打印

大家觉得FF9的汉化怎么样？

gutt

魔头

帖子: 1324
精华: 0
积分: 15532
激骚: 30 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-27

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2008-1-22 19:22 只看该作者

原文是啥？

TOP

鲜奶杯的马甲

頭像也能殺死對手

魔王撒旦

帖子: 6732
精华: 0
积分: 26173
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-17

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2008-1-22 19:24 只看该作者

漢化的很不錯啊，結合了些中國特色，不生硬的直譯，又沒有KUSO的過頭，分寸拿捏的相當好！

TOP

浅草暄1

天外飞仙

帖子: 12336
精华: 1
积分: 24160
激骚: 61 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-2-1

数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2008-1-22 19:44 只看该作者

这“吾”俺也不习惯，不过其它地方都还很受用~至少看懂了~~~

感谢汉化组的辛勤劳作:D :D :D

TOP

czzj12345

蛋宝宝

魔神至尊

银河飞蛋

帖子: 19099
精华: 0
积分: 135024
激骚: 1132 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 【ZN】軍団皇家议事厅
注册时间: 2005-7-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2008-1-22 20:01 只看该作者

后面被教育一番后就改了
:D

TOP

Andy

魔王撒旦

巭孬嫑夯昆勥茓肏歪奣炛

帖子: 5044
精华: 0
积分: 11527
激骚: 114 度
爱车: 标致3008
主机: XBOXONE.XBOX360.XBOX
相机: SONY
手机: HTC
注册时间: 2004-7-8

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2008-1-22 22:13 只看该作者

觉得汉化的很好呀．．．期待FF7和PS2的FFX能汉化．．．FF系列就这三部最喜欢．FF7和9因为语言的问题所以一直没能通关．看攻略打其实蛮无聊的．谢谢汉化组的辛勤工作．强烈支持汉化出更多，更好的游戏～！谢谢．

TOP

yuehan

混世魔头

帖子: 3265
精华: 0
积分: 12022
激骚: 60 度
爱车
主机: PS4
相机: A6000
手机: iphone6
来自: Osaka
注册时间: 2003-7-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2008-1-22 22:16 只看该作者

FF7不是早汉化了

TOP

terry888

大侠

帖子: 918
精华: 0
积分: 15695
激骚: 47 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-16

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2008-1-22 23:25 只看该作者

引用:

原帖由 yuehan 于 2008-1-22 22:16 发表
FF7不是早汉化了

这里说的FF7当然是指PS版

TOP

langke888

小黑屋

帖子: 6020
精华: 1
积分: 16921
激骚: 173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-17

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2008-1-23 00:34 只看该作者

开始看也不大习惯，不过也找不出来合适的称呼了～毕竟自身是皇家身份，又要让下属在称呼上尊敬自己但又不能完全像称呼一个邻家女孩那样乱称呼而且还不能让普通人从称呼上知道自己的身份～看来还是吾这个字比较合适吧～但是这个字套在称谓上又比较中国化，套用在ＦＦ９的背景观上又确实感觉有点怪～唉，个人看法拉，整体翻译确实是高～

TOP

塞外奇侠

小黑屋

帖子: 9040
精华: 0
积分: 12964
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-22

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2008-1-23 02:57 只看该作者

应该叫
哀家

TOP

鲜奶杯的马甲

頭像也能殺死對手

魔王撒旦

帖子: 6732
精华: 0
积分: 26173
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-17

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2008-1-23 03:13 只看该作者

無論是本宮還是哀家，都是皇后對自己的稱呼，人家小刀一個姑娘家，為什麽要這么稱呼自己？

TOP

fhqwb

阳台

魔神至尊

惊天逆转

帖子: 23826
精华: 0
积分: 38712
激骚: 2460 度
爱车
主机: Wii
相机
手机
来自: 海边
注册时间: 2003-1-11

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2008-1-23 08:31 只看该作者

Garnet问Zidane,为什么你会一直跟着我?

Zidane给Garnet讲了一个故事:

Ipsen和他的朋友Colin在Treno工作.一天Ipsen收到一封信,由于被雨淋湿,信上的字迹很模糊,唯一能清楚看到的几个字是"快点回家".

Ipsen不知道为什么要他回家,但他还是收拾好行李上路了.

他在雾中走过了很多地方,经历了很多次战斗.他克服了这些,因为他的好朋友Colin和他在一起.

有一天他问Colin,为什么你会跟着我来?

"Colin是怎么回答的?"Garnet问

"因为你说你要走."