打印

[业评] 以一个翻译的角度看叉包/DR事件

司徒正美

小黑屋

帖子: 1503
精华: 0
积分: 7649
激骚: -3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-17

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2007-11-5 12:53 只看该作者

前排快快坐，好戏连连看！

TOP

abrina

大脸儿猫

魔神至尊

黑屋组

帖子: 28635
精华: 0
积分: 50561
激骚: 1597 度
爱车: 不会开
主机: 不会玩
相机: 不会拍
手机: 全靠吼
来自: 楚郢
注册时间: 2003-10-13

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2007-11-5 12:54 只看该作者

战神说的其实很在理，叉包事先把译文放到网上这点没走对
所以我一直觉得只要是自己的劳动成果，就得首先得到自己的充分保护，免得引起些不必要的纠纷和麻烦

TOP

责任编辑

魔神至尊

最佳男友

帖子: 15987
精华: 1
积分: 36636
激骚: 255 度
爱车: fcsa4m3
主机: 缺xo神机3
相机: fx7fz5d8010d
手机
来自: 魔都外野
注册时间: 2005-5-21

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2007-11-5 12:54 只看该作者

自古文章一大抄

TOP

谁家那个小那谁

小黑屋

帖子: 6422
精华: 0
积分: 11737
激骚: -4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-21

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2007-11-5 12:56 只看该作者

应该把楼主和包包一同发到MS去，天天让两丫的汉化360作品。也算物尽其用:D

TOP

村上春樹

小黑屋

帖子: 11281
精华: 0
积分: 23231
激骚: 65 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-2

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2007-11-5 12:58 只看该作者

戰神很厲害耶，不愧是搞翻譯的。分析與iamevil的自白相符

TOP

文丑但颜良

颜良文不丑

天外飞仙

禁止掳管

帖子: 14422
精华: 0
积分: 36053
激骚: 1278 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-22

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2007-11-5 12:59 只看该作者

路过看战。。。

TOP

zafm0861

Envy

禁止访问

你全家都是衙内

帖子: 30363
精华: 2
积分: 80989
激骚: 553 度
爱车: SRX
主机: 三红机
相机: G11
手机
来自: Greyhawk
注册时间: 2007-2-26

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2007-11-5 12:59 只看该作者

我只是来看战神的。。

TOP

starocean

小黑屋

帖子: 29680
精华: 0
积分: 13985
激骚: 5 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-23

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2007-11-5 12:59 只看该作者

引用:

原帖由 谁家那个小那谁 于 2007-11-5 12:56 发表
应该把楼主和包包一同发到MS去，天天让两丫的汉化360作品。也算物尽其用:D

TOP

zj87813096

小黑屋

帖子: 7780
精华: 0
积分: 4541
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-25

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2007-11-5 13:00 只看该作者

被战神说中了

TOP

狐狸娃

混世魔头

帖子: 3039
精华: 0
积分: 5811
激骚: 4 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 隐退的京城二娃战队
注册时间: 2007-5-11

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2007-11-5 13:03 只看该作者

战神又一次证明了自己！！

TOP

MAX

魔王撒旦

帖子: 5736
精华: 0
积分: 34508
激骚: 37 度
爱车: VF-1S
主机: FF-2001D×2
相机: EXILIM EX-ZR100
手机
来自: 超时空要塞マクロス
注册时间: 2002-10-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2007-11-5 13:03 只看该作者

我个人觉得，
1、有证据就去起诉，没证据就不要说了，还得向人家道歉，随便在网络上散布信息说人家抄袭，人家也有起诉你的权利。
2、你要是原来就打算把稿子发到杂志社的话，就不应该先发到网络上，这种做法有点怎么说呢，不犯法，但是让人感觉有点不好，对人家杂志社不负责任呀。正常的做法应该是杂志发售以后，过一段时间再贴到网上来。就像电影先在影院上映，过半年再出DVD一样。

TOP

马甲爵

魔王撒旦

帖子: 8449
精华: 0
积分: 16231
激骚: 1273 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-3

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2007-11-5 13:08 只看该作者

战神血洗茶包+DR.....

TOP

阿大大染

小黑屋

帖子: 2341
精华: 0
积分: 8734
激骚: 43 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-24

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2007-11-5 13:23 只看该作者

作者出来澄清了，确实是自己翻译，参考了名词。

我个人认为不能算是抄袭。

这个事件主要责任应该由叉包负责，因为流程是：

TG上放中文=〉DR编辑看到发现这是很好的题材=〉委托翻译=〉UCG利益受损

如果叉包不在TG上放出文章，DR编辑不太可能接触到那片英文文章，更不知道那篇英文文章是不是适合翻译过来放在杂志。

以上。

TOP

蓦然回首

小黑屋

帖子: 5225
精华: 0
积分: 21703
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-11

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2007-11-5 13:25 只看该作者

战神又要借此笑傲战区了:D
战区欢乐颂

TOP

第六季

禁止访问

帖子: 6566
精华: 0
积分: 63834
激骚: 88 度
爱车
主机: NS,PSV,Wii,PSP
相机
手机: 小米MAX
来自: 深圳
注册时间: 2004-12-27

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2007-11-5 13:26 只看该作者

有部分人开始倾向于联合炒作了
可惜没法得知当期的DR和UCG那本书的销量

TOP