» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 20 12
发新话题
打印

[讨论&乱弹] 问下港版台版的翻译问题

bluefly

小黑屋

帖子
28993 
精华
0 
积分
30431 
激骚
409 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-17 
16# 大 中 小 发表于 2009-6-6 01:41  只看该作者
各有特点吧。不好说谁好谁坏。

TOP

STRIFE

魔王撒旦

帖子
5545 
精华
1 
积分
40255 
激骚
490 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-12-9 
17# 大 中 小 发表于 2009-6-6 10:02  只看该作者
有人問過

SD 完全版第一集裡櫻木單挑赤木
之前的港版單行本里
櫻木稱赤木為“馬騮”
這次的港版完全版里就換成了“猴子”

LZ 還有什麽 SD 港版完全版疑問
可以找具體的場景、文字問

TOP

psppenny1

小黑屋

帖子
2519 
精华
0 
积分
15304 
激骚
67 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-7-14 
18# 大 中 小 发表于 2009-6-8 09:40  只看该作者
港版完全版？？？？？是什么意思~~

TOP

阿弄

天外飞仙

帖子
11643 
精华
0 
积分
13401 
激骚
305 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-12 
19# 大 中 小 发表于 2009-6-8 13:08  只看该作者
台湾东立版的city hunter翻译远远不如某个将“海光头”翻译为“海坊主”的版本

TOP

keellen

魔神至尊

帖子
21156 
精华
0 
积分
32898 
激骚
-202 度 
爱车
凤凰 
主机
俄罗斯方块 
相机
nikon 
手机
 
注册时间
2003-10-30 
20# 大 中 小 发表于 2009-6-8 14:12  只看该作者
没地方没条件买。。。。还是网上下把

TOP

 20 12
发新话题
     
官方公众号及微博