●現社長の小口氏は副社長に
　
　2007年6月13日、セガは臨時取締役会において新たな経営体制を内定させたことを明らかにした。新体制では現社長兼COOの小口久雄氏が代表権のある副社長に就き、社長には現会長兼CEOの里見治氏が就任する。これにより里見氏は、セガの代表取締役社長CEO兼COOとなる。
　

▲6月19日からセガの社長CEO兼COOに就任することが決まった里見氏(撮影：2005年8月31日)。

　
　今回発表された新体制は｢セガサミーグループが持続的成長を遂げるためには、セガの収益基盤を確固たるものにすることにより、サミーの遊技機事業に続く収益の柱とすることが極めて重要｣としたうえで、｢(セガサミー)グループ発足後3年が経過したタイミングにおいて、セガの事業構造の改革と収益体質の抜本的強化に総力を挙げて取り組むため｣に決定したという。また、新体制を敷き、家庭用ゲーム事業の収益体質の強化やアミューズメント施設事業の抜本的見直し、海外アミューズメント事業における対応方針の明確化といった重要課題の解決によりいっそう注力するということだ。里見新社長CEO兼COOと小口新副社長はそれぞれ以下のようなコメントを出している。
　
　｢セガサミーグループのトップとして、セガにおいて株主の皆様にご満足いただける成果を示せずにいることを重く受け止めております。新しい経営体制は、セガの経営改革の全責任を負うという、私自身の不退転の決意を表すものです。開発面で卓越した実績を持つ小口氏と力を合わせ、株主を始めとするステークホルダーの皆様の期待にお応えしてまいります｣(里見)
　
　｢セガならびにセガサミーグループの将来にわたる成長の実現に向け、里見氏を全力でサポートする所存です。セガの生命線はコンテンツの開発力、創造力であり、これを最大限に発揮することによって、お客様に”夢と感動溢れるエンタテインメント”をご提供するべく努めてまいります｣(小口)
　
　なお、新たな経営体制は2007年6月19日からスタートする。セガがどのような形で生まれ変わるのか、今後の動向も注意深く見ていきたい。
　
※セガの新たな経営体制についてのリリースはこちら

cao,鸟文不翻译，xhw

简述一下,看着累

厚道的放上机翻:D

2007年6月13日，世嘉明确了使之内定了在临时董事会中新的经营体制的事。新体制现实社长兼COO的小口久雄先生跟从有代表权的副社长，向(以)社长现实会长兼CEO的里见治先生就任。根据这个里见先生，成为世嘉的代表董事社长CEO兼COO。

据说决定了被此次发表的新体制「为了在「作为为了世嘉萨米小组完成持续的增长，作为根据把世嘉的收益基础做为坚定的东西的事，接连到萨米的游戏机事业的收益的柱子的事极为重要」之后，(世嘉萨米)小组出发后3年过去了的定时中，举出(举行)为世嘉的事业构造的改革和收益体质的彻底的强化总力专心致力」。据说所说的根据同时，铺新体制，家用游戏事业的收益体质的强化和娱乐设施事业的彻底的重新评估，在海外娱乐事业的对应方针的明确化的重要课题的解决越发注力做。里见新社长CEO兼COO和小额新副社长发出象各自以下一样的评语。
　
　「作为世嘉萨米小组的首位，沉重地接住着在世嘉中一直没能出示能请股东的大家满足能得到的成果的事。新的经营体制，表示据说承担世嘉的经营改革的全部责任，我自己的不屈的决心。协同有在开发方面超群了的实际成果的小口先生和的力量，为以股东为首的sutekuhoruda的大家的期待响应
来
」「是(里见)世嘉排列世嘉萨米小组的将来的增长的实现转动，用全力支持里见先生的打算。应该提供世嘉的生命线是内容的开发力，创造力，根据最大限度发挥这个的事，顾客"梦和感动溢出的娱乐"努力来」(小额)

还，新的经营体制从2007年6月19日开始。世嘉以怎样的形式脱胎换骨，想今后的动向也非常注意看。
　
※关于世嘉的新的经营体制的发表这边

excite的翻译不得不佩服

Sammy终于扫清障碍要独揽大权了，斗得厉害啊，SNC撤掉和这个也不无关系。

很早就说过 SAMMY想把SEGA的人 赶走 用上自己人  
摸过里见治先生名片人 飘过

那个球棒是干什么的？

SEGA成为老虎机游戏街机游戏专职开发商确定？

引用:

原帖由 sonicteam 于 2007-6-14 23:53 发表
很早就说过 SAMMY想把SEGA的人 赶走 用上自己人  
摸过里见治先生名片人 飘过

他把SEGA越搞越糟糕.