http://www.nintendo.co.jp/corpor ... 90227.html?link=rss
任天堂与56家软件公司获得胜诉

http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2009022700596
判决内容

判决内容受累翻译下

自动翻译结果

设备的非法软件，禁止出售=任天堂DS案例-东京

任天堂の携帯型ゲーム機「ニンテンドーＤＳ」のソフトを不正コピーして遊べる機器「マジコン」をめぐり、任天堂とソフトメーカー５４社が不正競争防止法に違反するとして、輸入販売している「嘉年華」（東京都）など５社に差し止めなどを求めた訴訟の判決で、東京地裁の市川正巳裁判長（大竹優子裁判長代読）は２７日、販売と輸入を禁じ、在庫の廃棄を命じた。任天堂的便携式游戏机“任天堂DS ”播放设备和软件的盗版“ MAJIKON ”结束，软件制造商任天堂54 ，违反了不正当竞争防止法，该公司进口的“从中国家” （东京）和5个国家寻求法院禁令，禁止该公司，并Itikawa雅美庭长东京地方法院（主审法官宣读Ootake Yuuko ） 27日， 2007年，禁止进口和销售，并下令处置股票。 販売、輸入禁止は仮執行も認めた。销售经理也承认临时进口禁令。
マジコンは中国からの輸入製品で、複製ソフトを使えなくするＤＳの機能を解除。 MAJIKON产品进口中，以禁用该软件的功能重复的DS释放。 ソフトを取り込んだ記録媒体を機器に装着し、ＤＳ本体に挿入すれば、不正コピーのソフトを起動できる。设备安装在一个记录介质进口软件，德尚插入身体如果您可以启动的软件盗版行为。
市川裁判長は不正競争防止法について、無断複製や視聴などを防止する「技術的制限手段」を無効化する装置販売を規制していると指摘。市川主审法官对法律的，不公平竞争，并防止未经授权的检视和重复“有限的技术手段”来限制销售和禁用的设备。 マジコンの機能について「もっぱら制限手段を無効化するもの」とした。的功能MAJIKON “是指仅限于禁用。 ”
インターネット上には多数のＤＳソフトをコピーしたプログラムがあり、誰でもダウンロード可能で、マジコン機能の大部分はコピーソフトの使用目的に用いられていると認定。德尚在因特网上有许多版本的软件程序，任何人都可以下载，大多数功能MAJIKON用于认证和使用软件拷贝的。 ソフトメーカーは製品を販売できなくなり、任天堂も防止対策を余儀なくされ、営業利益を侵害されたとした。软件制造商不能销售产品，以及任天堂防止违反和经营利润。
任天堂の話　妥当な判決。任天堂的适当刑罚。 当社とソフトメーカーは今後も継続して断固たる法的措置を取る。我们的软件制造商，并采取果断的法律行动在今后继续下去。
被告側弁護士の話　主張が認められず残念。不幸的是不允许谈论的辩护律师辩称。 今後については判決文を検討の上、依頼者と相談する。为未来的裁决的研究，咨询的客户。 （2009/02/27-16:56） （ 2009/02/27-16 ： 56 ）

后续的游戏估计NDSI的要有动作了