以前谈论皇牌空战的时候说到配音问题，有人说，听日语像在看日本动漫，听英语像在看好莱坞大片，我觉得这话用在mgs上也很合适。对于大多数日本公司制作的游戏的英语版，由于一些文化背景和用语习惯的差异，英文版本的配音和翻译都不怎么到位，不过mgs例外，这是我玩过的台词和配音最棒的游戏，当然日文版我也懒得去碰，前两天看日本人的极限视频攻略，meryl的一句话就把我恶心坏了呵呵。

david hayter就不提了，说得太多
说下jennifer hale这个演员，除了naomi hunter，2代里配了emma emerich，和4代的raiden的儿子little john，这让我很惊愕，完全听不出来啊，想都想不到。

系列里最重要的角色ocelot的配音，patric zimmerman，这是搞得最神秘的家伙，完全找不到照片，简历只有两行字，连万能的wiki都没辙。

只玩过日文版

就记得

战争变了这句话

ac的日语配得很差。个人不喜欢大塚，但是mgs的配音日语比英语好些。要买也是先买日文版。

[posted by wap, platform: Symbian]

引用:

原帖由 lesliex 于 2008-7-17 13:38 发表
只玩过日文版

就记得

战争变了这句话

你丫的av日语当然不怎么滴

LZ你听得懂日文吗？
只听得懂英文的话就别来比较哪个版本好了

当然不懂日文，但看过2代全影像，从此更坚定了只玩英文版的决心

那就别说了。我俩版本都能听懂，2带各收了一张正，我觉得自己的比较还是很客观的。此外，ac的日语配音是不如动画的，顶多象日本电视里的美剧配音。

[posted by wap, platform: Symbian]

自己喜欢那个就买哪个！没必要非分出一个高下。
萝卜青菜！我还是支持英文，因为纯不懂日语！

我倒不是对mgs的日语配音有意见，而是对日语不敢兴趣

本来就是美国的事，非要说日语，还是个金发碧眼的老外……

就像我看某火爆枪战美剧的日文版（宾馆看的，日文台），里面的女兵通过耳机说，“撩开！……戴校服！”

引用:

原帖由 aweiwei 于 2008-7-17 15:22 发表
本来就是美国的事，非要说日语，还是个金发碧眼的老外……

就像我看某火爆枪战美剧的日文版（宾馆看的，日文台），里面的女兵通过耳机说，“撩开！……戴校服！”

不能同意更多！

俺喜欢英文，因为英文能听懂的比日文多不少，感觉自然好很多，咳咳

中文版就嗲了，找谁配音好呢？

赵本山，葛优，马大姐

不爽英文版配音主要是Snake的配音，太装B，根本不知道在说啥