引用:

原帖由 west2046 于 2010-5-28 22:11 发表
微软翻译也闹出笑话，所以ＦＦ１３很不错了

理解能力不错嘛

最后一句是亮点啊。

草~
什么jb翻译啊。。。
快向我朝汉化组跪下！
还有kz2的翻译也相当白痴~

次世代里微软出的那些中文游戏翻译都还行
没看到有什么太大的毛病

引用:

原帖由 hexie 于 2010-5-28 22:29 发表
O(∩_∩)O哈哈~有时觉得某群体挺可怜的，这也要酸下。那啥50%故障率友机要出台版中文的帖子还历历在目啊。
杯具的是不仅576p了，还让天朝99%的港台日版机吃瘪，反正这游戏已经方块手渣化这么久了，还这么热心惦记着 ...

又受刺激了。。。确实翻译的不好，而且明显是机器翻译的这是事实，那种好坏不分一味追捧是愚蠢的行为。

所以么,买英文版总是没有什么错的

顺便一提,微软的中文版游戏大部分还算不错,至少FF13这么弱智的翻译我没见过

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2010-5-29 10:35 编辑 ]

真是233了

进来说中文一概无视的
把外语搞定才是正途啊

posted by wap, platform: iPhone

懂日文的表示无所谓，加上我是400入日文版的那群

加上翻译错误可以说是渣上加渣么？

阿兰绝对是本世代游戏中文化的楷模。

这个帖子总结起来是三个字：“平衡鸟”~~~
战区最近是比较低迷了，亲自赤膊上阵，搞的争论挽回人气也是努力啊

[ 本帖最后由 上杉不谦信 于 2010-5-29 16:20 编辑 ]

天朝汉化组威武～～

所以在天朝，有很多奇妙的价值错位的事情

在微软、SCE正经领薪水上班的白领们不干人事，活儿干的像大便，就敢打个中文版的名号正版拿出来卖了

天朝汉化组一个QQ群，五湖四海分布在各大院校和宅男屋子里的电脑，也能汉化的有声有色，还分文不取

价值错乱的年代。。。

是不是无啥好说！！！

1.有中文聊胜于无！总比无好。

2.LZ是无视掉英文，这次中文是中英合订版。

3.市面上，除汉化版，你能找日语配音+中自，或者日语配音+英字的版本吗。

中文翻译差，但不至于差到大体剧情让人不懂吧。

即使再差，也有个英文字幕在垫着。难道都喜欢听英语配音。

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1488553&fpage=1
不太对啊

这翻译的没什么错吧

A9那翻译的几句确实不像样