» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 54 1234
发新话题
打印

一直有个疑问，虎胆龙威的原名“DIE HARD"要怎么翻译!

REDXIII

小黑屋

帖子
1704 
精华
0 
积分
19533 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
1# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:26  只看该作者
RT.
总觉得就这么翻译蛮傻的～

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子
22173 
精华
2 
积分
69564 
激骚
385 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
2# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:26  只看该作者
小强

TOP

BeastMa

管理员

帖子
39801 
精华
2 
积分
63652 
激骚
5526 度 
爱车
 
主机
PS4\X1\NS 
相机
α6000 
手机
iphone 
来自
上海 
注册时间
2002-12-26 
3# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:29  只看该作者
想死都难

TOP

hinomoto

波妞

天外飞仙

帖子
14792 
精华
0 
积分
48693 
激骚
241 度 
爱车
好孩子 
主机
FC 
相机
GF2W 
手机
 
来自
乡下头 
注册时间
2002-4-20 
4# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:31  只看该作者
去死好难

TOP

GOUKI

小黑屋

帖子
524 
精华
0 
积分
14178 
激骚
28 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-11-29 
5# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:32  只看该作者
死硬派
顽固份子

TOP

hnaaa

小黑屋

帖子
3056 
精华
0 
积分
15224 
激骚
44 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-4 
6# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:33  只看该作者
终极难死.

TOP

sslsq

混世魔头

帖子
3213 
精华
0 
积分
15731 
激骚
27 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-17 
7# 大 中 小 发表于 2007-7-23 11:53  只看该作者
死了都要活

TOP

山海经

小黑屋

帖子
3455 
精华
0 
积分
7155 
激骚
-191 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-20 
8# 大 中 小 发表于 2007-7-23 12:02  只看该作者
就是不死

死去兮，难！

TOP

阿社君

魔王撒旦

帖子
8328 
精华
0 
积分
38659 
激骚
1681 度 
爱车
18轮擎天柱 
主机
大鸡机 
相机
大象机 
手机
 
注册时间
2003-11-16 
9# 大 中 小 发表于 2007-7-23 12:17  只看该作者
其实我也一直在求解
原文是
live free, or die hard

是指要么做好好先生活着，要么就是坚持自我吗？

TOP

别问我是谁

魔头

帖子
1504 
精华
0 
积分
15282 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-3 
10# 大 中 小 发表于 2007-7-23 12:31  只看该作者
命硬...

TOP

sherlockboy

人型正太大叔心

银河飞将

局外人

帖子
38109 
精华
0 
积分
40769 
激骚
2665 度 
爱车
没有！ 
主机
没有！ 
相机
还是没有！ 
手机
 
来自
最饿都市 
注册时间
2001-7-17 
11# 大 中 小 发表于 2007-7-23 12:31  只看该作者
死硬了  用四川话念

TOP

麦香鸡翅

禁止访问

直喷

帖子
4731 
精华
0 
积分
14229 
激骚
51 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-29 
12# 大 中 小 发表于 2007-7-23 12:42  只看该作者
小强
导演的意思就是小强.

TOP

北京狗狗

小黑屋

帖子
2690 
精华
1 
积分
13950 
激骚
72 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-1 
13# 大 中 小 发表于 2007-7-23 14:57  只看该作者
都错，就是死得轰轰烈烈的意思。  

U r going down Hard!

TOP

游弋

魔头

帖子
1973 
精华
0 
积分
25512 
激骚
363 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-4 
14# 大 中 小 发表于 2007-7-23 15:04  只看该作者
死硬，广东话的死定。。。

TOP

大湿胸

小黑屋

帖子
3431 
精华
0 
积分
7788 
激骚
90 度 
爱车
WOW高啊 
主机
XBOX360 
相机
打枪第一人称视角游戏 
手机
 
来自
北京 
注册时间
2007-6-22 
15# 大 中 小 发表于 2007-7-23 15:09  只看该作者
死不瞑目

TOP

 54 1234
发新话题
     
官方公众号及微博