» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 92 1234567
发新话题
打印

我真是服了台湾的电影译名

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
1# 大 中 小 发表于 2008-12-13 00:21  只看该作者




一想起刺激1995我就。。。。。

TOP

zickzion

魔王撒旦

帖子
7905 
精华
0 
积分
15421 
激骚
657 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-1 
2# 大 中 小 发表于 2008-12-13 00:22  只看该作者
这名字很早就有了吧。。生化1出来台湾那边就翻译成恶灵古堡了，配合1的剧情，还算贴切。。。

TOP

dirlee

天外飞仙

帖子
10984 
精华
0 
积分
3129 
激骚
972 度 
爱车
唉~ 
主机
唉~~ 
相机
唉~~~ 
手机
 
来自
赌王的邻居 
注册时间
2002-12-23 
3# 大 中 小 发表于 2008-12-13 00:26  只看该作者
弯弯本来就叫恶灵古堡啊

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子
36635 
精华
0 
积分
136162 
激骚
2545 度 
爱车
11路... 
主机
FC~Wii、GB~3DS 
相机
手机附带... 
手机
 
注册时间
2006-2-9 
4# 大 中 小 发表于 2008-12-13 00:28  只看该作者
Resident Evil 翻译成恶灵古堡还算是比较贴切的吧

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子
42665 
精华
3 
积分
78573 
激骚
1844 度 
爱车
NineBot 
主机
PS4 Pro/Switch 
相机
GR/PEN F 
手机
iPhone6 
注册时间
2002-12-3 
5# 大 中 小 发表于 2008-12-13 00:38  只看该作者
最早的听到的就是恶灵古堡这个译名，后来内地才流行生化危机的

TOP

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
6# 大 中 小 发表于 2008-12-13 01:09  只看该作者
恶灵古堡配1代还算勉勉强强，但其续作或者电影还用这名儿就牛头不对马嘴了吧

没想到一错到底了。。。。太空战士泪流满面

[ 本帖最后由 rk4444 于 2008-12-13 04:21 编辑 ]

TOP

扑街仔

魔神至尊

帖子
23775 
精华
0 
积分
28784 
激骚
469 度 
爱车
曼联绞肉真饭！ 
主机
主你妈！ 
相机
相你妹！ 
手机
 
注册时间
2008-6-26 
7# 大 中 小 发表于 2008-12-13 02:48  只看该作者
LZ真炫耀智商无下限..
TO LS 我觉得太空战士没什么问题，

TOP

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
8# 大 中 小 发表于 2008-12-13 04:20  只看该作者
哦？太空战士没什么问题

我还真不知道“太空战士”哪点“太空”了

我看觉得没问题的估计是脑袋太空 :D

TOP

yutaco

魔王撒旦

帖子
9584 
精华
2 
积分
23890 
激骚
285 度 
爱车
绿源电动车 
主机
PS4 
相机
RX100 
手机
 
来自
舟山--宁波 
注册时间
2004-11-9 
9# 大 中 小 发表于 2008-12-13 06:32  只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia]


FF8太空了

TOP

ppppppp

小黑屋

帖子
6079 
精华
0 
积分
16669 
激骚
556 度 
爱车
11路豪华大巴 
主机
GC/PS2/GBM 
相机
Canon SX110 IS 
手机
 
注册时间
2007-10-11 
10# 大 中 小 发表于 2008-12-13 07:27  只看该作者
ff7也太空了

TOP

hinomoto

波妞

天外飞仙

帖子
14791 
精华
0 
积分
48692 
激骚
241 度 
爱车
好孩子 
主机
FC 
相机
GF2W 
手机
 
来自
乡下头 
注册时间
2002-4-20 
11# 大 中 小 发表于 2008-12-13 07:31  只看该作者
FF9飞空了，没太

TOP

Oishi

混世魔头

帖子
4332 
精华
0 
积分
16617 
激骚
1174 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-26 
12# 大 中 小 发表于 2008-12-13 09:00  只看该作者
没啥意思 大陆脑残翻译还少么

TOP

KIREEK

Black Hound

魔王撒旦

HUcast

帖子
9901 
精华
1 
积分
30838 
激骚
1428 度 
爱车
棒系 
主机
索系 
相机
日系 
手机
猴系 
来自
地球 
注册时间
2004-6-11 
13# 大 中 小 发表于 2008-12-13 09:30  只看该作者
亚洲版以外的都叫恶灵古堡啊……这个翻译的很直接……

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子
40938 
精华
0 
积分
41397 
激骚
695 度 
爱车
抵押 
主机
已出 
相机
在途 
手机
送修 
注册时间
2002-8-19 
14# 大 中 小 发表于 2008-12-13 10:37  只看该作者
我觉得台湾的翻译比香港的好……

TOP

见风

魔神至尊

帖子
19874 
精华
0 
积分
18808 
激骚
1693 度 
爱车
搭车 
主机
神机P 
相机
30D 
手机
 
注册时间
2003-1-11 
15# 大 中 小 发表于 2008-12-13 10:39  只看该作者
恶灵古堡很贴切？

TOP

 92 1234567
发新话题
     
官方公众号及微博