nervouna：阿森纳vs维冈——Another one bites the dust
来源：枪手论坛 作者/译者：nervouna 2007年11月25日03:26
俗话说的好，欲火焚身。加拉憋着一肚子火，发泄的对象是对手的球门。85分钟，三传两倒，萨尼亚传中，加拉斯甩头，中出！这样的报复，是最有杀伤力也最有说服力的。
　　漫长的国际比赛日过去，掰指头一数阿森纳大小枪手又光荣了好几个。好在主场作战，对手又是维冈这样等级的队伍，料想虾兵蟹将们应付着也不会太费力。何况还有罗西基、加拉、图雷这些大哥们压阵，枪迷们的期望指数直直的往三个净胜球以上去了。

　　可谁能想到，在酋长球场的维冈突然变身威而刚，上半场的控球虽然被压到三成，可是比分却死死钉在了零比零。塞斯克停赛，顶替他的德尼尔森怎么传球怎么憋屈。迪亚拉断球时如此勇猛，分球时却这般无脑；克里希的传中和埃布的过人又开始相映成趣——我靠，这还怎么搞？

　　场面有些乱，动作有些大。裁判笑呵呵：这次啊，你犯规了哦～下次要注意哟～对场面的控制如此松松散散，维冈的老油条们当然不能错过机会。德尼尔森被本特一个剪刀脚放倒，18岁小少年疼得呲牙咧嘴。队长加拉不干了：打人也得看是谁地头吧？冲过去就找人理论。赫斯基却来横插一杠，两边你推我搡，山岭巨人赫斯基和怪叔叔加拉斯，要打起来结果还真得两说。

　　还好此前一直温柔如水的裁判硬生生掐掉了这段限制级武戏，这老哥是色戒审查组的吧？本特、赫黑以及加拉一人一黄：大家静一静。加拉有点不忿，指着自己的袖标还在嘟嘟囔囔——我是队长啊，这时候我不就该出面嘛，还给牌？本来说气消了就算了，哪知那边厢赫斯基又搞翻一个，沃尔科特倒下了就再没起来，队医紧着慢着把他抬出了场外，本特纳入替——这下加拉这个怒啊。

　　俗话说的好，欲火焚身。加拉憋着一肚子火，发泄的对象是对手的球门。85分钟，三传两倒，萨尼亚传中，加拉斯甩头，中出！这样的报复，是最有杀伤力也最有说服力的。你踢我一脚我揍你一拳是低级趣味，进球赢球才是王道。接着罗西基也锦上添花的进了一个，场下的老温头得意地竖起大拇指：小的们行啊。

　　办了维冈是情理之中的，意外的好消息是博尔顿1：0做了曼联。尼古拉斯给老东家办了件大实事，温格同志可以给阿内尔卡同志题字一幅“饮水不忘掘井人”以资鼓励。虽然说你来我往将对方斩于马下才是最有快感的胜利方式，但是对手自己掉队更是求之不得的好事。

　　好消息之后是一则有点小悲凉的消息，去年的吉队，今年的老吉，放话说了想去尤文。如果能好聚好散，也不失为一个good ending；弗拉米尼的崛起是上季风光无限的老吉无论如何也想不到的事情。新陈代谢真残酷，它就TM是这么残酷。

　　another one bites the dust， queen的一首歌，十分给劲，大家都听听吧～（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

这翻译……

俗话说的好，欲火焚身。

这开头真赞……:D

你剪刀脚哦～下次要注意哟～

我求英文原文。。。。。

席尔瓦去年状态多好呀，谁想到会这样，我还是觉得他比弗拉米尼强多了