
刚刚发现FT完全无视XB365阿

翻译辛苦



XB次次世代主机？

[ 本帖最后由 ryuetsuya 于 2007-5-7 15:24 编辑 ]

我故意的
被攻击的时候有个退路

才1400W?我好以为能过2000W

1200W有啦，我就自爆

看这个情况，2007年WII能卖多少还是个问题，但是WII肯定不会再缺货。:D

在东京的地铁里，能够经常看到妙龄mm手跨lv包包，伎出一台nds,手抄小笔xxoo


在北京地铁里，能够经常看到妙龄GG手跨NIKE包包，掏出一台PSP，听音乐或看电影。

虽然是看见PSP的次数比较多，但我还真见过一mm拿着DSL玩动森

引用:

原帖由 shangchi 于 2007-5-7 16:21 发表
虽然是看见PSP的次数比较多，但我还真见过一mm拿着DSL玩动森

俺要她的电话号码

本月有马尿足球和马尿派对

引用:

原帖由 788414 于 2007-5-7 17:19 发表

俺要她的电话号码

这叫饥不择食么

引用:

原帖由 PENNYSHAW 于 2007-5-7 16:09 发表
在东京的地铁里，能够经常看到妙龄mm手跨lv包包，伎出一台nds,手抄小笔xxoo


在北京地铁里，能够经常看到妙龄GG手跨NIKE包包，掏出一台PSP，听音乐或看电影。

北京地铁里，你看见一个玩着GBA SP的成年人的话，可能是藕，下次打个招呼吧

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-5-7 17:48 发表


北京地铁里，你看见一个玩着GBA SP的成年人的话，可能是藕，下次打个招呼吧