这名称越看越想给那翻译者一根大JB~实在是受不了这译名~

啥？这和隔夜馒头馊了的一样纯粹搞笑一下么……谁也没当正式译名，你还认真了……

第一次听说这个名字:D

纯搞笑起的名~ 类似的还有 死右边儿去 （dead to right）

楼主，认真你就败了～～

引用:

原帖由 mephisto 于 2008-8-31 20:26 发表
啥？这和隔夜馒头馊了的一样纯粹搞笑一下么……谁也没当正式译名，你还认真了……

真的是纯粹搞笑的KUSO译名迈？怎么看网上不少是把这名字当正式译名来讨论了~

想想当初的老头滚动条。。。。。。。。

谦龙谍影这个翻译我也很不喜，简直就是3流的港台枪战片片名~（而且还是录象带时期的）

反正大家都知道是啥，拿来讨论也无妨
老头滚动条不也是kuso的咩……
潜龙谍影比起合金装备，后者其实更不知所云呀，就是时间长了都习惯了

老头滚动条MS是当初国内那谁天人互动代理上古3时的杰作吧，机器翻译的代表好象是~

潜龙谍影也渣，还是燃烧战车好。

半条命MS更多的人认为半衰期这个名称更合适~

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2008-8-31 20:45 发表
半条命MS更多的人认为半衰期这个名称更合适~

本来就是~
一专业术语~

Devil May Cry
照字面直譯不就是這個意思么？:D
別太計較細節～～反正大家都知道是什么

[ 本帖最后由 高城紫门 于 2008-8-31 20:59 编辑 ]

引用:

原帖由 高城紫门 于 2008-8-31 20:57 发表
Devil May Cry
照字面直譯不就是這個意思么？:D
別太計較細節～～反正大家都知道是什么

这叫哪门子的直译......

大家认为DMC电影版出来后用哪个译名好?
<鬼泣>还是<恶魔猎人>?

LZ没幽默感