打印

[讨论&乱弹] 233,收了套台版的大剑，封面太囧了

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14977
精华: 0
积分: 9799
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-7-13 20:56 只看该作者

标题翻译成猎魔战记，土鳖也就算了，麻烦的是这样一来封面其傻无比（港版的很漂亮的）...而且文中提及claymore的地方都用大刀一词

不过人物姓名的翻译符合国语的习惯，港版是粤语的发音，我看着很别扭

印刷的质量，考虑到长鸿出版，算不错的了

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

georgebartom

小黑屋

帖子: 8410
精华: 0
积分: 18946
激骚: 112 度
爱车: 11路公交
主机: PSV PS3 PS4 3DS
相机: 5D2 NEX5T
手机: Mi4c
注册时间: 2006-7-29

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-7-13 21:01 只看该作者

这封面丑到一个地步了

TOP

lurkerk

大侠

帖子: 944
精华: 0
积分: 16861
激骚: 222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-7-14 13:39 只看该作者

猎魔战记是不是音译？

TOP

cc0128

元始天尊

帖子: 43546
精华: 0
积分: 52761
激骚: 1709 度
爱车: 11路
主机: 3ds, xbox one
相机: ep5
手机: nexus 5
来自: 北方三线城市
注册时间: 2005-12-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-7-14 13:50 只看该作者

大刀。。。真油菜。

TOP

又忘密码了

混世魔头

帖子: 3436
精华: 0
积分: 35440
激骚: 1365 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-7-14 15:33 只看该作者

OP台版的把日本刀都叫刀子

TOP

ppboc

メイ・リン

混世魔头

ピアノソロアル

帖子: 4119
精华: 0
积分: 632
激骚: 93 度
爱车: ポルシェ
主机: X360PS3
相机: ニコン
手机: HTC Wildfire S
来自: なごや
注册时间: 2006-5-31

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-7-14 15:38 只看该作者

台版漫画的名字跟封面一直都很傻比

TOP

电玩菊乐部

小黑屋

帖子: 141
精华: 0
积分: 3760
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-7

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-7-14 15:41 只看该作者

犬夜叉里面铁碎牙和天生牙也被叫做刀子

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5720
精华: 0
积分: 20308
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2009-7-14 20:45 只看该作者

引用:

原帖由 ppboc 于 2009-7-14 15:38 发表
台版漫画的名字跟封面一直都很傻比

再纱布也没有怪物完全版的封面纱布

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子: 42655
精华: 3
积分: 78560
激骚: 1844 度
爱车: NineBot
主机: PS4 Pro/Switch
相机: GR/PEN F
手机: iPhone6
注册时间: 2002-12-3

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-7-14 21:43 只看该作者

用元气弹追完14本单行本了，感觉没看到多少内容

TOP

ayabsb

小黑屋

帖子: 1488
精华: 0
积分: 5736
激骚: 120 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-19

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-7-15 00:15 只看该作者

港版的翻译是硬伤
最近网上看了高清晰港版的稻中桌球社。。翻译实在让人笑不起来
对比老版的少了很多对话。

TOP

长右

大侠

帖子: 591
精华: 0
积分: 30092
激骚: 29 度
爱车: sold
主机: watered
相机: lagged
手机: broken
注册时间: 2008-12-16

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-7-17 22:55 只看该作者

大剑绝对是港版>台版，两者对比看过就知道了。。。

TOP

没钱玩正版

小黑屋

帖子: 4949
精华: 0
积分: 17121
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-7-18 17:15 只看该作者

记得台版后面几本也不叫大刀了
不过，大剑一定要收港版啊，台版也就长鸿特价的时候可以收下

TOP

stern

海月の虚空に秋凉し时鸟

混世魔头

宅属性上班族

帖子: 4499
精华: 0
积分: 29529
激骚: 353 度
爱车: 11路
主机: PS DC PS2 PSP PS4
相机: 佳能A570IS
手机: iPhone 5S
注册时间: 2001-8-16

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-7-18 22:47 只看该作者

楼主如果从一开始就看港版的话就不觉得港版的翻译有什么问题了，先入为主么……

漫画还是收港版的吧……

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5720
精华: 0
积分: 20308
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2009-7-22 23:29 只看该作者

港版翻译是硬伤，相对于台版的几个翻译来说，主要问题在于翻译的信达雅，直接点就是润色，我对比过杀戮都市的港日台某卷的翻译，明显尖端胜出
对于港台哪个好哪个不好，不能一棍子打翻，要具体分析
但是就综合翻译角度来讲，还是台版胜出，尤其是对于非粤语地区

TOP

shiningfire

魔神至尊

家有肥猫

帖子: 29148
精华: 1
积分: 54144
激骚: 1036 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-8

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2012-4-29 15:19 只看该作者

长虹的没买过质量如何？淘宝搜了下港版大剑怎么这么贵啊

TOP