近日翻了些文章。

GAME
PLAY
GAMEPLAY

这三个词，个人觉得最恰当的翻译都是“游戏”。其间汉语的博大精深，可以品味得出。
你能懂这三个洋文的意思，你也能懂“游戏”在这三种语境下的差别。

但若一句英文里同时出现这三个词，便真是易懂难翻啊。

此帖实为感慨，外带求解。
年龄保密的小h版，21岁的操版，48岁的新闻官（:D，不出来辟谣就是48岁 ），恳请别急着删贴转移。

更加杂食的英语亦无那般精准

语言是活的

脱离语境敲定词意和对应的翻译没有效果

活的语言需要活的翻译

引用:

原帖由 xat 于 2007-5-22 05:39 发表
近日翻了些文章。

GAME
PLAY
GAMEPLAY

这三个词，个人觉得最恰当的翻译都是“游戏”。其间汉语的博大精深，可以品味得出。
你能懂这三个洋文的意思，你也能懂“游戏”在这三种语境下的差别。

但若一 ...

从我个人对这个三个英文单词的理解,觉得完全可以翻译成三个不同的汉语单词

GAME=游戏
PLAY=玩(游戏)
GAMEPLAY=游戏操作感觉 也就是所谓的游戏性

试言之:
XX游戏在玩的时候所体现出的游戏性

引用:

原帖由 常遇春 于 2007-5-22 06:38 发表
试言之:
XX游戏在玩的时候所体现出的游戏性

呃，能试着把例句回翻成英文么？

Gameplay includes all player experiences during the interaction with game systems,

nba也有口号play the game
不能直译吧

游戏
玩
玩游戏
中国话有更多的表达方法

机
操
操机

起码还能看懂,要是拿首中国古诗让老外翻译,可能还翻不出呢

引用:

原帖由 MIMURA 于 2007-5-22 08:29 发表
nba也有口号play the game
不能直译吧

享受比赛？

GAME还是比赛呢,参考奥运

引用:

原帖由 ddeeff 于 2007-5-22 09:02 发表
机
操
操机

非常贴切

汉语最高，鸟文才是垃圾，楼主文化程度低，我原谅你了

引用:

原帖由 酱油帮我打妈妈 于 2007-5-22 09:27 发表
汉语最高，鸟文才是垃圾，楼主文化程度低，我原谅你了

这就没劲了吧

汉族最高