引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 22:13 发表

从翻译学的角度讲，在标题的翻译上，如果不是特殊需要，意译的效果往往要比直译或者音译要好。
这是因为意译过来的名字往往比较通俗易懂，更能让大众接受。
比如说，matrix翻译成黑客帝国，而matrix原来的意思是 ...

“随风而逝”最高，直译最高

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 22:13 发表

从翻译学的角度讲，在标题的翻译上，如果不是特殊需要，意译的效果往往要比直译或者音译要好。
这是因为意译过来的名字往往比较通俗易懂，更能让大众接受。
比如说，matrix翻译成黑客帝国，而matrix原来的意思是 ...

matrix我觉得译作二十二世纪杀人网络最高:D

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2008-8-28 22:43 发表

matrix我觉得译作二十二世纪杀人网络最高:D

虽然不好听，但是意译的话确实比黑客帝国好，那些人根本就已经超出“黑客”所搭载的含义了

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 22:55 发表


虽然不好听，但是意译的话确实比黑客帝国好，那些人根本就已经超出“黑客”所搭载的含义了

不，还是黑客帝国要好，因为22世纪杀人网络那标题太长，不易推广，不够琅琅上口，而黑客帝国则简明扼要有力。

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 23:02 发表

不，还是黑客帝国要好，因为22世纪杀人网络那标题太长，不易推广，不够琅琅上口，而黑客帝国则简明扼要有力。

请把"简明扼要有力"的“明”字去掉

当初要是真的翻译成“矩阵”，也没什么不好啊

METAL SLUG还有一种译名叫“一夫当关”

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-8-29 15:45 发表
METAL SLUG还有一种译名叫“一夫当关”

街头霸王~~~~~~~~~~~~~~

其实STREET FIGHTER刚出来那会是叫“快打旋风”的
后来这个名字也给了FINAL FIGHT
STREET FIGHTER2出来时，一度“快打旋风2”和“街头霸王”两个名字共存

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-8-29 15:56 发表
其实STREET FIGHTER刚出来那会是叫“快打旋风”的
后来这个名字也给了FINAL FIGHT
STREET FIGHTER2出来时，一度“快打旋风2”和“街头霸王”两个名字共存

快打旋风这个译名台湾现在还在用啊

太空战士恶灵古堡也都在用。。

以前DEVIL MAY CRY才公布的时候，电软给翻为“魔颤”
我很喜欢，一个“颤”把MAY CRY的感觉表现出来了

引用:

原帖由 dio1982 于 2008-8-28 19:17 发表
Baten Kaitos
霸天开拓史...

私觉得这音译够气魄

plan：escape 异域镇魂曲，神译啊
quake 雷神之锤，也是神译
港台那些能把迈克尔乔丹翻译成迈可佐敦，迈克尔杰克逊翻译成米高积讯的，就不说什么了