打印

配音永远比不上原声？真的没有配音超过原声的吗？咋就不觉得对呢

qilang

小黑屋

帖子: 1849
精华: 0
积分: 21664
激骚: 1060 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-2-22 19:22 只看该作者

http://222.243.146.200/html/ent/20090211/20413.html

日语吹替版张纪中版射雕英雄传

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子: 22173
精华: 2
积分: 69564
激骚: 385 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-2-22 19:38 只看该作者

这只能说张纪中版的实在太烂，纵观历代射雕的话，日语吹替还是没法超越原声的，另外这段不如黄河四鬼的那段显声优功力

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子: 40937
精华: 0
积分: 41396
激骚: 695 度
爱车: 抵押
主机: 已出
相机: 在途
手机: 送修
注册时间: 2002-8-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-2-22 20:04 只看该作者

张纪中版原来不是配音的么？

TOP

德德97

魔王撒旦

帖子: 7000
精华: 0
积分: 143160
激骚: 948 度
爱车: ----新----
主机: ----垣----
相机: ----结----
手机: ----衣----
注册时间: 2006-9-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-2-22 20:14 只看该作者

周迅原版用配音会好点

TOP

雷霆践踏

魔王撒旦

帖子: 7446
精华: 0
积分: 27703
激骚: 184 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-2-23 11:44 只看该作者

没进来之前就猜到了。
张版射雕郭靖和蓉儿声音太脑残了。

TOP

天堂任鸟飞

小黑屋

帖子: 28818
精华: 0
积分: 30971
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-20

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-2-23 12:10 只看该作者

俺觉着石斑鱼配的比星爷原音有感觉，当然俺不是粤语区的。。

TOP

被K汉姆

天外飞仙

帖子: 13902
精华: 0
积分: 31229
激骚: 568 度
爱车
主机
相机
手机
来自: sc
注册时间: 2002-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-2-23 13:21 只看该作者

我看电影全原声
现在觉得唯一一部配音超过原声的是东成西就
原声粤语版感觉很杂乱

TOP

deniummkii

魔神至尊

帖子: 15058
精华: 0
积分: 42249
激骚: 568 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-2-23 13:30 只看该作者

古田任三郎国配>原配

TOP

熊猫

Panda

魔神至尊

可爱的国宝

帖子: 18292
精华: 0
积分: 171282
激骚: 1342 度
爱车: 酱油车
主机: 全制霸
相机: 女朋友
手机
来自: 魔都
注册时间: 2002-9-23

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-2-23 13:30 只看该作者

蜡笔小新？

TOP

大湿胸

小黑屋

帖子: 3431
精华: 0
积分: 7788
激骚: 90 度
爱车: WOW高啊
主机: XBOX360
相机: 打枪第一人称视角游戏
手机
来自: 北京
注册时间: 2007-6-22

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-2-23 13:43 只看该作者

我估计大家又会怀念《佐罗》《虎口脱险》

TOP

GAMESOUL

魔王撒旦

帖子: 9156
精华: 0
积分: 23462
激骚: 186 度
爱车: 小破夏利
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-2-23 14:06 只看该作者

为什么我觉得功夫熊猫配得也不错~~~~

TOP

xshi

混世魔头

帖子: 3692
精华: 0
积分: 17609
激骚: 101 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-10

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-2-23 14:21 只看该作者

引用:

原帖由 deniummkii 于 2009-2-23 13:30 发表
古田任三郎国配>原配

我觉得国配中今泉>古田。。。

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子: 33904
精华: 4
积分: 57746
激骚: 3409 度
爱车: 不好意思写
主机: 不好意思说
相机: 不好意思现
手机: 不好意思換
来自: 不好意思填
注册时间: 2004-2-18

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-2-23 14:30 只看该作者

古田的国配根本没有原声老太太沙哑声音有神遂

原配永远最高，配音永远是低一档次的选择

[ 本帖最后由一刀倾城于 2009-2-23 14:35 编辑 ]

TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子: 12892
精华: 0
积分: 24227
激骚: 151 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-7

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2009-2-23 14:33 只看该作者

要是只说声音和形象搭配当然偶尔会有反例，但是翻译损失总是很难避免，而且这损失经常是很大的。

别说古田了，就是上译当年的那些经典，就算不去和原音比，在台词翻译上还是让人扼腕。

TOP

MysterioJr

牛爹

魔神至尊

帖子: 15890
精华: 1
积分: 14961
激骚: 930 度
爱车: 奇瑞
主机: fC
相机: 傻瓜胶卷机
手机
注册时间: 2006-12-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2009-2-23 15:02 只看该作者

X战警配的就不错。

TOP