打印

游戏名称的以讹传讹

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2008-8-28 20:13 只看该作者

引用:

原帖由 dio1982 于 2008-8-28 19:17 发表
Baten Kaitos
霸天开拓史...

这个倒有点谱，把英文转成日文发音再写成汉字

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子: 11933
精华: 5
积分: 28616
激骚: 365 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Cyber Beatnation
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2008-8-28 20:13 只看该作者

本人在这个问题上倒是赞同楼主的立场

错误的译名始终令人不爽，就算是错的人多了也不代表错的就能变成对的

TOP

比尔小门

大侠

帖子: 972
精华: 0
积分: 18796
激骚: 120 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-26

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

33^# 大中小发表于 2008-8-28 20:14 只看该作者

一直觉得MG翻译成"合金战车"不错~

TOP

latty24

混世魔头

帖子: 4052
精华: 0
积分: 12339
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-21

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2008-8-28 20:17 只看该作者

引用:

原帖由 bushsq001 于 2008-8-28 19:13 发表
名将这个翻译是怎么来的

CAPTAIN COMMANDO

我北京的，我记得这边最早叫四大名将，估计和当时四大名捕比较流行有关

TOP

bushsq001

魔王撒旦

帖子: 9938
精华: 2
积分: 43840
激骚: -4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-15

经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2008-8-28 20:39 只看该作者

引用:

原帖由 残忍分尸狂魔 于 2008-8-28 19:16 发表

貌似原来叫上尉密令？

上尉密令应该是CAPTAIN AMERICA

FC上面的游戏

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14988
精华: 0
积分: 9815
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2008-8-28 20:47 只看该作者

我一直觉得燃烧战车这个译名是神来之笔，太赞了

TOP

lawson

魔神至尊

帖子: 25517
精华: 2
积分: 25933
激骚: 629 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2008-8-28 20:48 只看该作者

哦，总算能有认同楼主的地方了。

我一直贯彻认为实况是实况。WE是WE。我很讨厌别人把WE叫实况……

TOP

Dox

天外飞仙

帖子: 13168
精华: 0
积分: 24775
激骚: 714 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-2

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2008-8-28 20:53 只看该作者

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 19:14 发表
不过我觉得中国应该叫“多拉艾梦”，干吗学HK中间夹个字母

支持
汉字中间夹字母非常SB

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子: 49516
精华: 4
积分: 80969
激骚: 11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Jr众
注册时间: 2002-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2008-8-28 20:54 只看该作者

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2008-8-28 19:18 发表
还有越南战争，叫合金弹头靠谱吗？

那也不是越南战争啊，敌人明明是伪纳粹和外星人

TOP

残忍分尸狂魔

小黑屋

帖子: 51024
精华: 1
积分: 666
激骚: 1437 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-10

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2008-8-28 20:54 只看该作者

引用:

原帖由 bushsq001 于 2008-8-28 20:39 发表

上尉密令应该是CAPTAIN AMERICA

FC上面的游戏

是上尉行动。。。好象官方是这样说的。。我在杂志哂纳感看到的。

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2008-8-28 21:13 只看该作者

引用:

原帖由 gogogo 于 2008-8-28 20:54 发表

那也不是越南战争啊，敌人明明是伪纳粹和外星人

应该是新纳粹，故意抹掉最特征的卐是出于欧版的考虑
HK和TW是翻译很脑残的，无视的好

TOP

alfredo

魔王撒旦

帖子: 9257
精华: 0
积分: 931
激骚: 511 度
爱车: 痴汉列车
主机
相机: 啃我的鸡
手机
注册时间: 2007-6-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2008-8-28 21:26 只看该作者

有些东西意译要比直译好，更生动
metroid翻译成银河战士我觉得就不错，神游版的音译为密特罗德反而让人摸不着头脑

TOP

lawson

魔神至尊

帖子: 25517
精华: 2
积分: 25933
激骚: 629 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2008-8-28 21:28 只看该作者

关于《多拉A梦》的翻译，我一直觉得当年香港的《叮铛》译名非常经典。不过后来TVB引进也要按照日方的要求改成《多拉A梦》。日！！

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

44^# 大中小发表于 2008-8-28 21:28 只看该作者

METAL SLUG怎么翻才最好呢？

TOP

alfredo

魔王撒旦

帖子: 9257
精华: 0
积分: 931
激骚: 511 度
爱车: 痴汉列车
主机
相机: 啃我的鸡
手机
注册时间: 2007-6-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

45^# 大中小发表于 2008-8-28 21:41 只看该作者

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-8-28 21:28 发表
METAL SLUG怎么翻才最好呢？

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

TOP