[ 感谢欢迎转载，更多黑莓内容都在：http://berrytime.blog.sohu.com/ ]
改了几个错别字 修订了下颜色 最好浏览效果去blog


上次刊登了翻译版本的Part 1，继续奉上Part 2.感谢媳妇免费提供的翻译服务，我认为你的翻译水平很好很强大！Treo大战BB，继续！
原文链接：http://treocentral.com/content/Stories/1575-1.htm


Treo vs. BlackBerry: An In-Depth Analysis - Part II - By Matthew R. Streger, Esq
————————————————————————————————————————

开场介绍：
——————————————————————————
Matthew Streger是多年的Treo用户。由于Treo接二连三的发生问题，他现在已经变成了黑莓用户。他写了一篇将黑莓和Treo进行对比的文章。文章的第一部分可以在姊妹网站CrackBerry.com上阅读。接下来是对比的第二部分。


在文章的第一部分，我将黑莓和Treo平台针对硬件和操作系统的不同进行描述。我认为黑莓凭借其先进且功能强大的硬件设备及其稳定的操作系统远远超越Treo。然而这些仅仅足够帮你做出一半决定，而你真正上手后才能绝对酒精哪个机器适合你。


信息管理部分
——————————————————————————


日历 - Palm系统的原始信息管理程序远远优于黑莓。我认为这要追溯到Palm系统起源 - 最初palm设计的信息管理功能便独占群雄。接下来几年中其电子邮件功能，上网以及电话功能等均首屈一指。palm支持轻松的数据输入，键控以及各项浏览选项。如果你想要添加颜色，图标或是设置不同风格的日程浏览，palm系统均可以做到。事实上，黑莓最欠缺的一项重要的功能就是将日程分类。也就是说，如果你不图操作简单的的话，黑莓整体上还算是功能性很强的。你可以输入及编辑日程，同样也可以按照每天，每周，每月和议程来浏览。

联系人 - 从联系录这项功能看，二者打平。其实对于核心联系人信息管理这项内容没有太多特别的东西。两款手机均可以分类编辑，并且在需要时进行筛选。两者同样支持联系人设置选项，比如，工作、家人、手机以及多个电子邮箱等。两款手机均可以将地址簿作为电话本来使用，这种方式也体现了广大智能手机的一项优越性。介于二者间差异不大，我认为这个部分双方打个平手。

任务 - 跟众人不同的是，我整天跟任务栏打交道。从早期的palm系统爱好者开始，就日渐爱上了这项功能，原因是我总会将事情列出来。我每天有无数的列表，比如有待完成的列表，工程列表，跟进的列表，电话列表，长期列表等等等等。在我看来，截止到现在能充分实现此功能的程序是palm桌面系统，我在改用outlook之前一直使用它。Palm桌面系统可以将事情按照先后顺序按照1-5排序，而不像outlook以及其他的那些系统那样以高-中-低的重要性排序。也就是说，黑莓的任务程序是多么的不足。黑莓仅仅可以支持最基本的分类，展示和编辑功能，但是它既不好用也不好设置。Palm系统程序相比较在这项功能上要好上很多。

记事本 - 相比之下，我基本上很少用到这项功能。就像上述提到的联系人录，记事本、备忘录等在两款机型中都属于基本功能。你在Palm Desktop或者Outlook中都可以创建并且编辑简短的备忘录。两款机型都不支持阅读或者编辑自带文件，或者诸如此类的其他文件。我见过许多人都尝试将他们的手机当作他们的笔记本使用，去创建或者编辑Office的一些应用，但这在我看来，远远超过了手机所能存储的容量，同时当然也超越了我的研究范围。正如联系人那项功能一样，这局平手。


第三方程序 - 一旦机器自带应用失灵，你还可以从网上下载一些第三方的程序来弥补空缺。正如之前在第一部分提到过的，Palm因为拥有较多可选择的诸如此类的程序而占有明显优势。在Palm系统中，你可以有多种选择诸如Datebk6（当我注册时还只有Datebk3），或者Agendus PIM完整版补丁。我之前用过2Day，这是个超强的简易程序可以显示当天的重要信息。在Plam平台上还有很多拥有各种功能及价格的程序可供选择。而至于黑莓，没有太多可供选择的程序，这可能由于我之前提到过的黑莓最初的设计理念。黑莓在PocketDay上提供一个叫today的软件，但是和Palm的任一一款程序都无法比拟。同样，黑莓有BBTaskPro来管理任务一项，可是这个程序远没有Palm的Datebk6或是Agendus好用。我想这些应当归为黑莓系统的限制而并非缺少这方面的需求或是称职的程序员。但是关于第三方程序的对比来讲，看在所有PIM功能的份上，我投Palm系统一票。


邮件管理
——————————————————————————
Palm系统为之骄傲的是其私人信息管理，而黑莓则是电子邮件这个部分。这大概是由于黑莓的电子邮件功能一直在壮大。这并不是说它本身一点瑕疵也没有，而是说它出现的小问题并不会影响其销售，甚至我坚信总有一天那些小问题会解决。而如果换作是Palm系统及Treo，我可没那份信心。
首先，要先阐述一个混淆的概念。这篇文章主要局限在黑莓网络服务器（BIS）而绝不是黑莓公司服务器（BES）。BIS主要针对于像我们这样的私人手机用户 - 通过其系统我们可以登陆我们的Gmail，Yahoo或者黑莓支持的其他电子邮箱。BES则是一项（非常昂贵的）幕后程序系统支持你的电子邮件，日程，联系人等多项功能并实现与微软交换服务器的天衣无缝的同步。如果你的公司配给你一部黑莓，而你又能与Outlook实现同步，BES很可能就是你在使用的系统。BES是黑莓电子邮件系统的黄金标准，但是如果你私人想使用此系统你就必须为此付钱，而你的公司不会为你支付，因此你就很可能去选择使用BIS。



在BIS系统上设置电子邮件是我遇到的最简单的电脑操作。你根本不用知道任何设置的信息，或者你在使用的系统，或者是否除了你的电子邮件地址和密码外的任何其他的信息。你只要打开你的手机供应商的网页，找到BIS系统的门户页面，建立一个私人帐户即可。然后，你只需要提供最基本的邮件地址及密码信息等，其余的事情，系统会帮你完成。它会帮你搞定你在使用的系统设置（POP,IMAP,Outlook，Web Access），进行自我配置，下载数据到你的手机，然后你的手机就可以开始接受邮件了。就这样简单。

对比来说看一下在Treo上如何设置无线邮件。Versamail是一款惹人厌恶的程序。它需要你在电子邮件上做多项设置，而且在功能方面有很多局限性（即同步交换时只支持邮件，联系人和日程，而任务和记事本都不支持），在功能性方面很糟。Versamail已经无数次的摧毁我的Treo了，而且即使如果它不死机，也会出现问题比如复制我的日程或者破坏我的数据。我受够了Versamail而改用Chattermail了，它是一种超级卓越的POP和IMAP程序。Chatter曾经是Palm机上最好的选择，但直到后来Palm收购了这项程序并且收购了开发者后，开始在Palm网站上销售此程序，从而停止了此程序的开发和各项技术支持。Chatter使用起来相当完美 - 你可以得到即时IMAP电邮，同时可以查看已发送和删除的文件，同时很容易去打开任何IMAP文件夹。但是不幸的是，除去第一部分提到的电池消耗很快外，设置也很让人头疼，如果你遇到了问题，你就真的会束手无策。比如，我的公司有很强大的it技术支持，但当我们将2003服务器升级到2007服务器，Chatter就无法接受电子邮件了。我们的IT员工也无从下手，而且也无法找到任何技术支援，因此最终的结果是我们后悔当初开始使用Chattermail。此外，我现在终于相信我死机的很多原因都是因为Chatter - 有时候屏幕会突然不动，原因是因为Palm系统不支持多项任务，有时候我无法读取短信因为其他程序开在开着。正如上述我所提到的，死机是我选择放弃Palm系统的主要因素。

但是也不能说黑莓完全没有毛病。比如，我试着通过BIS登陆三个邮箱帐户（最多可以有10个）。一个通过我公司的服务器连接到Outlook网络版。另一个是我的Gmail邮箱可以查收已经设置好IMAP的邮件并且查看已发送和删除的信息。第三个是我的一个Gmail POP帐户用来接受语音信息（我用Simulscribe系统，超级好用）。POP信息传递很快速，但是功能性上有很大的局限性。不能够同步看到已发送或者删除的信息。不幸的是，我工作用的OWA帐户和私人的IMAP Gamil帐户都不像我想象的那样进行同步工作。首先，我工作用的OWA邮件总是有10-15分钟的延迟。这是基于BIS的局限性 - 每15分钟会自动通过服务器接受邮件，通常是在邮件到达的15分钟之后，系统默认设置为15分钟。对我来说很烦的事情是我要等上15分钟去等邮件，或者甚至更长的时间（有时会到一个小时）去等待邮件被删除。对于有些人来说，他很将这个视为不买的理由，而对我来说我仅仅是想要邮件能够快速些。我的Gmail IMAP帐户有些滞后，但是在crackberry.com上的人通过备份删除那个帐户帮我解决了这个问题。尽管如此，从Gmail服务器与手机做IMAP同步方面还是有些局限，不能阅读或者存档。如果你删除一条黑莓的短消息，通常就会连同Gmail上的一起删除，而不是做了存档。这一点真的不止让人生厌了，倒像是故意跟Gmail永久保存邮件的初衷对着干。另外，黑莓的邮件都局限在默认的TXT格式上，无法支持HTML语言，但是这一点会在今后的系统更新中得到改善。

另外值得注意的一点 - 黑莓一律通过自身的服务器传送邮件，这一点无论你本身邮箱的供应商是哪个都不重要。我无法找到任何一个程序可以通过黑莓平台直接连接POP或者IMAP邮箱，我想这对缓解邮件的传送和同步有所帮助。这就是设置黑莓邮箱为何如此简单的原因。而一旦黑莓的系统崩溃，你的邮箱也没了。黑莓的广大用户对此都非常敏感，这种现象由于太常见以至于变成了全国性的新闻。我想因为科技的发展而遇到了这样的问题，但这种问题是值得思考的。
最终，我宁愿选择即时邮件传递及同步，不且没有太多死机状态，或者导致系统平台不稳定的因素。而能够满足我的需要的，只有具有超高稳定性的黑莓。而且我还坚信黑莓（也许借助Google的帮助）将来会解决掉诸如不支持HTML格式这样的问题。同时据我经验来讲我对Palm将来会有任何改善没有太多信心。事实上，Palm公司通过Chattermail事件就证实了其可以通过买断一个有竞争力并功能强大的软件而葬送并毁坏其前程和服务，同时也去掉了广大用户的一个好选择。你可以将两者的优缺点进行比较好再选择究竟是Palm还是黑莓。对于我来讲，我当然选择黑莓。


电话技术
——————————————————————————

我无法花太多时间比较两款机器的打电话的功能，因为这者在这方面没有太大差距。你的注意力更多是集中在电话网络或者手机供应商上。也就是说，打电话本身决定不了你究竟如何选择。


除去我不断提到的黑莓系统的稳定性与Treo的不稳定性，Treo的蓝牙功能简直就是噩梦。700p有很多问题诸如连接不好，经常有干扰以及不兼容。755p如果考虑到蓝牙问题基本上与700p相同。黑莓8830的蓝牙，相反，非常好用。它一直保持连接畅通，声音质量优良，甚至还有健全的语音拨号系统。
尽管如此，Treo提供了一项黑莓没有的功能。黑莓有26个字字母键可以用来设置快捷拨号。你长时间按住一个键便可以快速拨通那个想要通话的人，但希望你能够记住究竟“Q”键代表的是哪个人，因为你想要轻松记住26个键分别代表哪个人是不太容得事儿。而且你仅仅能够使用快速拨号，没有额外的程序或者网页。Treo的快速拨号功能相比之下较为容易使用而且功能性更强。我真的希望我的黑莓也能这样做。（黑莓开发商注意哈）

互联网方面
——————————————————————————



两款手机的强项均不在上网功能上。如果你比较需要一款手机拥有较强的上网功能，而且你只图这个的话，我觉得你更需要的是IPhone。无论黑莓还是Palm都仅仅有小屏幕和局限性较大的浏览性，但是如果做些的简单的网上小操作，我觉得二者都还不错。我读过很多关于黑莓浏览器如何不好的评论，但是就基本浏览而言，我觉得还能接受。但是就速度和稳定性而言，我觉得还是比Treo的Blazer浏览器强上一些。我不介意黑莓浏览器上的滚球方式，介于它用起来比较直观。而且比较适合浏览转为手机用户提供的网页。我在两种机型上都装了Opera Mini，对于那些非手机用户的网页，Opera Mini用起来相当好。而且我发现在黑莓上Opera显得比Treo更快些。



最后一项网络功能就是可以用来为笔记本电脑提供外置猫。我在Treo上下载了PDANet，一个相当不错而且价格合理的程序可以确保的笔记本在缺少WIFI上网的情况下上网（比如我丈母娘家）。它是一款只需一次性注册的程序，相当好用，只要你不用下载太多数据的话。从技术理论上讲，和手机供应商的条款中没有讲到过要将Treo作为猫来用。而至于黑莓，我每个月要花10元给Sprint购买圈合系统从而来实现这项功能（实际上相当于我需要购买恐怖的Sprint Telenav程序来实现圈合）。我发现使用黑莓的圈合系统无论速度和稳定性都好的多，但是时间长了你会发现这样用起来太奢侈了。


支持
——————————————————————————

使用智能手机的一项比较讨人厌的事情就是你的技术支持都是手机供应商，而且我们都知道所谓的客服人员的回复速度及解决能力。也就是说，我通常解决问题的途径都是网上的论坛，从理论上来讲，我应该比客服人员懂得都多。我甚至怀疑你是否能从黑莓或是Treo中的任何一个手机供应商中找出一个优秀的客服人员。
尽管如此，从长期技术平台支持上来讲，我觉得Palm操作系统如果不是彻底被淘汰也会停滞不前。Palm在这些年来无论在硬件方面还是软件方面都没有任何革新，而且它还继续提供次等的解决方案。不过我同意说Palm和黑莓都或多或少存在问题，有些很致命，有些很讨人厌。尽管如此，从较为重要的方面考虑，我对Palm真的不抱有太大希望。Palm本来有充足的时间来修复诸如稳定性，无线电邮和蓝牙，以及一些列看起来还有待解决的问题。但事实上，当我用上700P，Palm推出了一个一项操作系统的补丁然而却阻止了很多通电话，甚至还导致其他问题比最开始还要严重。我于是不在相信Palm公司提供的任何弥补我日益增长的需求而提供的解决措施。

对比之下，我对黑莓今后的发展抱有希望。它已经将操作系统升级而可以支持HTML电邮，而且我相信诸如邮件收发和同步的问题也会有所缓解。我相信电邮的瓦解从而导致影响其整个网络的问题是一时半会儿无法解决的，但是这样的情况目前还属罕见，而且没有一项技术运行起来100%没问题的。

结论
——————————————————————————

在最后我认为，Treo和黑莓之间强与弱的对比都基于他们自身的设计起源。Palm平台最初为一部在个人电脑史上一部较强的个人信息管理系统。其设计初衷是为了管理日程，联系人，任务和备忘录。Palm上的其他设计都是盈利性质的 - 其他软件及程序的下载都源于最初的私人信息管理功能。相比而言，黑莓最初就是一部移动电邮设备。事实上，就那一段时间而言，就像Palm一样，都没有电话功能。

今日，Palm仍然还是具备较强的信息管理功能 - 对于浏览你的信息推出了更多的导航设置。但不幸的是，这让拨打电话功能及电邮信息上显得明显优势不足。黑莓和其相比起来明显不具备信息管理及设置的优势，但是黑莓的各项功能表现稳定，并且我对将来其解决自身问题并且开发新的功能有着充分的信心。而我对Palm已经彻底失望，这就是为社么我将Treo换成黑莓的原因。

[ 本帖最后由 友藏 于 2008-3-21 12:15 编辑 ]

支持老爷子一下～

BB在国内用的话其实就个QWE键盘有点卖点（相对价格还便宜），真正的push mail一般用户反而用不到。

引用:

原帖由 红叶 于 2008-3-21 08:49 发表
BB在国内用的话其实就个QWE键盘有点卖点（相对价格还便宜），真正的push mail一般用户反而用不到。

你，用过？？？？？？？？

现在BB和palm比较的很多，其实这两个根本没什么可比性，BB是作为一款为了将“手机”功能发挥到极致而诞生的机器，而palm本身则是PDA系统。啥叫pda？掌上数字助理，是PC的延伸，他的巨大数量的软件让他在“非手机”部分是完胜BB的，这方面palm（曾经）的对手是PPC而不是BB。BB是靠人性化的操作和软件，优秀的通话质量，push mail等等所以在选择手机相对务实的欧美风靡一时。
palm现在看来肯定是撑不了多久了，这源于palm公司糟糕的商业运营，系统n年没升级过，前两年一直在弄那个啥长得象本本的palm最后还是被腰斩，Treo650糟糕的稳定性，680糟糕的电池，玩具般的centro，从OS5之后就一直走下坡路的palm公司这样下去是活不了几天了。
所以，就算这篇文章在写到第三方软件上时就算palm有压倒性优势也只是一笔带过，这也没什么，最后一段才说到了点子上，两者是不同设计理念而产生的，没有啥可比性。也许BB最大的对手应该是宣布可以连接exchange的iphone，这是比push mail更加先进的技术。

在如此主观背景的文章中， 作者也无法忽视TREO在PIM四大天王项目里的领先优势
至于邮件系统，黑莓本来就是靠这个起家的，不过国内究竟有多少人在用PUSH MAIL？

BlackBerry业务的资费标准：
目前中国移动通信提供的数据功能费有两个套餐:
套餐一: 月功能费398元/每用户，含GPRS流量50M。
套餐二: 月功能费598元/每用户，含GPRS流量400M ( 含2M国际GPRS漫游)，国内流量超出部分后的通信资费标准为0.01元/KB，国际流量超出部分后的通信资费标准为0.05元/KB。
注意：
由于中国移动要求全球通用户才能使用BlackBerry服务，你可以在已有的中国移动全球通用户SIM卡上加载BlackBerry服务，也可以直接另外购买一张中国移动全球通用户SIM卡，该卡月租费50元，语音通话及SMS费用按一般全球通资费标准收取

除非自己架mail服务器,BB的push mail有多少人用得起

139的那个pushmail，根本就是短信服务而已

引用:

原帖由 红叶 于 2008-3-21 09:45 发表
BlackBerry业务的资费标准：
目前中国移动通信提供的数据功能费有两个套餐:
套餐一: 月功能费398元/每用户，含GPRS流量50M。
套餐二: 月功能费598元/每用户，含GPRS流量400M ( 含2M国际GPRS漫游)，国内流量超出部 ...

老爷子意思是除开push mail以外bb仍然是一款非常优秀的手机。

全键盘只是之一，阳光下能看清的屏幕、高质量的通话质量，人性化的操作，快速的反应速度，能将这些优点合起来的，目前只有BB了

引用:

原帖由 红叶 于 2008-3-21 09:45 发表
BlackBerry业务的资费标准：
目前中国移动通信提供的数据功能费有两个套餐:
套餐一: 月功能费398元/每用户，含GPRS流量50M。
套餐二: 月功能费598元/每用户，含GPRS流量400M ( 含2M国际GPRS漫游)，国内流量超出部 ...

我的意思 你用过BB？亲手。。。。。。。。。。。
别当人们都是傻子 明知pushmail用不了 还烧钱买一个除了pushmail一文不值的东西
别人我不敢说 个人观点 没有pushmail bb已经值回票价
何况有很多便捷的方法的所谓“中国国情mail解决方案”:D

而且我估计你139邮箱也没用过 只是觉得而已。。。

139在广东那里有WEB PUSH。
WM上的exchange推送也不错。
PALM上用电信的139提醒，Treohelper触发Snappermail，邮件到达自动接受自动断开GPRS，然后震动提醒。用的也很顺手，snapper支持IMAP。

139信箱我在用
看个邮件标题和邮件头没有丝毫问题，很迅速也很方便（有邮件第一时间短信你，可以回复短信以sms或者mms查看，不知道这是不是短信骗子公司的新增值手段:D ）
收不了附件
毕竟是移动自己的邮件服务器和短信平台，移动真想把它搞好，谁能拼得过它
广东的手机号可以免费用，但是试用快1年了吧，还没有大规模商用的意思
我猜测移动是在给3g练兵

引用:

原帖由 zickzion 于 2008-3-21 09:43 发表
现在BB和palm比较的很多，其实这两个根本没什么可比性，BB是作为一款为了将“手机”功能发挥到极致而诞生的机器，而palm本身则是PDA系统。啥叫pda？掌上数字助理，是PC的延伸，他的巨大数量的软件让他在“非手机”部 ...

palm早软硬分家了
palm软件系统卖给日本人了(palm软件注定没前途了，折腾了几年还没有见到palm 6，死只是时间问题了)，centro机背的logo已经是power by access，不是power by palm了
palm硬件就是个纯手机部门了，用了wm索性好好搞wm啊，再不就再出个symbian或者android
:D :D

国外的很多人也有用BB而不用pushmail的。。。
pushmail虽然是BB的一大特点，但不是全部。。。

单用139确实很弱，139要不就结合红莓彩信读邮件，要不就配合触发类的。
不然就像前面说的就是个短信提醒了，收到提醒还要回复才能读，末了还要连GPRS上网回复，简直是自虐。exchange推，GPRS整天挂着都这比强。

我的E61I已经被淘汰了吗？