關於網上新聞所傳葉問的內地版遭刪節的內容，“1、为不伤害山东同胞感情，删除汉奸的山东口音；2、汉奸形象不提倡，删除山东拳师金山像日本人同分报信的段落；3、为了国人的团结精神，删除不明就理的群众暴打无辜李钊的段落。”

港版如下：

1、北方拳師金山找也沒有任何山東口音,講的是標準普通話；

2、只有翻譯回家警告葉問，說金山找向日本人告密葉問在棉花廠（因為在廠裡被打惱羞成怒）的情節，沒有告密情節；

3、港版結局沒有暴打翻譯，只有群眾衝破日兵防線救回葉問，但比武前有群眾罵到看漢奸哪天被日本人打死的言論，被打也正常，請等導演編輯版 DVD 發行！

[ 本帖最后由 STRIFE 于 2009-1-4 15:17 编辑 ]

北方拳師金山找也沒有任何山東口音
講的是標準普通話

一开始看的就是粤语版的。

不过金山找说的是普通话。

粤语版的，看的时候没有金山找告密叶问的片段~~

汉奸指的就是金山找，不是翻译

人民感情啊......

如果没删节的话，我只奇怪电影中金山找这人物最后就没有任何交代了？

这和其气势如虹的出场形成了多么大的反差啊~~~

难道叶伟信连故事也不会讲了？

是有删节的,不过在港版也一并删了.
上叶问官网上看就清楚了.

金山找在官网上下场很明确。

但林家栋则没说被击毙。