mms://222.185.225.104/news/2007/05/huaxianzi.mp3


这是国内版花仙子动画片
两段
第一段中文
第二段“日文”
仔细听第二段
天鹰战士是啥？彻底轰杀！
亮剑里的日文又算啥？人家好歹说的是日语！

对比歌词
原版：花を探して～花を探しています～
国内KUSO版：穴を探して～穴を探しています～
国内KUSO版（第二小节）：穴を垂らして～穴を垂らしています～

看来我天朝在我幼年时就为我们这一代种下了光复王朝，为中国妇女报仇的种子

原版：幸せをもたらすと言われてる　何処かでひっさびさいている
国内KUSO版：ひやわけをまけらっといわいてり　何処かのいすたいたいていい

原版：コスモスは帽子に似合う　たんぽぽはお昼ねまくら
国内KUSO版：こつおつをしみりやり　あの子は置き煮え沖ら

我天朝无法容忍野战之事，意将野战之人分尸煮后扔掉

原版：私は花の子です　名前はルンルンです
国内KUSO版：私はあらのきゅーれきゅー　なまれはれっきゅーれきゅー

我天朝当时雄心勃勃，意将日本，伊拉克平定后将伊拉克人民迁往日本殖民地，彻底从世界上消灭日语这个语种


我败了，深刻感受到了天朝的伟大，也深刻理解了始祖KUSO的最高境界……天朝幸甚 祖国幸甚 百姓幸甚……囧

和谐万岁！

花仙子好看！我一个月前还和82收了小培的盒蛋！

说实话我听中文歌有时候都不明白歌词唱的是什么，lz过于警惕了，三国无双系列日本人唱中文歌大家听了半年都不知道什么意思，知道官方公布很多人还不能一一对位

更何况星姐在n年前的日语也不标准，也许是被蒙古大夫带到沟里也说不定，别那么较真了

麻痹就不能翻译一下么

日语能力炫耀帖,翻译下会死啊~!!!

引用:

原帖由 madoka 于 2007-6-2 02:50 发表
麻痹就不能翻译一下么

饿地神啊，这个没法翻译，没人能翻译，没有可能翻译……因为不是句子，单词都算不上

你就理解成1岁小孩听原声以后模仿唱出来的就好了

炫耀帖，over

反正都听不懂

还有一个国语慢版，我喜欢听那，那个没有胡乱唱的日文……