引用:

Xbox360「トラスティベル」と
PS3「NINJA GAIDEN Σ」の対決だが
初日終了の時点では「トラスティベル」に軍配が上がったようだ。
販売本数は約3万本と、Xbox360用ソフトとしては
「ブルードラゴン」「デッド・オア・アライブ4」
「デッド・オア・アライブ エクストリーム2」に次ぐ
歴代4位（上位3本はいずれも約4万本）の出足で、
「アイドルマスター」「ギアーズ・オブ・ウォー」
「デッドライジング」「ロストプラネット」といった
360ユーザーから絶賛されているタイトルを上回る
好スタートを切っている。
本体同梱版もそこそこ動いており、
「NINJA GAIDEN Σ」の発売でも大きな牽引効果の見られていない
PS3とのデッドヒートが見物になって来た。

「トラスティベル」に破れた「NINJA GAIDEN Σ」も
約2万本とまずまずで、「ガンダム無双」「バーチャファイター5」
「リッジレーサー7」に次ぐ歴代4位の好スタートとなった。
同時発売になった「コール オブ デューティ3」は
3月に発売になったXbox360版を若干上回る約8000本を販売。
360陣営が得意としていたジャンルを
徐々にPS3が浸蝕し始めている。

极度垃圾的日语水准尝试翻译：
平野肖邦首日3万，仅次于蓝龙、DOA4和奶排（？！）的好成绩。
忍者冷饭首日2万，仅次于高达无双，VR战士5，RR7的好成绩，但没有能够带动PS3硬件销量。

url：http://ameblo.jp/sinobi/entry-10036788140.html



[ 本帖最后由 火彩 于 2007-6-16 09:56 编辑 ]

我去做图，火彩稍等~

PS3就这样输了  可悲啊

索饭们你们井喷了，忍龙Sigma有了个好调的开始

恩，我是来期待图的。

三红机是玩不了TURSTY BELL的

2万本？神机3总销量多少来着？害羞机总销量多少来着？单看这两款游戏，软硬比各是多少来着？装机量不一定能决定软件销量了。日商应该清醒了！

才2W?我那张白买了

ng1销量多少，ngs有这个销量还不满足？temco更加看重的是欧美销量吧。期待golf5的销量:D

MM赢了忍者！

果然是萌之国度

基本翻译出了重点

2个阵型：
首日2、3万井喷阵型
首日2、3万坟墓阵型

原创RPGvs重制ACT

・ラ　ス　ボ　ス　は　シ　ョ　パ　ン
・単調すぎるアクション性皆無の基本殴るだけの戦闘
・ナレーションがNHK、レオが糞
・演出が糞、ショパン全然関係無い
・アレグレット（男主人公）は終始空気
・みんな同じ顔（ショパンとサブキャラの顔が一緒って…）
・ストーリー1本道、自由度無し
・とにかく説明口調で演出がダサい
・ダンジョンが無駄に広く、構造がわかりづらい。
・ダンジョンにマップすらない
・棒立ちのキャラの演技
・敵モンスターの種類が少ない、使いまわしだらけ
・新たな町に着くたびに発生するお使いイベント
・俺がインターネットで調べた、ブーニンのピアノ演奏をバックに流れる豆知識に酔いしれるがいい
・キャラの言動がおかしい、唐突に電波な会話をする
・うんちくイベントを飛ばすと本編も飛ばしてしまう謎仕様
・崩壊している金銭バランス
（写真が異常な高値で売れるので常に金余り）
・キャラごとの性能差が酷い、ポルカやビートと他のキャラの強さが圧倒的に違う
・やり込み要素無し
・２０時間で終わるシナリオ

全然没有对比性可言，类型不同.如果PS3来个肖邦...