» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 150 12345678910
发新话题
打印

请问新力就是索尼的意思吗？

18sui1

小黑屋

帖子
111 
精华
0 
积分
13932 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-7 
1# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:05  只看该作者


TOP

dingdong

小黑屋

帖子
726 
精华
0 
积分
8450 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-21 
2# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:07  只看该作者
是的啊。

TOP

没钱的命

赤膊党

小黑屋

LOSTER

帖子
8867 
精华
0 
积分
23113 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
河蟹社会 
注册时间
2006-5-14 
3# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:08  只看该作者
台湾叫法

TOP

dingdong

小黑屋

帖子
726 
精华
0 
积分
8450 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-21 
4# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:10  只看该作者
香港也是叫新力的。

TOP

NintendoWii

小黑屋

帖子
14143 
精华
1 
积分
28929 
激骚
530 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-4-28 
5# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:14  只看该作者
引用:
原帖由 没钱的命 于 2007-5-15 17:08 发表
台湾叫法
港台...粤语都是这么说的

TOP

sonicteam

说你酷踢母

版主

超级宇宙无敌最强SEGA饭

帖子
14406 
精华
5 
积分
36365 
激骚
1178 度 
爱车
11路 
主机
30台左右 
相机
NEX-5C 
手机
巨猴 
来自
SEGA 
注册时间
2002-11-16 
6# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:16  只看该作者
新力是香港人的叫法   如同 荷里活  的士高

不过 个人很讨厌香港人对英语的翻译方法  文字没有美感不说 读起来也特别恶心。

TOP

dingdong

小黑屋

帖子
726 
精华
0 
积分
8450 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-21 
7# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:17  只看该作者
引用:
原帖由 sonicteam 于 2007-5-15 17:16 发表
新力是香港人的叫法   如同 荷里活  的士高

不过 个人很讨厌香港人对英语的翻译方法  文字没有美感不说 读起来也特别恶心。
很多都是粤语音译。用普通话来读当然是很不一样的了。

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子
26672 
精华
1 
积分
119685 
激骚
1423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
纯伸手党请圆润 
注册时间
2006-11-28 
8# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:18  只看该作者
引用:
原帖由 sonicteam 于 2007-5-15 17:16 发表
新力是香港人的叫法   如同 荷里活  的士高

不过 个人很讨厌香港人对英语的翻译方法  文字没有美感不说 读起来也特别恶心。
反过来别人也讨厌大陆的翻译方法

superman-超人
spiderman-蜘蛛人（台），蜘蛛侠（大陆）

先入为主而已

TOP

麦香蛋塔

小黑屋

帖子
1911 
精华
0 
积分
8471 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-23 
9# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:18  只看该作者
碧咸……

TOP

烏鴉

COD亚服天花板中老年组

版主

帖子
41798 
精华
1 
积分
930 
激骚
1364 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-9 
10# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:19  只看该作者
香港那不是翻译,而是直接音译
如果你用粤语读的话,和英语几乎是没有什么差别的
但是你用普通话的发音去读,当然就会变得不能接受了

TOP

NintendoWii

小黑屋

帖子
14143 
精华
1 
积分
28929 
激骚
530 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-4-28 
11# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:20  只看该作者
我们叫球，他们叫波.

TOP

zj87813096

小黑屋

帖子
7780 
精华
0 
积分
4541 
激骚
31 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-11-25 
12# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:20  只看该作者
香港的日漫翻译极其恶心

TOP

没钱的命

赤膊党

小黑屋

LOSTER

帖子
8867 
精华
0 
积分
23113 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
河蟹社会 
注册时间
2006-5-14 
13# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:21  只看该作者
太空战士飘过~~~

TOP

dingdong

小黑屋

帖子
726 
精华
0 
积分
8450 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-21 
14# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:21  只看该作者
引用:
原帖由 zj87813096 于 2007-5-15 17:20 发表
香港的日漫翻译极其恶心
各有各看法。
我觉得大部分翻译得非常出色。

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子
26672 
精华
1 
积分
119685 
激骚
1423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
纯伸手党请圆润 
注册时间
2006-11-28 
15# 大 中 小 发表于 2007-5-15 17:22  只看该作者
引用:
原帖由 zj87813096 于 2007-5-15 17:20 发表
香港的日漫翻译极其恶心
这个无法赞同，还是那句话，先入为主

TOP

 150 12345678910
发新话题
     
官方公众号及微博