昨天有人发过这段视频，我随手把字幕翻译了一下，方便英文不好的同学对照着看
（有错误请指正）

视频原址：http://www.gametrailers.com/umwatcher.php?id=71052any


=================表演就要开始了==================

（德国，希特勒最后藏身的碉堡。他的将军正在向他汇报战况。）
将军：很抱歉，元首，我们有个严重的消息要告诉您
将军：今天临晨3点
将军：微软开始扫描刷过光驱的机器
将军：扫描穿过欧洲的速度超出我们的预想
将军：并且在2点15分攻进了我们的碉堡
（希特勒一脸严肃地听着）
元首：这不是什么问题……
元首：我的机器不会被发现的
（几名将军之间不安地传递着眼色）
将军：呃……那个……
（另一名微胖的大胆将军开了口）
将军：我们很遗憾地通知您
将军：您的LIVE帐户今早已经被BAN掉了
将军：您再也不能上LIVE了
（死一般的沉默，希特勒努力控制自己的情绪，用颤抖的左手取下自己的眼镜，平静地对站在他面前的将军们说到）
将军：机器没有被BAN的人
将军：请现在离开房间
（大部分人走了出去，只留下几名将军。希特勒再也控制不住情绪，咆哮起来）
元首：这他妈的是怎么回事！？
元首：为什么不早点通知我！？
（门外的将军们清清楚楚地听到了元首在发火）
元首：他们怎么敢BAN我的机器！？
元首：我还有2000多点微软点数！！
元首：我还买了《使命召唤》的主题包！！
（门外的女秘书听见元首发怒，吓得开始抽泣）
元首：ARCADE游戏我也没少光顾！！
元首：你说我现在该怎么做！？
（一名将军斗胆谏言）
将军：元首，你觉得买一台Wii怎么样？
（希特勒听见后更为暴怒）
元首：你他妈的是不是脑子进屎了！？
将军：元首，想想那个保龄球游戏……
元首：去你妈的保龄球游戏！！！
元首：想想明天的头条
元首：“希特勒不打仗改玩Wii”！！！
元首：你是不是觉得这样的标题让你很爽啊！？
元首：你是不是觉得这样的标题让敌人很爽啊！？
元首：我简直不敢相信听你满嘴喷粪！
元首：我的机器……
元首：已经没有网络功能了！
元首：Shit！
（希特勒稍微平静了一点，回坐在椅子上，语气有些沮丧）
元首：我现在连《光环3》的测试版都下载不到
元首：我现在只剩下……
元首：我那台狗屎一样的N64了
元首：我已经完了
元首：真TM该死！
（希特勒想到这个，忽然又激动起来）
元首：我的意思是他妈的马里奥还有什么乐趣！！！
元首：操作一个意大利疯子在该死的龟头上跳来跳去！？
元首：我现在对游戏主机已经完全失望了
元首：难道现在逼我出门……
元首：买那台该死的PS3吗！？
（门外的女秘书听到这个，抽泣得更加厉害，一旁的女秘书安慰她）
秘书：别担心，亲爱的，他还没有绝望
（希特勒沉默了一阵子，更加沮丧）
元首：我的成就点数怎么办？
元首：我花了好几个月才在《除暴战警》里面找到那些该死的球球
元首：现在一切都浮云了
元首：我命令你们停止我的LIVE金会员
元首：微软最终还是背叛了我
元首：我现在什么都没了
元首：我再也不玩游戏了……
（一代枭雄希特勒低下了曾经高昂的头……）


=====================表演结束======================



呼呼，翻译完了，希望有心的同学能给它加上中文字幕。

[ 本帖最后由 雪猹 于 2007-6-8 14:45 编辑 ]

.............　　ＢＡＮ机门事件　

太蛋疼了。。。

感谢中文字幕

期待中文字母

居然还是一群SS.......太搞了。

真是太。。。

哈哈,还是有翻译看起来赞啊~~~~~~~~~~~期待哪位高人把影片的字幕翻成中文就完美了~!

辛苦lz了

不过那不是尉官而是将军吧

那是秘书不是女仆。
场景出自《帝国的毁灭》，最好的二战电影之一！

:D 期待中文字幕

元首是软饭

我愿意用一台能连LIVE的XO和元首换一辆虎王坦克…………  

要是配音都换了的话就更赞了