HIMIKO  这个是音译八

楼上不提本人都忘了，还真有个按照楼主的方法来翻译的超强的例子，就是那个“魔神英雄传”

楼主觉得如何？ :D

拼音叫长天师吧？
中——英   张天师——Chang Tianshi拼音

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-9-15 16:51 发表
楼上不提本人都忘了，还真有个按照楼主的方法来翻译的超强的例子，就是那个“魔神英雄传”

楼主觉得如何？ :D

瓦塔诺.....

说起中文版魔神英雄传的人名翻译方法，那是相当的神

主角三人——戦部渡（いくさべ　わたる）、虎王（とらおう）、海火子（うみひこ）

其中，“虎王”的译名无视日语原读音，直接照搬汉字读法，还是“虎王”，“海火子”的译名则是将日语原名的训读法硬给改成了音读法（かいびし），然后近似成汉语发音，变成了”凯比西“，而主角的译名就更神了，先是把姓氏”戦部“的训读法硬改成音读法（せんぶ）然后近似成汉语发音，再把名字的训读法直接近似成汉语发音，得到”森布瓦塔诺“这个稀奇古怪的名字，不过这样还没完，还有最后一步，把名和姓颠倒过来，变成了”瓦塔诺 · 森布“，瞧瞧，简直没治了

本人一直以来都想不明白，这翻译究竟是吃错了什么药？ :D

[ 本帖最后由 Smilebit：） 于 2008-9-15 17:25 编辑 ]

不过这片子的名字怎么翻中文呢？
主人公叫渡？渉？小LOLI叫卑弥呼？

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-9-15 16:51 发表
楼上不提本人都忘了，还真有个按照楼主的方法来翻译的超强的例子，就是那个“魔神英雄传”

楼主觉得如何？ :D

ワタル
シバラク

都是音译，恋妖壶还不快泪流满面

[ 本帖最后由 平胸绫 于 2008-9-15 17:26 编辑 ]

要怪就怪日本人当初怎么把汉字的读音改了呢...

说实话，受以前的台版魔神英雄传的影响太深了，至今都觉得施巴拉古大师叫起来很亲切

[posted by wap]

转型魔神英雄传怀旧帖了。

引用:

原帖由 dragong 于 2008-9-15 17:24 发表
要怪就怪日本人当初怎么把汉字的读音改了呢...

因为各种词语的发音在日语里头早就是约定俗成的了，汉字只是用来用来写在书面上，所以很多汉字还是按照原先日本人对这个字的意思的的习惯发音，这应该就是训读的由来
至于音读嘛，一方面是古代汉语和现代汉语的差异，另一方面是日语里头本来就有很多音是没有的，只好找相似的代替

这个问题连日本人都没问过，楼主却发问，当然会招引来愤怒青年的攻击了。
本来很简单的问题，为什么那么努力思考啊？
汉字，就要用汉字的读音来读。日本人怎么读是他们自己的事情，中国人用自己的发音去读自己的汉字，合情合理，更没有所谓的不对称美，（什么叫不对称？。。。我还真没理解。）

把你的思考能力，用到更需要思考的地方去，一定很不错。

根本不必扯那么远。

近现代日本人的苗字，本来就是汉字传入以后的产物，既然就是以汉字为标准的东西，为什么不照汉字去读？

楼主本末倒置了啊

用的都是中国的东西，中国自然按照自己的读法来读了。