引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 21:26 发表
有些东西意译要比直译好，更生动
metroid翻译成银河战士我觉得就不错，神游版的音译为密特罗德反而让人摸不着头脑

密特罗德摸不着头脑，METROID就能摸着头脑了？

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 21:41 发表

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

音译的：埋头斯拉格

引用:

原帖由 lawson 于 2008-8-28 21:28 发表
关于《多拉A梦》的翻译，我一直觉得当年香港的《叮铛》译名非常经典。不过后来TVB引进也要按照日方的要求改成《多拉A梦》。日！！

这个是藤子老师的遗愿，请不要说粗话，谢谢

这些很不错了
我认识的玩家有的还认为宇宙巡航机和沙罗曼蛇是一个游戏呢

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 21:41 发表

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

万能战车离谱？METAL SLUG在1代里就是指那架坦克乘物，把可以跳的战车叫万能战车怎么叫离谱

改成音译译名是先生的遗愿，那这个汉字中间夹字母的SB译名可不是先生亲自取的吧？

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 21:41 发表

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

钢弹最高！！！

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-8-28 21:57 发表
改成音译译名是先生的遗愿，那这个汉字中间夹字母的SB译名可不是先生亲自取的吧？

HK采用这种发音可以理解，但是国内还照用就很SB了

引用:

原帖由 bushsq001 于 2008-8-28 21:58 发表

钢弹最高！！！

高达本来就是很蠢的译名，无论“GUN”还是“ガン”都发不出“高”的音，尤其是采用“钢坦克”“钢加农”的情况下
普通话最准确的应该是钢达（GUNDAM）或敢达（ガンダム）

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 22:05 发表


高达本来就是很蠢的译名，无论“GUN”还是“ガン”都发不出“高”的音，尤其是采用“钢坦克”“钢加农”的情况下
普通话最准确的应该是钢达（GUNDAM）或敢达（ガンダム）

我是说METAL SLUG......

好好的奈落破坏者变成了纳米破坏者

引用:

原帖由 残忍分尸狂魔 于 2008-8-28 20:54 发表

是上尉行动。。。好象官方是这样说的。。我在杂志哂纳感看到的。

嗯

上尉行动倒是挺靠谱的

然而名将只说真是跟四大名捕有关么

引用:

原帖由 Dox 于 2008-8-28 21:42 发表

密特罗德摸不着头脑，METROID就能摸着头脑了？

从翻译学的角度讲，在标题的翻译上，如果不是特殊需要，意译的效果往往要比直译或者音译要好。
这是因为意译过来的名字往往比较通俗易懂，更能让大众接受。
比如说，matrix翻译成黑客帝国，而matrix原来的意思是母体，子宫，如果用这作标题估计很少人能接受吧；
gone with the wind的电影版标题《乱世佳人》也比文学版的《飘》更深入人心，尽管后者更接近原文意思；
还有雾都孤儿的原名是主人公的名字oliver twist，但是如果用音译的话就稍显冗长，这意译就不错。

对于一个不认识metroid的人来说，银河战士比密特罗德会更有亲和力，尽管前者不靠谱，但是更琅琅上口，并且意思明确。

本人提议把Metroid翻译成宇宙水母

引用:

原帖由 bushsq001 于 2008-8-28 22:08 发表

我是说METAL SLUG......

钢是STEEL