12版消除了斗技场乱码，汉化了技能道具名字。
13版修正了道具“强化以太”相关bug和死机现象（偷Spherimorph（珍稀）、Seymour、Sanctuary keeper、 Spectral Keeper（珍稀）这四个boss会死机）。
改了几个自动能力的名字。
14版修正了某些记录晶球二级存档菜单无法正常退出的bug。
来源：
14版补丁：[url=http://www.emu-zone.org/html/download/ROM/zhongwenhanhuayouxi/20080619/21472.html[/url]










如果是用日文语音iso或者打过之前补丁版本iso打12版补丁失败，可以用这个打补丁试试。不过，后者不保证不发生冲突。

FFX完全重组.exe
这里也可以http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -b9b5-0014221f3995/

道具

英文名	日文名	中文名	作用说明
Potion	ポ-ション	回复剂	回复我方1人200ＨＰ
Hi-Potion	ハイポ-ション	大回复剂	回复我方1人1000ＨＰ
X-Potion	エクスポ-ション	X-回复剂	我方1人ＨＰ全回复
Mega-Potion	メガポ-ション	超强回复剂	回复我方全员每人2000ＨＰ
Ether	エ-テル	以太	回复我方1人100ＭＰ
Turbo Ether	エ-テルタ-ボ	强化以太	回复我方1人500ＭＰ
Phoenix Down	フェニックスの尾	不死鸟之尾	回复我方1人的无法战斗状态
Mega Phoenix	メガフェニックス	超强不死鸟	回复我方全员的无法战斗状态
Elixir	エリクサ-	圣灵药	我方1人ＨＰ与ＭＰ全回复
Megalixir	ラストエリクサ-	大圣灵药	我方全员ＨＰ与ＭＰ全回复
Antidote	毒消し	消毒剂	回复毒状态
Soft	金の针	金针	回复石化状态
Eye Drops	目薬	眼药	回复暗黑状态
Echo Screen	やまびこそう	回声草	回复沉默状态
Holy Water	圣水	圣水	回复尸化和诅咒状态
Remedy	万能薬	万能药	回复一切异常状态
Power Distiller	力の记忆	力量的记忆	使单个敌人处于掉落“力量晶球”的状态
Mana Distiller	魔法の记忆	魔法的记忆	使单个敌人处于掉落“魔法晶球”的状态
Speed Distiller	すばやさの记忆	速度的记忆	使单个敌人处于掉落“速率晶球”的状态
Ability Distiller	アビリティの记忆	能力的记忆	使单个敌人处于掉落“能力晶球”的状态
Al Bhed Potion	アルベド回复薬	Al　Bhed回复剂	回复我方全员1000ＨＰ，同时回复毒、沉默、石化状态
Healing Water	いやしの水	治愈神水	我方全员ＨＰ全回复
Tetra Elemental	テトラエレメンタル	四重元素	我方1人ＨＰ全回复，同时赋予4属性防御效果
Antarctic Wind	南极の风	南极之风	给予单个敌人冰属性伤害
Arctic Wind	北极の风	北极之风	给予单个敌人冰属性伤害
Ice Gem	氷の魔石	冰魔石	给予全部敌人冰属性伤害
Bomb Fragment	ボムのかけら	炸弹碎片	给予单个敌人炎属性伤害
Bomb Core	ボムの魂	炸弹核	给予单个敌人炎属性伤害
Fire Gem	炎の魔石	炎魔石	给予全部敌人炎属性伤害
Electro Marble	电気玉	电击玉	给予单个敌人雷属性伤害
Lightning Marble	落雷玉	落雷玉	给予单个敌人雷属性伤害
Lightning Gem	雷の魔石	雷魔石	给予全部敌人雷属性伤害
Fish Scale	鱼のウロコ	鱼鳞	给予单个敌人水属性伤害
Dragon Scale	龙のウロコ	龙鳞	给予单个敌人水属性伤害
Water Gem	水の魔石	水魔石	给予全部敌人水属性伤害
Grenade	手榴弾	手榴弹	给予敌全体伤害
Frag Grenade	彻甲手榴弾	破甲手榴弹	给予全部敌人伤害，附加破甲击效果
Sleeping Powder	スリ-プパウダ-	瞌睡粉	给予全部敌人伤害，附加睡眠效果
Dream Powder	ドリ-ムパウダ-	美梦粉	给予全部敌人伤害，附加睡眠效果
Silence Grenade	サイレントマイン	消音手榴弹	给予全部敌人伤害，附加沉默效果
Smoke Bomb	スモ-クボム	烟雾弹	给予全部敌人伤害，附加暗黑效果
Shadow Gem	黒の魔石	黑魔石	全部敌人ＨＰ减半
Shining Gem	光の魔石	光魔石	给予单个敌人伤害
Blessed Gem	圣なる魔石	圣魔石	给予单个敌人伤害
Supreme Gem	至高の魔石	至高魔石	给予全部敌人伤害
Poison Fang	毒の牙	毒牙	给予单个敌人伤害，附加毒效果
Silver Hourglass	银の砂时计	银沙漏	延迟全部敌人的行动
Gold Hourglass	金の砂时计	金沙漏	延迟全部敌人的行动，同时给予伤害
Candle of Life	命のロウソク	生命之烛	给予单个敌人死亡宣告效果
Petrify Grenade	石化手榴弾	石化手榴弹	给予全部敌人石化效果
Farplane Shadow	异界の影	异界之影	给予单个敌人即死效果
Farplane Wind	异界の风	异界之风	给予全部敌人即死效果
Designer Wallet	リッチなサイフ	制作者的钱包	似乎有某种用途
Dark Matter	ダ-クマタ-	暗物质	给予全部敌人大伤害
Chocobo Feather	チョコボの尾	陆行鸟的羽毛	赋予我方1人加速效果
Chocobo Wing	チョコボの羽	陆行鸟的翅膀	赋予我方全员加速效果
Lunar Curtain	月のカ-テン	月亮帷幔	赋予我方1人魔盾效果
Light Curtain	光のカ-テン	光芒帷幔	赋予我方1人物盾效果
Star Curtain	星のカ-テン	星辰帷幔	赋予我方1人反射效果
Healing Spring	回复の泉	回复之泉	赋予我方1人愈合效果
Mana Spring	魔力の泉	魔力之泉	吸取单个敌人的ＭＰ
Stamina Spring	体力の泉	体力之泉	吸取单个敌人的ＨＰ
Soul Spring	生命の泉	生命之泉	吸取单个敌人的ＨＰ与ＭＰ
Purifying Salt	清めの塩	净化之盐	给予单个敌人伤害，同时消除其魔法效果
Stamina Tablet	体力の薬	体力之药	我方1人的最大ＨＰ2倍
Mana Tablet	魔力の薬	魔力之药	我方1人的最大ＭＰ2倍
Twin Stars	ツインスタ-ズ	双星	使我方1人ＭＰ消费变为0
Stamina Tonic	体力の秘薬	体力秘药	我方全员的最大ＨＰ2倍
Mana Tonic	魔力の秘薬	魔力秘药	我方全员的最大ＭＰ2倍
Three Stars	スリ-スタ-ズ	三星	使我方全员ＭＰ消费变为0
Power Sphere	パワ-スフィア	力量晶球	发动晶球盘上的攻击力、物理防御、ＨＰ格子
Mana Sphere	マジックスフィア	魔法晶球	发动晶球盘上的魔力、魔法防御、ＭＰ格子
Speed Sphere	スピ-ドスフィア	速率晶球	发动晶球盘上的速度、命中、回避格子
Ability Sphere	アビリティスフィア	能力晶球	发动晶球盘上的技能格子
Fortune Sphere	ラッキ-スフィア	幸运晶球	发动晶球盘上的运格子
Attribute Sphere	パラメ-タスフィア	属性晶球	发动晶球盘上已经被同伴发动过的格子
Special Sphere	特殊スフィア	特殊晶球	发动晶球盘上已经被同伴发动的特殊格子
Skill Sphere	技スフィア	技之晶球	发动晶球盘上已经被同伴发动的技格子
Wht Magic Sphere	白魔法スフィア	白魔法晶球	发动晶球盘上已经被同伴发动的白魔法格子
Blk Magic Sphere	黒魔法スフィア	黑魔法晶球	发动晶球盘上已经被同伴发动的黑魔法格子
Master Sphere	マスタ-スフィア	大师晶球	发动晶球盘上的任何格子
Lv. 1 Key Sphere	Ｌｖ.1キ-スフィア	Lv.1晶球锁钥匙	解除晶球盘上的Ｌｖ.1晶球锁
Lv. 2 Key Sphere	Ｌｖ.2キ-スフィア	Lv.2晶球锁钥匙	解除晶球盘上的Ｌｖ.2晶球锁
Lv. 3 Key Sphere	Ｌｖ.3キ-スフィア	Lv.3晶球锁钥匙	解除晶球盘上的Ｌｖ.3晶球锁
Lv. 4 Key Sphere	Ｌｖ.4キ-スフィア	Lv.4晶球锁钥匙	解除晶球盘上的Ｌｖ.4晶球锁
HP Sphere	ＨＰスフィア	HP晶球	将晶球盘上的空白格子变为ＨＰ格子
MP Sphere	ＭＰスフィア	MP晶球	将晶球盘上的空白格子变为ＭＰ格子
Strength Sphere	攻撃力スフィア	攻击力晶球	将晶球盘上的空白格子变为攻击力格子
Defense Sphere	物理防御スフィア	物理防御晶球	将晶球盘上的空白格子变为物理防御格子
Magic Sphere	魔力スフィア	魔力晶球	将晶球盘上的空白格子变为魔力格子
Magic Def Sphere	魔法防御スフィア	魔法防御晶球	将晶球盘上的空白格子变为魔法防御格子
Agility Sphere	すばやさスフィア	速度晶球	将晶球盘上的空白格子变为速度格子
Evasion Sphere	回避スフィア	回避晶球	将晶球盘上的空白格子变为回避格子
Accuracy Sphere	命中スフィア	命中晶球	将晶球盘上的空白格子变为命中格子
Luck Sphere	运スフィア	运气晶球	将晶球盘上的空白格子变为运格子
Clear Sphere	クリアスフィア	清除晶球	消除晶球盘上已经存在的属性格子
Return Sphere	リタ-ンスフィア	回归晶球	移动到晶球盘上自己所发动过的任何格子
Friend Sphere	フレンドスフィア	友人晶球	移动到晶球盘上同伴目前所在的位置
Teleport Sphere	テレポスフィア	转移晶球	移动到晶球盘上同伴所发动过的任何格子
Warp Sphere	ワ-プスフィア	传送晶球	移动到晶球盘上的任意位置
Map	マップ	地图	显示地图
Rename Card	リネ-ムカ-ド	改名卡	重新命名召唤兽
Musk	気つけ薬	麝香	似乎有某种用途
Hypello Potion	ハイペロの薬	海佩罗魔药	似乎有某种用途
Shining Thorn	破魔のトゲ	破魔之棘	似乎有某种用途
Pendulum	ペンデュラム	钟摆	似乎有某种用途
Amulet	アミュレット	项链	似乎有某种用途
Door to Tomorrow	明日への扉	明日之扉	似乎有某种用途
Wings to Discovery	未知への翼	未知之翼	似乎有某种用途
Gambler's Spirit	胜负师の魂	赌徒之魂	似乎有某种用途
Underdog's Secret	逆転のカギ	逆转的钥匙	似乎有某种用途
Winning Formula	胜利の方程式	胜利的方程式	似乎有某种用途

技

英文	日文	中文	效果
Sleep Attack	スリプルアタック	睡眠击	令单个敌人在3回合内处于睡眠状态
Silence Attack	サイレスアタック	沉默击	令单个敌人在3回合内处于沉默状态
Dark Attack	ブラインアタック	暗黑击	令单个敌人在3回合内处于暗黑状态
Sleep Buster	スリプルバスター	睡眠爆击	高概率令单个敌人在1回合内处于睡眠状态
Silence Buster	サイレスバスター	沉默爆击	高概率令单个敌人在1回合内处于沉默状态
Dark Buster	ブラインバスター	暗黑爆击	高概率令单个敌人在1回合内处于暗黑状态
Zombie Attack	ゾンビアタック	尸化击	令单个敌人处于尸化状态
Triple Foul	ペナルティ３	三重判罚	令单个敌人在3回合内处于睡眠、沉默、暗黑状态
Delay Attack	ディレイアタック	迟缓击	延缓单个敌人的行动
Delay Buster	ディレイバスター	迟缓爆击	大幅延缓单个敌人的行动
Power Break	パワーブレイク	破力击	降低单个敌人的攻击力
Magic Break	マジックブレイク	破魔击	降低单个敌人的魔力
Armor Break	アーマーブレイク	破甲击	降低单个敌人的物理防御力，使“硬壳”无效
Mental Break	メンタルブレイク	破念击	降低单个敌人的魔法防御
Mug	ぶんどる	盗击	攻击的同时进行偷盗
Quick Hit	クイックトリック	神速击	以较短时间攻击单个敌人
Extract Power	パワーアタック	修力击	使单个敌人处于掉落力量晶球的状态
Extract Mana	マジックアタック	修魔击	使单个敌人处于掉落魔法晶球的状态
Extract Speed	スピードアタック	修速击	使单个敌人处于掉落速率晶球的状态
Extract Ability	アビリティアタック	修技击	使单个敌人处于掉落能力晶球的状态
Full Break	フルブレイク	万破击	降低单个敌人的攻击力、魔力、物理防御、魔法防御
Nab Gil	まきあげる	抢钱	攻击的同时偷钱

特殊

日文	英文	中文	效果
とんずら	Flee	撤离	我方全员逃离战斗
盗む	Steal	偷盗	盗取敌人携带的道具
使う	Use	使用	使用特殊道具
祈る	Pray	祈祷	回复我方全员的ＨＰ
はげます	Cheer	加油	提升我方全员的攻击力与物理防御
ねらう	Aim	瞄准	提升我方全员的攻击命中率
集中	Focus	集中	提升我方全员的魔力与魔法防御
見切り	Reflex	敏捷	提升我方全员的回避率
幸運	Luck	幸运	提升我方全员的运
不幸	Jinx	不幸	降低全部敌人的运
竜剣	Lancet	龙剑	吸取单个敌人的ＨＰ与ＭＰ
かばう	Guard	守护	保护1名同伴，替其受伤
鉄壁	Sentinel	铁壁	在防御状态下实施守护
銭投げ	Spare Change	金光一掷	消费金钱攻击敌方
おどす	Threaten	威胁	令单个敌人停止行动
挑発	Provoke	挑拨	吸引敌方的攻击
たくす	Entrust	托付	将积蓄的Overdrive转给同伴
ものまね	Copycat	模仿	模仿上一个行动的同伴的招式
連続魔法	Doublecast	连续魔法	连续两次咏唱黑魔法
わいろ	Bribe	行贿	给敌人金钱使其撤离战斗
くすねる	Pilfer Gil	盗钱	偷取敌人携带的金钱
じんそく	Quick Pocket	神速道具	迅速使用道具

日文	英文	中文	效果
ケアル	Cure	初级治疗	少量回复1名同伴的ＨＰ
ケアルラ	Cura	中级治疗	中量回复1名同伴的ＨＰ
ケアルガ	Curaga	高级治疗	大量回复1名同伴的ＨＰ
ライブラ	Scan	侦测	调查单个敌人
バファイ	NulBlaze	防火	令我方全员所受火属性攻击无效化1次
バコルド	NulFrost	防寒	令我方全员所受冰属性攻击无效化1次
バサンダ	NulShock	防电	令我方全员所受雷属性攻击无效化1次
バウォタ	NulTide	防水	令我方全员所受水属性攻击无效化1次
エスナ	Esuna	康复	回复我方1人的异常状态
レイズ	Life	复活	回复我方1人的无法战斗状态
アレイズ	Full-Life	完全复活	回复我方1人的无法战斗状态同时ＨＰ全回复
ヘイスト	Haste	加速	提升我方1人的速度
ヘイスガ	Hastega	高级加速	提升我方全员的速度
スロウ	Slow	减速	降低单个敌人的速度
スロウガ	Slowga	高级减速	降低全部敌人的速度
シェル	Shell	魔盾	提升我方1人的魔法防御
プロテス	Protect	物盾	提升我方1人的物理防御
リフレク	Reflect	反射	使我方1人处于魔法反射状态
デスペル	Dispel	驱魔	消除单个敌人的魔法效果
リジェネ	Regen	愈合	使我方1人的ＨＰ连续少量回复
ホーリー	Holy	神圣	对单个敌人施以圣属性魔法攻击
リレイズ	Auto-Life	自动复活	防止我方1人进入无法战斗状态1次

黑魔法

英文	日文	中文	效果
Fire	ファイア	初级火焰	用炎属性魔法攻击单个敌人
Thunder	サンダー	初级雷电	用雷属性魔法攻击单个敌人
Water	ウォータ	初级水牢	用水属性魔法攻击单个敌人
Blizzard	ブリザド	初级寒冰	用冰属性魔法攻击单个敌人
Fira	ファイラ	中级火焰	用炎属性魔法攻击单个敌人
Thundara	サンダラ	中级雷电	用雷属性魔法攻击单个敌人
Watera	ウォタラ	中级水牢	用水属性魔法攻击单个敌人
Blizzara	ブリザラ	中级寒冰	用冰属性魔法攻击单个敌人
Firaga	ファイガ	高级火焰	用炎属性魔法攻击单个敌人
Thundaga	サンダガ	高级雷电	用雷属性魔法攻击单个敌人
Waterga	ウォタガ	高级水牢	用水属性魔法攻击单个敌人
Blizzaga	ブリザガ	高级寒冰	用冰属性魔法攻击单个敌人
Bio	バイオ	生化	用毒攻击单个敌人
Demi	グラビデ	重力	削减全部敌人1/4的ＨＰ
Death	即死	即死	用即死魔法攻击单个敌人
Drain	ドレイン	吸魂	吸取单个敌人的ＨＰ
Osmose	アスピル	吸魔	吸取单个敌人的ＭＰ
Flare	フレア	核爆	用无属性魔法攻击单个敌人
Ultima	アルテマ	创世	用无属性魔法攻击全部敌人

武器自动能力

英文	日文	中文	效果
Sensor	見破る	识破	战斗中能够随时看到敌方的资料
Piercing	貫通	贯通	无视敌人的“壳”状态给予正常伤害值
First Strike	さきがけ	抢先攻击	能够在战斗开始后立即行动
Initiative	先制	先发制人	提高先发制人的概率
Firestrike	炎攻撃	炎攻击	攻击与技附加炎属性
Thunderstrike	雷攻撃	雷攻击	攻击与技附加雷属性
Waterstriker	水攻撃	水攻击	攻击与技附加水属性
Icestrike	氷攻撃	冰攻击	攻击与技附加冰属性
Darktouch	暗闇攻撃	暗黑攻击	攻击与技附加“暗黑”效果
Darkstrike	暗闇攻撃改	暗黑攻击改	攻击与技附加高概率的“暗黑”效果
Silencetouch	沈黙攻撃	沉默攻击	攻击与技附加“沉默”效果
Silencestrike	沈黙攻撃改	沉默攻击改	攻击与技附加高概率的“沉默”效果
Sleeptouch	睡眠攻撃	睡眠攻击	攻击与技附加“睡眠”效果
Sleepstrike	睡眠攻撃改	睡眠攻击改	攻击与技附加高概率的“睡眠”效果
Poisontouch	毒攻撃	毒攻击	攻击与技附加“毒”效果
Poisonstrike	毒攻撃改	毒攻击改	攻击与技附加高概率的“毒”效果
Stonetouch	石化攻撃	石化攻击	攻击与技附加“石化”效果
Stonestrike	石化攻撃改	石化攻击改	攻击与技附加高概率的“石化”效果
Deathtouch	即死攻撃	即死攻击	攻击与技附加“即死”效果
Deathstrike	即死攻撃改	即死攻击改	攻击与技附加高概率的“即死”效果
Zombietouch	ゾンビ攻撃	尸化攻击	攻击与技附加“尸化”效果
Zombiestrike	ゾンビ攻撃改	尸化攻击改	攻击与技附加高概率的“尸化”效果
Slowtouch	スロウ攻撃	减速攻击	攻击与技附加“减速”效果
Slowstrike	スロウ攻撃改	减速攻击改	攻击与技附加高概率的“减速”效果
Strength+3%	物理攻撃+3%	攻击力　+3%	物理攻击的伤害值增加3%
Strength+5%	物理攻撃+5%	攻击力　+5%	物理攻击的伤害值增加5%
Strength+10%	物理攻撃+10%	攻击力　+10%	物理攻击的伤害值增加10%
Strength+20%	物理攻撃+20%	攻击力　+20%	物理攻击的伤害值增加20%
Magic+3%	魔法攻撃+3%	魔力　+3%	魔法攻击的伤害值增加3%
Magic+5%	魔法攻撃+5%	魔力　+5%	魔法攻击的伤害值增加5%
Magic+10%	魔法攻撃+10%	魔力　+10%	魔法攻击的伤害值增加10%
Magic+20%	魔法攻撃+20%	魔力　+20%	魔法攻击的伤害值增加20%
Counterattack	カウンター	反击	受到物理攻击时发动反击
Evade & Counter	回避カウンター	回避反击	受到物理攻击时回避该攻击，同时发动反击
Magic Counter	魔法カウンター	魔法反击	受到魔法攻击时发动反击
Magic Booster	魔法ブースター	魔法强化	消费更多的ＭＰ提升魔法的效果
Alchemy	薬の知識	药学	ＨＰ/ＭＰ回复道具的回复量变为2倍
Half MP Cost	MP消費1/2	MP消费减半	无视敌人的“壳”状态给予正常伤害值
One MP Cost	MP消費1	MP消费1	消费ＭＰ变为1
Double AP	AP2倍	AP2倍	Overdrive槽的增长速度变为2倍
Triple AP	AP3倍	AP3倍	Overdrive槽的增长速度变为3倍
NO AP	APなし	无AP	不再获得ＡＰ
Overdrive→AP	ドライブをAPに	Overdrive转化为AP	Overdrive槽停止增长，同时获得ＡＰ增加
SOS Overdrive	ピンチにドライブ	濒死Overdrive	ＨＰ低下时Overdrive槽的增长速度变为2倍
Double Overdrive	ダブルドライブ	2倍Overdrive	获得的ＡＰ变为2倍
Triple Overdrive	トリプルドライブ	3倍Overdrive	获得的ＡＰ变为3倍
Gillionaire	ギル2倍	财源滚滚	获得的金钱变为2倍
Break Damage Limit	ダメージ限界突破	伤害界限突破	最大伤害值突破9999
Capture	ほかく	捕捉	最后一击可以捕捉怪物
Distill Power	パワーチェンジ	修力	攻击与技附加“力量的记忆”效果
Distill Mana	マジックチェンジ	修魔	攻击与技附加“魔法的记忆”效果
Distill Speed	スピードチェンジ	修速	攻击与技附加“速度的记忆”效果
Distill Ability	アビリティチェンジ	修技	攻击与技附加“能力的记忆”效果
No Encounters	エンカウントなし	不遇敌	不再遭遇敌人

防具自动能力

英语	日语	中文	效果
Fire Ward	炎半減	炎减半	受到的炎属性攻击伤害值减半
Fireproof	炎無効	炎无效	受到的炎属性攻击伤害值为零
Fire Eater	炎吸収	炎吸收	吸收炎属性攻击回复HP
Lightning Ward	雷半減	雷减半	受到的雷属性攻击伤害值减半
Lightningproof	雷無効	雷无效	受到的雷属性攻击伤害值为零
Lightning Eater	雷吸収	雷吸收	吸收雷属性攻击回复HP
Water Ward	水半減	水减半	受到的水属性攻击伤害值减半
Waterproof	水無効	水无效	受到的水属性攻击伤害值为零
Water Eater	水吸収	水吸收	吸收水属性攻击回复HP
Ice Ward	氷半減	冰减半	受到的冰属性攻击伤害值减半
Iceproof	氷無効	冰无效	受到的冰属性攻击伤害值为零
Ice Eater	氷吸収	冰吸收	吸收冰属性攻击回复HP
Dark Ward	暗闇防御	暗黑防御	一定概率防止“暗黑”效果
Darkproof	完全暗闇防御	暗黑完全防御	高概率防止“暗黑”效果
Silence Ward	沈黙防御	沉默防御	一定概率防止“沉默”效果
Silenceproof	完全沈黙防御	沉默完全防御	高概率防止“沉默”效果
Sleep Ward	睡眠防御	睡眠防御	一定概率防止“睡眠”效果
Sleepproof	完全睡眠防御	睡眠完全防御	高概率防止“睡眠”效果
Poison Ward	毒防御	毒防御	一定概率防止“毒”效果
Poisonproof	完全毒防御	毒完全防御	高概率防止“毒”效果
Stone Ward	石化防御	石化防御	一定概率防止“石化”效果
Stoneproof	完全石化防御	石化完全防御	高概率防止“石化”效果
Death Ward	即死防御	即死防御	一定概率防止“即死”效果
Deathproof	完全即死防御	即死完全防御	高概率防止“即死”效果
Zombie Ward	ゾンビ防御	尸化防御	一定概率防止“尸化”效果
Zombieproof	完全ゾンビ防御	尸化完全防御	高概率防止“尸化”效果
Slow Ward	スロウ防御	减速防御	一定概率防止“减速”效果
Slowproof	完全スロウ防御	减速完全防御	高概率防止“减速”效果
Confuse Ward	混乱防御	混乱防御	一定概率防止“混乱”效果
Confuseproof	完全混乱防御	混乱完全防御	高概率防止“混乱”效果
Berserk Ward	バーサク防御	狂暴化防御	一定概率防止“狂暴化”效果
Berserkproof	完全バーサク防御	狂暴化完全防御	高概率防止“狂暴化”效果
Curseproof	完全カーズ防御	诅咒完全防御	高概率防止“诅咒”效果
濒死 NulBlaze	ピンチにバファイ	濒死防火	HP低下时处于“防火”状态
濒死 NulShock	ピンチにバサンダ	濒死防电	HP低下时处于“防电”状态
濒死 NulTide	ピンチにバウォタ	濒死防水	HP低下时处于“防水”状态
濒死 NulFrost	ピンチにバコルド	濒死防寒	HP低下时处于“防寒”状态
濒死 Shell	ピンチにシェル	濒死魔盾	HP低下时处于“魔盾”状态
濒死 Protect	ピンチにプロテス	濒死物盾	HP低下时处于“物盾”状态
濒死 Reflect	ピンチにリフレク	濒死反射	HP低下时处于“反射”状态
濒死 Haste	ピンチにヘイスト	濒死加速	HP低下时处于“加速”状态
濒死 Regen	ピンチにリジェネ	濒死愈合	HP低下时处于“愈合”状态
Auto Shell	オートシェル	自动魔盾	随时处于“魔盾”状态
Auto Protect	オートプロテス	自动物盾	随时处于“物盾”状态
Auto Reflect	オートリフレク	自动反射	随时处于“反射”状态
Auto Haste	オートヘイスト	自动加速	随时处于“加速”状态
Auto Regen	オートリジェネ	自动愈合	随时处于“愈合”状态
Defense+3%	物理防御+3%	物理防御　+3%	所受物理攻击伤害值减少3%
Defense+5%	物理防御+5%	物理防御　+5%	所受物理攻击伤害值减少5%
Defense+10%	物理防御+10%	物理防御　+10%	所受物理攻击伤害值减少10%
Defense+20%	物理防御+20%	物理防御　+20%	所受物理攻击伤害值减少20%
Magic Defense+3%	魔法防御+3%	魔法防御　+3%	所受魔法攻击伤害值减少3%
Magic Defense+5%	魔法防御+5%	魔法防御　+5%	所受魔法攻击伤害值减少5%
Magic Defense+10%	魔法防御+10%	魔法防御　+10%	所受魔法攻击伤害值减少10%
Magic Defense+20%	魔法防御+20%	魔法防御　+20%	所受魔法攻击伤害值减少20%
HP+5%	HP+5%	HP +5%	HP增加5%
HP+10%	HP+10%	HP +10%	HP增加10%
HP+20%	HP+20%	HP +20%	HP增加20%
HP+30%	HP+30%	HP +30%	HP增加30%
MP+5%	MP+5%	MP +5%	MP增加5%
MP+10%	MP+10%	MP +10%	MP增加10%
MP+20%	MP+20%	MP +20%	MP增加20%
MP+30%	MP+30%	MP +30%	MP增加30%
Auto Potion	オートポーション	自动回复剂	受到伤害时自动使用回复道具
Auto Med	オートＳＴ回復薬	自动状态药	陷入异常状态时自动使用回复道具
Auto Phoenix	オートフェニックス	不死鸟的庇护	同伴进入“无法战斗”状态时自动使用不死鸟之尾
Pickpocket	レアアイテム入手	三只手	提升“偷盗”时得到珍稀道具的概率
Master Thief	レアアイテムのみ	盗圣	“偷盗”时只得到珍稀道具
HP Stroll	歩くとHP回復	步行回复HP	移动期间HP自动回复
MP Stroll	歩くとMP回復	步行回复MP	移动期间MP自动回复
No Encounters	エンカウントなし	不遇敌	不再遭遇敌人
Break MP Limit	MP限界突破	MP界限突破	MP最大值突破9999
Break HP Limit	HP限界突破	HP界限突破	HP最大值突破9999
Ribbon	リボン	缎带	高概率防止一切异常状态
Magic Counter	魔法カウンター	魔法反击	受到魔法攻击时发动反击

音乐

日文	英文	中文
█Ｍ01 : ザナルカンドにて	#Ｍ01　:　Zarnakand	#Ｍ01　:　Zarnakand
█Ｍ02 : プレリュ-ド	#Ｍ02　:　Prelude	#Ｍ02　:　序曲
█Ｍ03 : Tidusのテ-マ	#Ｍ03　:　Tidus' Theme	#Ｍ03　:　Tidus的主题
█Ｍ04 : 急げ!!	#Ｍ04　:　Run!!	#Ｍ04　:　快跑！！
█Ｍ05 : 不気味	#Ｍ05　:　Creep	#Ｍ05　:　阴森
█Ｍ06 : ノ-マルバトル	#Ｍ06　:　Battle Theme	#Ｍ06　:　战斗主题
█Ｍ07 : 敌襲	#Ｍ07　:　Enemy Attack	#Ｍ07　:　敌袭
█Ｍ08 : ゲ-ムオ-バ-	#Ｍ08　:　Game　Over	#Ｍ08　:　游戏结束
█Ｍ09 : 梦も希望もありません	#Ｍ09　:　Out of The Frying Pan	#Ｍ09　:　没有梦也没有希望
█Ｍ10 : 胜利のファンファ-レ	#Ｍ10　:　Victory Fanfare	#Ｍ10　:　胜利的号角
█Ｍ11 : 暗躍	#Ｍ11　:　Leap In The Dark	#Ｍ11　:　暗踊
█Ｍ12 : 海底遗迹	#Ｍ12　:　Underwater Ruins	#Ｍ12　:　海底遗迹
█Ｍ13 : ブリッツに賭けた男达	#Ｍ13　:　The Blitzers	#Ｍ13　:　水球手
█Ｍ14 : ほうこうの炎	#Ｍ14　:　Wandering	#Ｍ14　:　彷徨之炎
█Ｍ15 : ビサイド岛	#Ｍ15　:　Besaid	#Ｍ15　:　Besaid
█Ｍ16 : スピラの情景	#Ｍ16　:　Spira Unplugged	#Ｍ16　:　Spira的情景
█Ｍ17 : 幻想	#Ｍ17　:　Phantoms	#Ｍ17　:　幻想
█Ｍ18 : 试练の回廊	#Ｍ18　:　The Trials	#Ｍ18　:　试炼的回廊
█Ｍ19 : 召唤	#Ｍ19　:　The Summoning	#Ｍ19　:　召唤
█Ｍ20 : 高召唤士の娘	#Ｍ20　:　Braska's Daughter	#Ｍ20　:　大召唤士的女儿
█Ｍ21 : Yunaのテ-マ	#Ｍ21　:　Yuna's Theme	#Ｍ21　:　Yuna的主题
█Ｍ22 : おやすみ	#Ｍ22　:　Good Night	#Ｍ22　:　晚安
█Ｍ23 : ふとうの决意	#Ｍ23　:　Decision On The Dock	#Ｍ23　:　码头上的决定
█Ｍ24 : ほう动	#Ｍ24　:　Movement In Green	#Ｍ24　:　萌动
█Ｍ25 : いつか终わる梦	#Ｍ25　:　A Fleeting Dream	#Ｍ25　:　转瞬即逝的梦
█Ｍ26 : 岚の前の静けさ	#Ｍ26　:　Calm Before The Storm	#Ｍ26　:　暴风雨前的宁静
█Ｍ27 : 対峙	#Ｍ27　:　Face Off	#Ｍ27　:　对峙
█Ｍ28 : マイカ大老师歓迎	#Ｍ28　:　Grand　Measter　Mika	#Ｍ28　:　欢迎Mika大主教
█Ｍ29 : ルカ	#Ｍ29　:　Luca	#Ｍ29　:　Luca
█Ｍ30 : Ｔｈｅ Ｓｐｌｅｎｄｉｄ Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ	#Ｍ30　:　The Splendid Performance	#Ｍ30　:　杰出的表现
█Ｍ31 : Auronのテ-マ	#Ｍ31　:　Auron' Theme	#Ｍ31　:　Auron的主题
█Ｍ32 : Ｂｌｉｔｚ Ｏｆｆ	#Ｍ32　:　Blitz Off!	#Ｍ32　:　开球！
█Ｍ33 : ミヘン街道	#Ｍ33　:　Mi'ihen Highroad	#Ｍ33　:　Mi'ihen Highroad
█Ｍ34 : ブラスｄｅチョコボ	#Ｍ34　:　Chocobo Jam	#Ｍ34　:　陆行鸟铜管乐
█Ｍ35 : 旅行公司	#Ｍ35　:　The Travel Agency	#Ｍ35　:　旅行公司
█Ｍ36 : Seymourのテ-マ	#Ｍ36　:　Seymour's Theme	#Ｍ36　:　Seymour的主题
█Ｍ37 : 審判の时	#Ｍ37　:　Moment of Truth	#Ｍ37　:　裁决时刻
█Ｍ38 : ジョゼ寺院	#Ｍ38　:　Djose Temple	#Ｍ38　:　Djose寺院
█Ｍ39 : シュ-パフ乗りまシか?	#Ｍ39　:　Ridess The Shoopuf?	#Ｍ39　:　要坐卷鼻象呱？
█Ｍ40 : Rikkuのテ-マ	#Ｍ40　:　Rikku's Theme	#Ｍ40　:　Rikku的主题
█Ｍ41 : ウィ-はアルベド族	#Ｍ41　:　Oui Are Al Bhed	#Ｍ41　:　Oui是Al　Bhed族
█Ｍ42 : グアドサラム	#Ｍ42　:　Guadosalam	#Ｍ42　:　Guadosalam
█Ｍ43 : 雷平原	#Ｍ43　:　Thunder Plains	#Ｍ43　:　Thunder Plains
█Ｍ44 : ジェクトのテ-マ	#Ｍ44　:　Jecht's Theme	#Ｍ44　:　Jecht的主题
█Ｍ45 : しゃく热の砂漠	#Ｍ45　:　The Burning Sands	#Ｍ45　:　滚烫的沙丘
█Ｍ46 : 结婚式	#Ｍ46　:　The Wedding	#Ｍ46　:　结婚典礼
█Ｍ47 : 襲撃	#Ｍ47　:　Assault	#Ｍ47　:　袭击
█Ｍ48 : 悲劇	#Ｍ48　:　Tragedy	#Ｍ48　:　悲剧
█Ｍ49 : 私は飞べる	#Ｍ49　:　Believe	#Ｍ49　:　相信我
█Ｍ50 : 极北の民	#Ｍ50　:　Servants of the Mountain	#Ｍ50　:　极北之民
█Ｍ51 : マカラ-ニャの森	#Ｍ51　:　Macalania Woods	#Ｍ51　:　Macalania森林
█Ｍ52 : 浄罪の路	#Ｍ52　:　Via Purifico	#Ｍ52　:　Via Purifico
█Ｍ53 : 勇ましく进め	#Ｍ53　:　Bravely Forward	#Ｍ53　:　勇往直前
█Ｍ54 : 死人(しびと)が笑う	#Ｍ54　:　The Unsent Laugh	#Ｍ54　:　亡魂之笑
█Ｍ55 : Seymourの野望	#Ｍ55　:　Seymour's Ambition	#Ｍ55　:　Seymour的野心
█Ｍ56 : まぼろし	#Ｍ56　:　Illusion	#Ｍ56　:　幻
█Ｍ57 : Yunaの决意	#Ｍ57　:　Yuna's Decision	#Ｍ57　:　Yuna的决心
█Ｍ58 : ノスタルジア	#Ｍ03　:　Nostalgia	#Ｍ58　:　乡愁
█Ｍ59 : 危机	#Ｍ59　:　Peril	#Ｍ59　:　危机
█Ｍ60 : 発进	#Ｍ60　:　Launch	#Ｍ60　:　进发
█Ｍ61 : 挑戦	#Ｍ61　:　Challenge	#Ｍ61　:　挑战
█Ｍ62 : 深淵の果てに	#Ｍ62　:　Beyond The Darkness	#Ｍ62　:　深渊之底
█Ｍ63 : 霧海	#Ｍ63　:　The Void	#Ｍ63　:　雾海
█Ｍ64 : 明かされた真実	#Ｍ64　:　The Truth Revealed	#Ｍ64　:　真相大白
█Ｍ65 : 迫りくる者たち	#Ｍ65　:　Pursuit	#Ｍ65　:　追击
█Ｍ66 : 暗たん	#Ｍ03　:　Gloom	#Ｍ66　:　阴暗
█Ｍ67 : 父を杀めた男	#Ｍ67　:　Patricide	#Ｍ67　:　弑父者
█Ｍ68 : 寺院楽队	#Ｍ68　:　The Temple Players	#Ｍ68　:　寺院乐队
█Ｍ69 : 祈りの歌(Tidus)	#Ｍ69　:　Hum of the Fayth(Tidus)	#Ｍ69　:　祈之歌(Tidus)
█Ｍ70 : Luluのテ-マ	#Ｍ70　:　Lulu's Theme	#Ｍ70　:　Lulu的主题
█Ｍ71 : Wakkaのテ-マ	#Ｍ71　:　Wakka's Theme	#Ｍ71　:　Wakka的主题

CG

日文	英文	中文
█01 : ザナルカンド	#01　:　Zarnakand	#01　:　Zarnakand
█02 : 『シン』と呼ばれるもの	#02　:　We Call It "Sin"	#02　:　我们把它叫做“Sin”。
█03 : 『シンのコケラ』	#03　:　Sinspawn	#03　:　Sinspawn
█04 : --覚悟を决めろ	#04　:　This is it!	#04　:　下定决心吧！
█05 : Wakkaとの出会い	#05　:　Blitzball!	#05　:　初遇Wakka
█06 : 召唤士Yuna	#06　:　A　Summoner　Is　Born	#06　:　召唤士Yuna
█07 : LuluとWakka	#07　:　Lulu's Contempt	#07　:　Lulu的鄙视
█08 : Kimahriの挑戦	#08　:　Kimahri's Challenge	#08　:　Kimahri的挑战
█09 : 海の恐怖	#09　:　Fear On The Sea	#09　:　海上的恐惧
█10 : 『シン』との遭遇	#10　:　Sin Arises	#10　:　遭遇Sin
█11 : 『シン』の脅威	#11　:　Sin's Threat	#11　:　Sin的威胁
█12 : 必死の抵抗	#12　:　Futile Resistance	#12　:　徒劳的抵抗
█13 : 阻止失败	#13　:　Failure	#13　:　阻止失败
█14 : キ-リカ壊灭	#14　:　Kilika Dusk	#14　:　Kilika的黄昏
█15 : 异界送り	#15　:　The Dance	#15　:　祈送之舞
█16 : ルカ入港	#16　:　Luca Harbor	#16　:　Luca港口
█17 : ブリッツボ-ル开幕	#17　:　Let The Games Begin!	#17　:　水球比赛开幕！
█18 : Auron登场	#18　:　The Legend Lives	#18　:　传奇护卫登场
█19 : 暗黒の召唤獣	#19　:　The Dark Aeon	#19　:　暗黑召唤兽
█20 : ミヘン作戦	#20　:　No Better Plan	#20　:　决一死战！
█21 : 『シン』の一撃	#21　:　Judgement	#21　:　Sin的一击
█22 : マキナの无力	#22　:　Ex Machina	#22　:　机械的失败
█23 : 『シン』海へ帰る	#23　:　Sin's Wake	#23　:　Sin回归海洋
█24 : Rikkuとの再会	#24　:　Reunion	#24　:　与Rikku再会
█25 : 1000年前の都市	#25　:　Metropolis	#25　:　远古都市
█26 : 异界	#26　:　Otherworld	#26　:　Farplane
█27 : 眠る『シン』	#27　:　Sin Sleeps	#27　:　沉眠的Sin
█28 : ホ-ム襲撃	#28　:　Homecoming	#28　:　家园战火
█29 : 砂漠のドック	#29　:　Dry Dock	#29　:　沙漠里的码头
█30 : 飞空艇発进!	#30　:　Nayto Du Ku!	#30　:　飞空艇出发！
█31 : さらばホ-ム	#31　:　Leaving Home	#31　:　离家
█32 : エボンの力	#32　:　The Glory of Yevon	#32　:　Yevon的荣耀
█33 : 圣ベベル宫突入	#33　:　The Red Carpet	#33　:　红地毯
█34 : いつわりの花嫁	#34　:　False Vows	#34　:　虚伪的婚礼
█35 : 私は飞べる	#35　:　Believe	#35　:　相信我
█36 : 圣なる泉	#36　:　The Spring	#36　:　圣泉
█37 : 山顶のフェイス	#37　:　The Summit	#37　:　山顶绝景
█38 : 1000年前に灭んだ都市	#38　:　The Last Chapter	#38　:　最终章
█39 : 『シン』朝日を背に	#39　:　Sinrise	#39　:　Sin背对朝阳
█40 : 『シン』立ち去る	#40　:　Departure	#40　:　Sin离去
█41 : 『シン』へ接近	#41　:　The Approach	#41　:　Sin接近
█42 : テラ·グラビトン	#42　:　Terra Graviton	#42　:　天地重力子
█43 : テラ·グラビトン発射	#43　:　Gravity Sucks	#43　:　重力子发射
█44 : 天地崩壊	#44　:　Heaven's Fall	#44　:　天崩地裂
█45 : 飞空艇炮撃	#45　:　Vena!	#45　:　飞空艇炮击
█46 : マキナの逆襲	#46　:　Machina Redux	#46　:　机械的反击
█47 : 落ちゆく『シン』	#47　:　Sinfall	#47　:　Sin坠落
█48 : たそがれの飞翔	#48　:　Evenfall	#48　:　薄暮的翱翔
█49 : 対峙	#49　:　Face Off	#49　:　对峙
█50 : 『シン』突入	#50　:　Breaking Through	#50　:　突破

召唤兽独有技能和指令
召唤兽名称	类别	英文	日文	中文	效果
Valefor	特殊攻击	Sonic Wings	ソニックウィング	音速翼	给予单个敌人伤害，同时延迟其行动
	Overdrive	Energy Blast	シュ-ティング·パワ-	能量爆击	给予全部敌人无属性伤害
	Overdrive	Energy Ray	シュ-ティング·レイ	能量光束	给予全部敌人无属性伤害
Ifrit	特殊攻击	Meteor Strike	メテオストライク	流星击	给予单个敌人伤害
	Overdrive	Hellfire	地狱の火炎	地狱之火	给予全部敌人炎属性伤害
Ixion	特殊攻击	Aerospark	エアロスパ-ク	空闪击	给予单个敌人伤害，同时使其魔法效果无效化
	Overdrive	Thor's Hammer	ト-ルハンマ-	雷神之锤	给予全部敌人雷属性伤害
Shiva	特殊攻击	Heavenly Strike	天からの一撃	天降击	给予单个敌人伤害，同时停止其行动
	Overdrive	Diamond Dust	ダイアモンドダスト	钻石星尘	给予全部敌人冰属性伤害
Bahamut	特殊攻击	Impulse	インパルス	脉冲	给予全部敌人伤害
	Overdrive	Mega Flare	メガフレア	百万龙炎	给予全部敌人无属性伤害
Anima	特殊攻击	Pain	ペイン	痛苦	给予单个敌人伤害，同时附加即死效果
	Overdrive	Oblivion	カオティック·Ｄ	混沌次元	给予全部敌人无属性伤害
Yojimbo	特殊攻击	Daigoro	ダイゴロウ	大吾郎	给予单个敌人伤害
	特殊攻击	Kozuka	小柄	小柄	给予单个敌人伤害
	特殊攻击	Wakizashi	胁差	胁差	给予单个或者全部敌人伤害
	特殊攻击	Zanmato	斩魔刀	斩魔刀	杀死全部敌人
	指令	Pay	心づけ	给钱	给Yojimbo钱
Magus Sisters	特殊攻击	Camisade	シュメルツェンド	泉流袭	给予单个敌人伤害
	特殊攻击	Razzia	アングルティ-ル	熔岩击	给予单个敌人伤害
	特殊攻击	Passado	リトルナ-レ	尾连刺	给予单个敌人伤害
	指令	Do as you will.	おまかせします	随便你	让她们按照自己的意愿行动
	指令	One more time.	つづけてください	再来一次	请她们重复上一次的行动
	指令	Fight!	戦ってください	战吧！	请她们发动物理攻击
	指令	Go, go!	がんばってください	上啊！	请她们发动魔法或者特殊技攻击
	指令	Help each other!	みんなを助けて	互相帮助！	请她们咏唱回复系魔法
	指令	Defense!	守ってください	防守！	请她们咏唱防御或增益系魔法
	指令	Are you all right?	だいじょうぶですか	你还好吗？	请她们吸取敌人的ＨＰ与ＭＰ
	指令	Combine powers!	力を合わせて!	合体力量！	请她们发动三姐妹必杀技
	无效	Taking a break...	なにもしない	休息一下……	……
	魔法	NulAll	バオ-ル	四元素防御	四属性攻击无效1次
	Overdrive	Delta Attack	デルタアタック	德尔塔攻击	三姐妹合体攻击

召唤兽副指令菜单
英文	日文	中文	效果
Shield	まもる	护盾	所受的伤害值减少，但不会积蓄Overdrive
Boost	ためる	积蓄	所受的伤害值增加，同时Overdrive积蓄变快
Dismiss	戻す	撤退	召回召唤兽

专有名词

英文	日文	中文
temple	寺院	寺院
maester	老师	主教
blitzball	ブリッツ	水球
crusader	讨伐队	讨伐队
traitor	反逆者	反叛者
pilgrimage	旅	朝圣之旅/旅行
hymn	祈りの歌	祈之歌
calm	ナギ節	平安节
machina	機械	机械
fiend	魔物	魔物
teachings	教え	教义
excommunicate	破门	绝罚
ferry	连络船	渡船
guardian	ガード	护卫
sending	異界送り	祈送
destruction sphere	破のスフィア	破灭晶球
glyph sphere	封のスフィア	封印晶球
sphere monitor	スフィアモニタ	晶球放映器
Shoopuf	シュ-パフ	卷鼻象
High Summoner	高召喚士	大召唤士

关键道具

英文	日文	中文	解说
Withered Bouquet	枯れた花束	干花束	不知何人全心全意制作的花束
Flint	着火器具	生火器具	点火用的道具
Cloudy Mirror	くもった镜	污镜	镜面不再光亮的镜子
Celestial Mirror	七曜の镜	七曜之镜	镜面明亮
Al Bhed Primer I	アルベド语辞书第1巻	Al　Bhed语词典第1卷	学会Al　Bhed语A
Al Bhed Primer II	アルベド语辞书第2巻	Al　Bhed语词典第2卷	学会Al　Bhed语B
Al Bhed Primer III	アルベド语辞书第3巻	Al　Bhed语词典第3卷	学会Al　Bhed语C
Al Bhed Primer IV	アルベド语辞书第4巻	Al　Bhed语词典第4卷	学会Al　Bhed语D
Al Bhed Primer V	アルベド语辞书第5巻	Al　Bhed语词典第5卷	学会Al　Bhed语E
Al Bhed Primer VI	アルベド语辞书第6巻	Al　Bhed语词典第6卷	学会Al　Bhed语F
Al Bhed Primer VII	アルベド语辞书第7巻	Al　Bhed语词典第7卷	学会Al　Bhed语G
Al Bhed Primer VIII	アルベド语辞书第8巻	Al　Bhed语词典第8卷	学会Al　Bhed语H
Al Bhed Primer IX	アルベド语辞书第9巻	Al　Bhed语词典第9卷	学会Al　Bhed语I
Al Bhed Primer X	アルベド语辞书第10巻	Al　Bhed语词典第10卷	学会Al　Bhed语J
Al Bhed Primer XI	アルベド语辞书第11巻	Al　Bhed语词典第11卷	学会Al　Bhed语K
Al Bhed Primer XII	アルベド语辞书第12巻	Al　Bhed语词典第12卷	学会Al　Bhed语L
Al Bhed Primer XIII	アルベド语辞书第13巻	Al　Bhed语词典第13卷	学会Al　Bhed语M
Al Bhed Primer XIV	アルベド语辞书第14巻	Al　Bhed语词典第14卷	学会Al　Bhed语N
Al Bhed Primer XV	アルベド语辞书第15巻	Al　Bhed语词典第15卷	学会Al　Bhed语O
Al Bhed Primer XVI	アルベド语辞书第16巻	Al　Bhed语词典第16卷	学会Al　Bhed语P
Al Bhed Primer XVII	アルベド语辞书第17巻	Al　Bhed语词典第17卷	学会Al　Bhed语Q
Al Bhed Primer XVIII	アルベド语辞书第18巻	Al　Bhed语词典第18卷	学会Al　Bhed语R
Al Bhed Primer XIX	アルベド语辞书第19巻	Al　Bhed语词典第19卷	学会Al　Bhed语S
Al Bhed Primer XX	アルベド语辞书第20巻	Al　Bhed语词典第20卷	学会Al　Bhed语T
Al Bhed Primer XXI	アルベド语辞书第21巻	Al　Bhed语词典第21卷	学会Al　Bhed语U
Al Bhed Primer XXII	アルベド语辞书第22巻	Al　Bhed语词典第22卷	学会Al　Bhed语V
Al Bhed Primer XXIII	アルベド语辞书第23巻	Al　Bhed语词典第23卷	学会Al　Bhed语W
Al Bhed Primer XXIV	アルベド语辞书第24巻	Al　Bhed语词典第24卷	学会Al　Bhed语X
Al Bhed Primer XXV	アルベド语辞书第25巻	Al　Bhed语词典第25卷	学会Al　Bhed语Y
Al Bhed Primer XXVI	アルベド语辞书第26巻	Al　Bhed语词典第26卷	学会Al　Bhed语Z
Summoner's Soul	召唤士の心	召唤士之心	让召唤兽习得技能
Aeon's Soul	召唤獣の心	召唤兽之心	提高召唤兽的属性值
Jecht's Sphere	ジェクトのスフィア	Jecht的晶球	保存着10年前Jecht他们影像的晶球
Rusty Sword	古ぼけた剣	古剑	古之破剑
Sun Crest	日轮の印	日轮之印	模仿七曜之一“日轮”造型的印章
Sun Sigil	日轮の圣印	日轮之圣印	司职七曜之一“日轮”的圣印
Moon Crest	月轮の印	月轮之印	模仿七曜之一“月轮”造型的印章
Moon Sigil	月轮の圣印	月轮之圣印	司职七曜之一“月轮”的圣印
Saturn Crest	土星の印	土星之印	模仿七曜之一“土星”造型的印章
Saturn Sigil	土星の圣印	土星之圣印	司职七曜之一“土星”的圣印
Mark of Conquest	超人のあかし	超人之证	最强的战士……人们称之为超人！
Jupiter Crest	木星の印	木星之印	模仿七曜之一“木星”造型的印章
Jupiter Sigil	木星の圣印	木星之圣印	司职七曜之一“木星”的圣印
Mercury Crest	水星の印	水星之印	模仿七曜之一“水星”造型的印章
Mercury Sigil	水星の圣印	水星之圣印	司职七曜之一“水星”的圣印
Mars Crest	火星の印	火星之印	模仿七曜之一“火星”造型的印章
Mars Sigil	火星の圣印	火星之圣印	司职七曜之一“火星”的圣印
Venus Crest	金星の印	金星之印	模仿七曜之一“金星”造型的印章
Venus Sigil	金星の圣印	金星之圣印	司职七曜之一“金星”的圣印
Blossom Crown	つぼみのかんむり	蕾之冠	似乎与隐藏召唤兽有关
Flower Scepter	花のかんむり	花之冠	似乎与隐藏召唤兽有关

对之前版本名字的修改

类别	原名	改名	备注
武器自动能力	先发制人	抢先攻击	原名与“先制”能力有点重复。
武器自动能力	富翁	财源滚滚
防具自动能力	自动/SOS+相应魔法的效果	魔法英文改成了中文
自动能力	SOS系列	濒死系列
防具自动能力	完全XX防御	XX完全防御
防具自动能力	周游回复HP/MP	步行回复HP/MP
武器自动能力	先制	先发制人	既然前面已经改了……顺便，战斗提示也改成了先发制人了。
防具自动能力	自动再生	不死鸟的庇护
自动能力/白魔法	再生	愈合
召唤兽OD	托尔之锤	雷神之锤	本来就应该用雷神之锤的
召唤兽OD	混沌	混沌次元
武器自动能力	攻击力　+x%	物理伤害　+x%	更加明确
武器自动能力	魔力　+x%	魔法伤害　+x%
防具自动能力	物理防御　+x%	物理伤害　-x%
防具自动能力	魔法防御　+x%	魔法伤害　-x%

发在S1肯定会被骂死，不知道发在TG会怎么样。

[ 本帖最后由 Karma 于 2008-6-23 01:08 编辑 ]

试了下，很不错
貌似就差战斗中部分对话没翻译了
其实不翻也无所谓，就是看着“LULU:”“YUNA:”挺别扭、

顺便问下：道具怎么修改的？我改了数量后刷新下就还原了:D

[ 本帖最后由 USE2 于 2008-6-1 15:34 编辑 ]

战斗对话本来是翻译了的
但是一翻译就死机
没办法只有消除了
另外的解决方法不是没有，不过肯定会被骂死

PS2用金手指修改嘛，模拟器的话，也可以用金手指。
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-544771-1-1.html

那个战斗对话之前好象说用中文语音吧？

会被骂的

我操~~~~刚下完10就出来11，只好又花了一周来下11，结果下来没一周又出来了12版

12版不会再改了

可以拿11版iso打补丁试试

等完美版再玩~~

不错!可惜PS2卖了！

谢谢Karma叔！

请问是必须国际版吗？其它版本不成？

必须是有日英双语的国际版

剧情之类汉化得怎么样？

早先版本里已经全部汉化了啊

支持！顶一下！
如果有中文配音的话，就更牛比勒阿！