» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 16 12
发新话题
打印

[世界杯] 优酷威武，《踢出传奇》中隐藏的本土化细节

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49514 
精华
4 
积分
80964 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
1# 大 中 小 发表于 2010-7-2 01:32  只看该作者
原版《Write The Future》1分56秒，小罗踩单车视频在网上被疯狂点击，老外就认Youtube





中文版《踢出传奇》1分56秒，中国人当然要看自己视频网站，于是小罗移到优酷上踩单车了




虽然广告不吉利，不过NIKE细致的工作还是可以肯定的，明后年继续吧，欧洲杯等着你去糟蹋


TOP

绯雨流

NULL

五道杠

ZERO

帖子
65450 
精华
1 
积分
169903 
激骚
4949 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-13 
2# 大 中 小 发表于 2010-7-2 01:39  只看该作者
这个还真没注意

TOP

我爱一条柴啊

魔神至尊

帖子
27937 
精华
0 
积分
30468 
激骚
528 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
ALCATEL 
来自
梅阿查替补席 
注册时间
2010-3-31 
3# 大 中 小 发表于 2010-7-2 03:06  只看该作者
是耐克細緻,還是廣電總菊的大爺們不希望P民看到油禿筆呢?:D :D

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子
18360 
精华
0 
积分
131038 
激骚
2177 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-7 
4# 大 中 小 发表于 2010-7-2 03:36  只看该作者
我擦嘞 这个233啊

TOP

wangduo_jojo

混世魔头

帖子
3648 
精华
0 
积分
15027 
激骚
977 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-16 
5# 大 中 小 发表于 2010-7-2 07:56  只看该作者
没看懂什么意思，求说明

TOP

参观者

魔王撒旦

帖子
5483 
精华
0 
积分
65593 
激骚
331 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-19 
6# 大 中 小 发表于 2010-7-2 08:34  只看该作者
posted by wap

U2B换优酷么？233

TOP

艾格·派恩

小黑屋

帖子
51 
精华
0 
积分
4062 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-9 
7# 大 中 小 发表于 2010-7-2 09:01  只看该作者
posted by wap, platform: Android (HTC Dream)

手机看图看不清，mark一下开电脑看…

TOP

leoli306

天外飞仙

帖子
11204 
精华
0 
积分
25097 
激骚
586 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-29 
8# 大 中 小 发表于 2010-7-2 09:25  只看该作者
没看懂。。。

TOP

赖赖414

小黑屋

帖子
1787 
精华
0 
积分
20227 
激骚
1035 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-4 
9# 大 中 小 发表于 2010-7-2 09:29  只看该作者
呃......还真是细致啊

TOP

pspgo

魔王撒旦

帖子
6714 
精华
0 
积分
23767 
激骚
503 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-6-18 
10# 大 中 小 发表于 2010-7-2 09:43  只看该作者
看不懂，求解

TOP

逃啊逃啊逃

BIG ASS

天外飞仙

大屁股聚财

帖子
14378 
精华
0 
积分
43791 
激骚
749 度 
爱车
ACCORD 8 
主机
NDSi 
相机
GF1 
手机
 
来自
上海 
注册时间
2008-7-4 
11# 大 中 小 发表于 2010-7-2 09:51  只看该作者
我注意到了，本来赞耐克的


突然被三楼提醒

TOP

火星人一号

T-Square很赞

天外飞仙

The Wait is Over!

帖子
11444 
精华
0 
积分
24915 
激骚
197 度 
爱车
 
主机
PS4+XB1+WiiU 
相机
RX100 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2004-3-21 
12# 大 中 小 发表于 2010-7-2 10:32  只看该作者
Youtube果然是不存在的

TOP

井喷

魔王撒旦

帖子
9282 
精华
0 
积分
22651 
激骚
472 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-14 
13# 大 中 小 发表于 2010-7-2 10:56  只看该作者
啥意思？有谁能解释一下吗？

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49514 
精华
4 
积分
80964 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
14# 大 中 小 发表于 2010-7-2 11:23  只看该作者
引用:
原帖由 我爱一条柴啊 于 2010-7-2 03:06 发表
是耐克細緻,還是廣電總菊的大爺們不希望P民看到油禿筆呢?:D :D
对，想了一下这个才应该是真相……

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49514 
精华
4 
积分
80964 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
15# 大 中 小 发表于 2010-7-2 11:30  只看该作者
怎么这么多人没看懂……

两张图都是广告《踢出传奇》的片段，包括YOUTUBE和优酷的界面也都是广告中的画面，表现的是小罗踩单车动作在网络上受到热捧。原版广告里是YOUTUBE，中文版广告不光加了字幕，还把YOUTUBE换成了优酷

去看看踢出传奇3分钟完整版就明白了

TOP

 16 12
发新话题
     
官方公众号及微博