电影中好象叫的是陈春丽,公开身份是记者.

引用:

原帖由 leezhengyu 于 2008-2-17 13:13 发表
电影中好象叫的是陈春丽,公开身份是记者.

CHUN-LI ZANG

关键看这个ZANG怎么翻？

轩辕
好:D

宰父或者公羊吧

ZANG 脏。

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-2-17 12:52 发表



我知道是广东发音，问题是日本人起这个名本意是想叫“雷芳”还是“丽凤”？
而“春丽”是确定的，日文里写出来就是“春丽”，不是“李春”也不是“丽春”

日本人本来起的是 丽凤， 译音时 找了个广东或香港人帮忙， 结果就成了 LEI FANG

不就是这样吗

我们那边管春丽叫做马春花.......

貌似我记得姓陈

官方设定里zero里的春丽和Ryu多少岁 动画片里好像还未成年啊 还有Cody和Guy招式像SD版的 那这幅图还可以解释 因为SD里Poison是女人 街机是男人 Cody变为囚徒也是这里 快打旋风复仇 难道Capcom喜欢断臂山

李春……
还李宇春呢:D

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-2-17 12:45 发表
为什么LEI FANG要翻成“丽凤”呢？

我觉得翻译成雷锋更好:D

堕龙姓什么？笑龙姓什么？牙刀姓什么？龙姓什么？麟姓什么？阴姓什么？阳姓什么？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

春丽只是小名或外号吧，一格斗家兼国际刑警，让全世界都知道真实姓名，不是自找麻烦么

引用:

原帖由 井上真央 于 2008-2-17 14:11 发表

我觉得翻译成雷锋更好:D

wiki上看到了这段话

The name "Lei Fang" means "beautiful phoenix", which is a common name for Chinese girls in Shanghai.[citation needed] This implies Lei Fang is from the city.



[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2008-2-17 14:37 编辑 ]

引用:

原帖由 bushsq001 于 2008-2-17 13:53 发表
我们那边管春丽叫做马春花.......

马春花这从何说起……