那“古墓丽影”算哪里的翻译？

台湾那种sb翻译就不要拿出来现了

引用:

原帖由 k-1 于 2008-12-13 21:10 发表
说到刺激1995……我一直想问，肖申克的救赎是什么意思？片中有出现肖申克？

监狱名……

想起一段介绍词：98荷里活巨片《拯救大兵赖仁》导演：斯皮尔.斯皮宝 主演：汤姆.汉子

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-12-13 15:13 发表
　Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
　　台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
　　香港翻译： 天使爱美丽
　　注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
　　　　　香港译名听起来像月光美少 ...

这不会是你写的吧~~我看写注解的人貌似不懂广州话~~当然不明白港译的意思~~另外港译通常是通俗易记~~

同楼上，不要用普通话去理解粤语的意思

两岸三地，说香港的平均英语水平超其他两倍不过分吧:，人家的翻译自然有他的道理，等你学了粤语再来喷r3:

老说港台港台，台湾的翻译跟香港的不能比

我还是喜欢大陆的，直译多，没有那么多自作聪明

引用:

原帖由 solazy 于 2008-12-14 04:00 发表
同楼上，不要用普通话去理解粤语的意思

两岸三地，说香港的平均英语水平超其他两倍不过分吧:，人家的翻译自然有他的道理，等你学了粤语再来喷r3:

233，你不如解释下那些译名在粤语环境下的意思

引用:

原帖由 chenchenzi 于 2008-12-14 02:14 发表

这不会是你写的吧~~我看写注解的人貌似不懂广州话~~当然不明白港译的意思~~另外港译通常是通俗易记~~

偶转帖。。。。。。233偶就是广州人

台湾的矫情,大陆的直接,顺口.

論翻譯腦殘度

香港》臺灣》國內

引用:

原帖由 rk4444 于 2008-12-13 01:09 发表
恶灵古堡配1代还算勉勉强强，但其续作或者电影还用这名儿就牛头不对马嘴了吧

没想到一错到底了。。。。太空战士泪流满面

死神来了系列怎么办

引用:

原帖由 k-1 于 2008-12-13 21:10 发表
说到刺激1995……我一直想问，肖申克的救赎是什么意思？片中有出现肖申克？

你确定你看过这个片子？

有规定电影名一定要逐字对译的吗 吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。大陆的译名有时候就是太直译了，让人看了也不知所谓，港台的就相对好一点了。

[ 本帖最后由 charles8819 于 2008-12-14 13:39 编辑 ]