老雷，其实title翻作“标题”也不能算错

因为如今电影等其他影视行业也是用title这个词来指代自己发行的作品，考虑的这个词的通用性，选择一个意义模糊的翻译并不为过

引用:

原帖由 铁西瓜。 于 2007-9-8 07:53 发表


1. FF7复刻只是时间问题，但现在没动手
2. TGS公布新的PS3游戏
3. 媒体猜测可能是FF13系列新作

这个是原文的大体三个意思

title应该翻译成游戏，而不是标题

实际上就是发售新的作品而已。

引用:

原帖由 kidthief 于 2007-9-8 07:57 发表

不要那么吃惊，在这里就是指游戏作品的意思

买本中文FAMI上面有访谈,FF7RE没做是没人手和精力,但今泉也没说死,TGS是新作,但不是早先公布的KH3........

PS3在日本不超过500万台FF13是不会发卖的！！！！！

嗯，FF是个好游戏…………
但愿FF13能有FF7的水准，就算没有FF7的水准至少也要有FF10的水准…………千万不要搞成FF12那种人不人鬼不鬼的东西……………………

引用:

原帖由 铁西瓜。 于 2007-9-8 07:53 发表


1. FF7复刻只是时间问题，但现在没动手
2. TGS公布新的PS3游戏
3. 媒体猜测可能是FF13系列新作

这个是原文的大体三个意思

title应该翻译成游戏，而不是标题

标题=游戏/电影

原文：There hasn't been any hints as to what the game might be but if it involves all of these developers it could be another Final Fantasy XIII title.
楼主：目前还没有任何暗示这个新标题将会是什么样的游戏, 但若根据所有开发者们的暗示的话, 这将会是Fabula Nova Crystallis Final Fantasy XIII的新标题.
偶：目前还没有任何暗示这个新标题将会是什么样的游戏，但是既然所有的工作人员都参与了它的开发，这有可能是另一个狒狒13标题。
:D

不要吹毛求龇,看懂就行了,要啥自行车啊我靠

为啥对神机有利的传闻  就好像事实一样  其他就是在yy............

好吧,期待SE全力把FF系列转到PS3上面,反正

不管出什么,反正都还很遥远,等游戏出来大局早就已经定了

[ 本帖最后由 收集者 于 2007-9-8 09:13 编辑 ]

rpg有最终幻想，fps有kz2，赛车有gt5，格斗有铁拳，空战有lair，act有天剑、mgs，这样才是健康的游戏阵容，想不赢都难哪

引用:

原帖由 mapledot 于 2007-9-8 09:12 发表
rpg有最终幻想，fps有kz2，赛车有gt5，格斗有铁拳，空战有lair，act有天剑、mgs，这样才是健康的游戏阵容，想不赢都难哪

这样很好,问题是什么时候出