美版名字Resident Evil和恶灵古堡联系起来也不算离谱

引用:

原帖由 charles8819 于 2008-12-14 13:34 发表
有规定电影名一定要逐字对译的吗 吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。大陆的译名有时候就是太直译了，让人看了也不知所谓，港台的就相对好一点了。

那原名岂不也是不知所谓……

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-12-14 12:05 发表



偶转帖。。。。。。233偶就是广州人

所以我才说你不会写这样的注解啊~~那明显是不懂粤语~~

神鬼系列
奇兵系列
总动员系列

貌似分别属于台湾，香港和大陆

呆丸的翻译水准比大陆不知道高几个等级了。

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2008-12-14 14:31 发表
神鬼系列
奇兵系列
总动员系列

貌似分别属于台湾，香港和大陆

港台还有反斗系列和全民系列和鬼马系列

[posted by wap]

还有特工队系列

電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

英譯：Compact Disk (CD)
台灣：光碟 vs 大陸：光盤

英譯：Mouse
台灣：滑鼠 vs 大陸：鼠標

英譯：Internet
台灣：網際網路 vs 大陸：因特網

遊戲篇

英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)

英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活
(打個電動要打到剩半條命~~~大陸人比台灣人還瘋~~~!!)

英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
(不忘共產主義的敵對本質~~~連遊戲都要泛政治化~~~!!)

英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!)

英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)

英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克
(哇咧~~~你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~~!!!!!!)

英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)

電影篇

英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔
(算了~~~多說無意~~~!!)

英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這~~~怎麼買票ㄚ~~~請給我兩張9點新鐵金剛~~~!!)

英譯：Catch Me if You Can
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以
(這~~~要我說什麼~~~!!)

英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝
(請問第二集小豬出國的那片是否叫：促進兩岸交流的和平小寶貝~~~？)

英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗 (乾脆叫~~~101隻長老人斑的狗算了~~~!!)

英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面~~~!!)

英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)

英譯：Le Fabuleux Destin d> ’> Amelie Poulain
台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗
(香港始終還是有自己的風格~~~目前~~~!!)

英譯：Dr.Dolittle 2
台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2
(什麼鬼丫~~~真是無言~~~!!!!!!)

英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男
(搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片~~~!!)

英譯：Don> ’> t Say a Word
台灣：： 沉默生機 vs 香港：贖命密碼
(讓我想起香港最著名的~~~古惑仔~~~!!)

英譯：Evolution
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育
(好了~~~香港已經完全被大陸給...~~~!!!!)

其他

英譯：Beatls
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團
(ㄟ.............)

英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)

英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團
(......................................)

英譯：Laser Disc (LD)
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)

英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)

英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？)


狀況題

一、如果我們要用大陸翻譯的話，那：
Ａ．我要（買）口香糖
Ｂ．我要MORNING CALL要怎麼說出口？！
Ans：
Ａ．「老闆，我要口膠，快一點，我趕時間！」
Ｂ．「小姐，請您明兒個早上來叫床，要準時！知道嗎？」

二、想像一下：當你走到戲院票口，對著售票小姐說：
「小姐，我要２張解決文化問題的快樂小寶貝．．」
．．．
這是什麼樣的感覺呢？．．．

三、為了請女友去看場電影，又想給他驚喜．．．
無辜男：愛人，為了慶祝澳門回歸我們偉大的祖國，我要給你一個驚喜，你猜我口袋裡有什麼東西？
（從口袋掏出兩張電影票．．．）
渴望女：哇??「好大的一把槍」，這是我夢寐以求、想看很久的．．．走！現在就去！

http://kusos.com/o6308.htm

引用:

原帖由 dragong 于 2008-12-14 14:20 发表

那原名岂不也是不知所谓……

你不用歪曲我的原意，我说的是有的直译的译名不知所谓。电影的名字也有包含其特的文化在内，不按英汉字典上的解释翻译过来就能百分百地表达出原意来的。PS：这扛抬得麻麻地。

引用:

原帖由 charles8819 于 2008-12-15 00:00 发表

你不用歪曲我的原意，我说的是有的直译的译名不知所谓。电影的名字也有包含其特的文化在内，不按英汉字典上的解释翻译过来就能百分百地表达出原意来的。PS：这扛抬得麻麻地。

按照你的观点，英文原名恰恰是最平淡无奇，最缺乏文采的，最不吸引眼球的，大陆的译法，虽然保持原意的直译较多，但很多情况下相比原名还真是略有润色了……
还特有的文化……
“Forrest Gump”是特有的文化，“阿甘正传”就是不知所谓了？
”Rocky“是特有的文化，”洛奇“就是不知所谓了？
“The Shawshank Redemption”是特有的文化，”肖申克的救赎“就是不知所谓了？
”Taxi Driver“是特有的文化，”出租车司机“就是不知所谓了？
”Saving Private Ryan“是特有的文化，”拯救大兵瑞恩“就是不知所谓了？
”The Pianist“是特有的文化，”钢琴师“就是不知所谓了？
”Braveheart“是特有的文化，”勇敢的心“就是不知所谓了？
”Star Wars“是特有的文化，”星球大战“就是不知所谓了？
”Gladiator“是特有的文化，”角斗士“就是不知所谓了？
”The Terminator“是特有的文化，”终结者“就是不知所谓了？
”Titanic“是特有的文化，”泰坦尼克号“就是不知所谓了？

引用:

原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

...

这个也太扯了，基本都是胡说八道……

台湾还有这个系列
意大利导演朱塞佩·托纳托雷三部风格迥异的影片变成了孪生姐妹：《星光伴我心》(《天堂电影院》)、《声光伴我飞》(《海上钢琴师》)、《真爱伴我行》(《玛莲娜》)

不过也有内涵的,比如Lolita 《一树梨花压海棠》很有典故

内地有内涵的比如TOP GUN《壮志凌云》
台译《捍卫战士》

英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)
英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)

这台芭子黑的没什么水平，大陆这么翻译过？

引用:

原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

...

这黑的  太过了

英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面~~~!!)

什么时候铁打泥号啦！？