» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 122 123456789
发新话题
打印

游戏名称的以讹传讹

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子
8483 
精华
0 
积分
1985 
激骚
1358 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-14 
1# 大 中 小 发表于 2008-8-28 14:08  只看该作者
怒之铁拳实际上是1代的副标题，与2代3代无关系。国内玩家看到日版1代里有这四个汉字，把后两代也称作怒之铁拳。
胜利十一人（以及SFC上的战斗十一人 完美十一人）前面有实况两个字，国内玩家就将其称作实况足球。其实从4代（01年）起就去掉那两个字了。现在仍被称作实况足球（实况或足球），
MARIO怎么能翻译成玛丽？
燃烧战车翻译得不沾边，合金装备也是直译错了。METAL GEAR是机动化战略导弹发射器，哪是随身携带的装备？
有些游戏名称不适合翻译成中文，国内盗版商擅自取名：小蜜蜂 大蜜蜂 铁板阵等

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
2# 大 中 小 发表于 2008-8-28 14:18  只看该作者
那依楼主看还是翻译成“赤手空拳”比较好？

TOP

BeastMa

管理员

帖子
39825 
精华
2 
积分
63680 
激骚
5529 度 
爱车
 
主机
PS4\X1\NS 
相机
α6000 
手机
iphone 
来自
上海 
注册时间
2002-12-26 
3# 大 中 小 发表于 2008-8-28 15:18  只看该作者
那依楼主看还是翻译成“狂暴街头”比较好？

TOP

fhqwb

阳台

魔神至尊

惊天逆转

帖子
23811 
精华
0 
积分
38695 
激骚
2459 度 
爱车
 
主机
Wii 
相机
 
手机
 
来自
海边 
注册时间
2003-1-11 
4# 大 中 小 发表于 2008-8-28 15:29  只看该作者
很多错别字的读音已经被官方合法化了，LZ你还这斤斤计较。

TOP

hsu

魔神至尊

帖子
23512 
精华
1 
积分
65540 
激骚
1422 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-1 
5# 大 中 小 发表于 2008-8-28 15:34  只看该作者
打坦克
小蜜蜂
打鸭子
猫和老鼠:D

TOP

chrono饭の魂

小黑屋

帖子
22 
精华
0 
积分
4021 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-8 
6# 大 中 小 发表于 2008-8-28 15:36  只看该作者
早期游戏的翻译都很通俗易懂，用不着要求这么高

TOP

JACKBAURE

AMIGO

混世魔头

妇女主任

帖子
2905 
精华
0 
积分
15174 
激骚
155 度 
爱车
梦中的哈利 
主机
神姬2 神姬3 
相机
 
手机
 
来自
粤西城会 霞飞组 
注册时间
2007-6-4 
7# 大 中 小 发表于 2008-8-28 15:37  只看该作者
香港还把FF翻译成“太空战士”呢，更不靠谱。

TOP

ktjiii

小黑屋

帖子
850 
精华
0 
积分
6010 
激骚
-53 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-20 
8# 大 中 小 发表于 2008-8-28 15:42  只看该作者
这种么，习惯成自然。能流传下来就有他的道理

而且名字是其次，游戏才是第一位的。

游戏的名字和游戏的好玩没有必然关系

就象即使LZ叫城关西，也未必可以日到B

TOP

GriFFith

魔头

帖子
1606 
精华
0 
积分
15063 
激骚
44 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-11 
9# 大 中 小 发表于 2008-8-28 16:15  只看该作者
排除掉习惯来讲，一直觉得"燃烧战车"这译名不错，很贴切也很有意境，比其它译名好多了

TOP

心御剑

天外飞仙

帖子
11223 
精华
0 
积分
35777 
激骚
283 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-7 
10# 大 中 小 发表于 2008-8-28 16:30  只看该作者
什么叫约定俗成

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子
34121 
精华
0 
积分
50551 
激骚
390 度 
爱车
1DB2016 
主机
PS2 
相机
 
手机
a1429 
来自
中国上海 
注册时间
2003-2-14 
11# 大 中 小 发表于 2008-8-28 17:16  只看该作者
荒野大嫖客
口袋战士  懂语法的都知道这里的POCKET是指袖珍

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子
13488 
精华
0 
积分
24165 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-17 
12# 大 中 小 发表于 2008-8-28 17:18  只看该作者
so what?

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子
34121 
精华
0 
积分
50551 
激骚
390 度 
爱车
1DB2016 
主机
PS2 
相机
 
手机
a1429 
来自
中国上海 
注册时间
2003-2-14 
13# 大 中 小 发表于 2008-8-28 17:20  只看该作者
DORAEMON也不该叫多拉阿盟

TOP

AD209

禁止访问

帖子
1255 
精华
0 
积分
16588 
激骚
1026 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-24 
14# 大 中 小 发表于 2008-8-28 17:27  只看该作者
当年MGS攻略里还提到金属齿轮了，迷惑了我10年

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子
14050 
精华
0 
积分
28218 
激骚
263 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-29 
15# 大 中 小 发表于 2008-8-28 18:34  只看该作者
引用:
原帖由 yangjuniori 于 2008-8-28 17:20 发表
DORAEMON也不该叫多拉阿盟
哆拉A梦这译名绝对是正确的
DORAEMON的来源是铜锣烧，没办法也没必要意译，直接音译就行了

TOP

 122 123456789
发新话题
     
官方公众号及微博