不错！！！

引用:

原帖由 aquasnake 于 2008-1-27 18:11 发表
快打旋风，

翻译为最后战斗说明作者是小朋友

SAME:D

引用:

原帖由 aquasnake 于 2008-1-27 18:11 发表
快打旋风，

翻译为最后战斗说明作者是小朋友

有必要一定要顺同某些约定成俗的叫法吗。《快打旋风》这个名称，最早指的是《街霸》，后来才更替为专指《FINAL FIGHT》，但本人一点也不喜欢这个称呼。早年我在《电玩迷》里发表的《MIGHTY FINAL FIGHT》攻略，给起的名字是《终极战斗》。

[ 本帖最后由 leezhengyu 于 2008-1-27 22:58 编辑 ]

引用:

原帖由 leezhengyu 于 2008-1-27 22:57 发表


有必要一定要顺同某些约定成俗的叫法吗。《快打旋风》这个名称，最早指的是《街霸》，后来才更替为专指《FINAL FIGHT》，但本人一点也不喜欢这个称呼。早年我在《电玩迷》里发表的《MIGHTY FINAL FIGHT》攻略，给 ...

电玩迷。。。 楼主是骨灰级高手？

引用:

原帖由 leezhengyu 于 2008-1-27 22:57 发表


有必要一定要顺同某些约定成俗的叫法吗。《快打旋风》这个名称，最早指的是《街霸》，后来才更替为专指《FINAL FIGHT》，但本人一点也不喜欢这个称呼。早年我在《电玩迷》里发表的《MIGHTY FINAL FIGHT》攻略，给 ...

我们这里把这游戏叫做---包罗!!!!     还有的叫---东方快拳!!!   (我的上帝)

顺便问下FINAL FIGHT中谁叫包罗????

HAGGAR还是一代的最好看

引用:

原帖由 leezhengyu 于 2008-1-27 22:57 发表


有必要一定要顺同某些约定成俗的叫法吗。《快打旋风》这个名称，最早指的是《街霸》，后来才更替为专指《FINAL FIGHT》，但本人一点也不喜欢这个称呼。早年我在《电玩迷》里发表的《MIGHTY FINAL FIGHT》攻略，给 ...

呵呵，不管如何，《快打旋风》这个名称，最早指的是《街霸》这是极大的错误，《MIGHTY FINAL FIGHT》？/有这个名称？朋友！国内当初D商引进的是日版，好象是SD快打传说，不过错误就是错误，没必要固执

关于游戏译名，是具有当时时代文化以及特定氛围的狭隘的精神体验，如果你不能体会我所说的，只能是小朋友

[ 本帖最后由 aquasnake 于 2008-1-29 23:41 编辑 ]

SFC饭来顶:D

不错,很喜欢3代

引用:

原帖由 aquasnake 于 2008-1-29 23:33 发表

呵呵，不管如何，《快打旋风》这个名称，最早指的是《街霸》这是极大的错误，《MIGHTY FINAL FIGHT》？/有这个名称？朋友！国内当初D商引进的是日版，好象是SD快打传说，不过错误就是错误，没必要固执

关于游戏 ...

《MIGHTY FINAL FIGHT》就是FC上Q版的FINAL FIGHT，其日美版的名称是一致的，都以最前面的那段英语作为其名，兄弟你连这个都不了解，也无怪乎会不知道〈快打旋风〉原本指的就是〈街霸〉啊。
至于译名，自〈电软〉始，方才逐步有了定规，而我们玩游戏、讨论游戏、创作攻略的时候，年代早远，那时候哪来什么〈电软〉啊。
即便是〈电软〉，也未必要奉令承教。想它第一期的封面，分明就是CAPCOM的〈火炎气息龙之战士〉，却硬是给其指为SQUARE的〈半熟英雄〉，向它提出，还死不承认，象是个做学严谨的杂志社么。


[ 本帖最后由 leezhengyu 于 2008-1-30 20:57 编辑 ]

快打旋风是当年机房BOSS写在机台上的,此译名从南方传来,到杂志上名称的混乱还是电软最厉害

集中营第一期,大半文字抄袭已有的国内民间游戏攻略单行本

看图说话。
《快打旋风》最早指得就是《街霸》，到后来还是靠《电软》给统一了口径。