» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 54 1234
发新话题
打印

一直有个疑问，虎胆龙威的原名“DIE HARD"要怎么翻译!

比尔小门

大侠

帖子
972 
精华
0 
积分
18796 
激骚
120 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-26 
16# 大 中 小 发表于 2007-7-23 15:10  只看该作者
<死不了>系列

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
17# 大 中 小 发表于 2007-7-23 15:17  只看该作者
打不死

TOP

Tooomy

富矮丑>>>>>>穷高帅

魔神至尊

帖子
21546 
精华
0 
积分
32678 
激骚
687 度 
爱车
断轴自燃大众车 
主机
黄灯大法三红机 
相机
粗粮八核双茎头 
手机
祖传爱国EMMC 
注册时间
2004-8-8 
18# 大 中 小 发表于 2007-7-23 16:16  只看该作者
DIE? HARD!

死?难!

TOP

麦香蛋塔

小黑屋

帖子
1911 
精华
0 
积分
8471 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-23 
19# 大 中 小 发表于 2007-7-23 16:27  只看该作者
死鸭子嘴硬~~

TOP

蓦然回首

小黑屋

帖子
5225 
精华
0 
积分
21703 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-11 
20# 大 中 小 发表于 2007-7-23 17:29  只看该作者
死硬

TOP

singlung

魔王撒旦

帖子
8374 
精华
0 
积分
53260 
激骚
258 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-13 
21# 大 中 小 发表于 2007-7-23 18:09  只看该作者
屎好硬呀~~~~~~

TOP

北京狗狗

小黑屋

帖子
2690 
精华
1 
积分
13950 
激骚
72 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-1 
22# 大 中 小 发表于 2007-7-23 18:25  只看该作者
当我的回复是假的……

TOP

christen

禁止访问

帖子
184 
精华
0 
积分
9372 
激骚
-339 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-31 
23# 大 中 小 发表于 2007-7-23 18:37  只看该作者
努力去死......

TOP

井喷

魔王撒旦

帖子
9282 
精华
0 
积分
22651 
激骚
472 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-14 
24# 大 中 小 发表于 2007-7-23 20:06  只看该作者
神探戴哈德

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子
6558 
精华
0 
积分
26069 
激骚
201 度 
爱车
z4 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-25 
25# 大 中 小 发表于 2007-7-23 20:26  只看该作者
还没死。

TOP

czie

混世魔头

帖子
4133 
精华
0 
积分
28645 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
26# 大 中 小 发表于 2007-7-23 20:36  只看该作者
死的僵硬

TOP

Hector

魔王撒旦

帖子
6034 
精华
0 
积分
2651 
激骚
130 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-6 
27# 大 中 小 发表于 2007-7-23 20:55  只看该作者
引用:
原帖由 北京狗狗 于 2007-7-23 18:25 发表
当我的回复是假的……
结合LIVE FREE OR DIE HARD来看
应该你那个是对的

TOP

北京狗狗

小黑屋

帖子
2690 
精华
1 
积分
13950 
激骚
72 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-1 
28# 大 中 小 发表于 2007-7-23 21:05  只看该作者
昏……当我说着玩啊


不过美语中也有 Old habbits die hard（恶习难改）的说法，所以LS说的想死都难也不是没有道理滴

[ 本帖最后由 北京狗狗 于 2007-7-23 21:42 编辑 ]

TOP

井冈山剿匪记

浅浅浅浅浅浅浅浅浅深

银河飞将

九浅一深节奏掌握大师

帖子
32931 
精华
0 
积分
34420 
激骚
3075 度 
爱车
低素质破马六 
主机
小神姬和补脑机 
相机
450D目指 
手机
 
注册时间
2006-10-25 
29# 大 中 小 发表于 2007-7-23 21:45  只看该作者
hard做副词好象没有困难的意思。
应该是死得轰轰烈烈的意思。

TOP

Totall

天外飞仙

帖子
11401 
精华
2 
积分
57294 
激骚
1258 度 
爱车
bbbbicycle 
主机
PS4 PS2 PS3 XO Wii 
相机
1Dmark III 600D GF2 
手机
note3 
注册时间
2002-9-8 
30# 大 中 小 发表于 2007-7-23 22:28  只看该作者
顽固分子

TOP

 54 1234
发新话题
     
官方公众号及微博