打印

话说丧尸这个词是什么意思啊？

孙艺珍

魔神至尊

帖子: 17184
精华: 0
积分: 10498
激骚: 1060 度
爱车: 公交925B线
主机: PC
相机: 手机摄像头
手机: Note3
来自: 五湖四海
注册时间: 2006-12-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-10-12 14:07 只看该作者

貌似是从生话危机开始的。以前我的记忆中只有僵尸。
为什么要叫丧尸？和僵尸有什么区别？

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82659
精华: 2
积分: 107941
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-10-12 15:36 只看该作者

头像很神。

僵尸的动作更慢？或者说不能动？

我估计英文都是Zombie，翻译不一样而已。

TOP

aquasnake

小黑屋

帖子: 3412
精华: 0
积分: 8264
激骚: -106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-1

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-10-12 16:10 只看该作者

leah dezon, my angle

why being to JP? shit~

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-10-12 16:36 只看该作者

英语里就是ZOMBIE

“丧尸”好像是港译，伴随着生化2开始流行起来的吧

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-10-12 16:43 只看该作者

很明显丧尸不是僵尸，僵尸是死人尸变来的，丧尸根据BH的说法，人还没死

TOP

孙艺珍

魔神至尊

帖子: 17184
精华: 0
积分: 10498
激骚: 1060 度
爱车: 公交925B线
主机: PC
相机: 手机摄像头
手机: Note3
来自: 五湖四海
注册时间: 2006-12-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-10-12 17:38 只看该作者

引用:

原帖由 aweiwei 于 2008-10-12 15:36 发表
头像很神。

僵尸的动作更慢？或者说不能动？

我估计英文都是Zombie，翻译不一样而已。

恩，黄忠头像用腻了

TOP

孤高的套套

魔王撒旦

帖子: 5552
精华: 0
积分: 18636
激骚: -38 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-3

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-10-12 18:22 只看该作者

丧尸就是死尸的意思
僵尸是死了僵硬那段时候的尸体

TOP

shigeru

天外飞仙

帖子: 14453
精华: 1
积分: 45608
激骚: 3487 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-24

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-10-12 18:37 只看该作者

头像美。

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52425
精华: 2
积分: 112932
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-10-12 18:43 只看该作者

丧尸这词貌似都是港台那边最开始叫得多, 明显是英文Zombie带点音译

至于僵尸, 貌似好像一般中国人叫的多一点, 很早就有的单词, 有时指代那些死后僵硬的尸体, 也有时指那些回魂尸什么

中西方对于回魂尸, 尸变什么了, 都有自己的文化理解, 不过实质也差不多

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子: 40943
精华: 0
积分: 41402
激骚: 695 度
爱车: 抵押
主机: 已出
相机: 在途
手机: 送修
注册时间: 2002-8-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-10-12 18:44 只看该作者

丧尸是台湾译法吧……

TOP

ddr911

小黑屋

帖子: 6927
精华: 1
积分: 15576
激骚: 266 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2008-10-12 18:46 只看该作者

就是很丧气的尸体嘛

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52425
精华: 2
积分: 112932
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★