»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
影视专区
» 话问“阿凡达”这个名字又是怎么翻译的?”天神下凡“讲得通些~
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
话问“阿凡达”这个名字又是怎么翻译的?”天神下凡“讲得通些~
裆中央菊花紧
小黑屋
帖子
6
精华
0
积分
4014
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-3-20
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2009-11-18 18:20
只看该作者
”阿凡达“基本是音译,最初见于香港版本的翻译,电影总局也不消化,直接照搬。
以至于被国内广大网友戏谑为”阿凡提“~~
”天神下凡“贴近avatar的梵语意,神在凡间的化身,在电影剧本内容上有拔高,符合汉语的美化习惯,当然更有利于市场推广,
裆中央可能觉得这个名字与社会主义科学发展观相违背,变相推行有神论,不利于构建和谐社会。
兼顾字面意思和市场推广的需要,采用原意”化身“比较合适。
~~~
要搞笑的话还不如叫”论坛头像“?
[
本帖最后由 裆中央菊花紧 于 2009-11-18 18:22 编辑
]
搜索更多相关主题的帖子:
阿凡达
名字
翻译
UID
124129
帖子
6
精华
0
积分
4014
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
6 小时
注册时间
2009-3-20
最后登录
2010-2-24
查看详细资料
TOP
picmud
大侠
帖子
971
精华
0
积分
17213
激骚
66 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-10-25
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2009-11-18 18:48
只看该作者
据说是”老师“的意思
UID
66064
帖子
971
精华
0
积分
17213
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
4283 小时
注册时间
2006-10-25
最后登录
2024-12-22
查看详细资料
TOP
sambfish
桑巴鱼
魔王撒旦
帖子
9522
精华
0
积分
54350
激骚
1171 度
爱车
26寸女用杂牌自行车
主机
PS4,PS3,PC
相机
Sony NEx 5c
手机
iPhone 6 Plus
来自
江湖
注册时间
2001-7-9
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2009-11-18 20:25
只看该作者
看电影预告中貌似是有星际航行能力的人来到一个还比较原始的星球,对这个星球上的人来说,他们自然是天神下凡....
我瞎说的,不对的话别怪我....
UID
2768
帖子
9522
精华
0
积分
54350
交易积分
0
阅读权限
50
来自
江湖
在线时间
10133 小时
注册时间
2001-7-9
最后登录
2023-7-15
查看详细资料
TOP
Karma
小黑屋
帖子
3339
精华
0
积分
20554
激骚
149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-9-28
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2009-11-18 20:35
只看该作者
制片方钦定的译名
UID
4934
帖子
3339
精华
0
积分
20554
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
3261 小时
注册时间
2002-9-28
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
Geo
天外飞仙
注册不到Neo
帖子
11334
精华
0
积分
43692
激骚
2151 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-4-8
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2009-11-18 22:46
只看该作者
参见《Terminator Salvation》和《终结者2018》
UID
22634
帖子
11334
精华
0
积分
43692
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
26317 小时
注册时间
2004-4-8
最后登录
2024-12-23
查看详细资料
TOP
eva3d
毛熊爸
魔神至尊
苹果神教
帖子
28594
精华
1
积分
54611
激骚
1363 度
爱车
EZ
主机
全都有
相机
黑卡5
手机
X
注册时间
2004-2-23
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2009-11-19 08:33
只看该作者
Avatar不就是替身么, 男主角的思维替到那个外星人(貌似他们合成的)的里面去
UID
20670
帖子
28594
精华
1
积分
54611
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
18605 小时
注册时间
2004-2-23
最后登录
2024-12-23
查看详细资料
TOP
scalper
小黑屋
帖子
9932
精华
0
积分
5359
激骚
422 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-3-4
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2009-11-19 08:49
只看该作者
马甲
UID
122301
帖子
9932
精华
0
积分
5359
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
9519 小时
注册时间
2009-3-4
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
小碎丸
小黑屋
帖子
4670
精华
0
积分
17133
激骚
180 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2008-5-13
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2009-11-19 18:25
只看该作者
化身+1
或者叫鬼上身?
UID
102653
帖子
4670
精华
0
积分
17133
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
4466 小时
注册时间
2008-5-13
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计