日文原版

ティア：   お帰りなさい、アシュレイ。

（アシュレイ：再びマーゴの顔を見る
マーゴ：笑顔を向ける）

ティア：   あなたは私たちに
          十分尽くしてくれた。
          短かったかもしれないけど、
          私は幸せだった。
          一生分の愛をあなたに
          もらったわ。

---------------------

美版翻译

Tia: Welcome home, Ashley.
(Marco smiles)
Tia: You've done all you could for us. 'Twas a short time, but I knew
happiness with you. You gave me a lifetime's worth of love.


---------------------

中文翻译

VS0977.jpg(16.70 K)
2010-8-1 17:33:49


VS0978.jpg(16.72 K)
2010-8-1 17:33:49


VS0979.jpg(17.03 K)
2010-8-1 17:33:49


VS0980.jpg(16.46 K)
2010-8-1 17:33:49






---------------------
看不大懂日文原版；

美版翻译的“ 'Twas a short time ”  不知是啥缩写语法；

我觉得中文翻译的“也许是这段时间不长...”不大妥当， 应该翻译成“虽然这段时间不长...”才读得顺，你们觉得呢？

最后“我这一生也别无所求了” 这句翻译有点YY，没有按原文翻。

[ 本帖最后由 chenke 于 2010-8-1 19:14 编辑 ]

'Twas =It was
我觉得这翻译没啥问题

翻得还可以，教主大人

”也许是这段时间不长，但我真的很幸福“，这句明显读着拗口啊，本来明明是转折语气

あなたは私たちに
          十分尽くしてくれた。
          短かったかもしれないけど、
          私は幸せだった。
          一生分の愛をあなたに
          もらったわ。
意译：
为了我们你已经尽力了
虽然时间不长
不过我已经很满足了
我已经得到了你的全部的爱了啊

直译：
你已经为我们尽了全力了
时间也许很短
但我还是感到很幸福的
你的全部的爱已经给了我了啊

引用:

原帖由 lilit 于 2010-8-1 19:25 发表
あなたは私たちに
          十分尽くしてくれた。
          短かったかもしれないけど、
          私は幸せだった。
          一生分の愛をあなたに
          もらったわ。
意译：
为了我们你已经尽力了 ...

一辈子份这么个矫情的词都被你翻没了
你家后院挖坑埋了么

翻得没问题

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2010-8-1 19:48 发表

一辈子份这么个矫情的词都被你翻没了
你家后院挖坑埋了么

你不提这个词，俺早忘了

引用:

原帖由 lilit 于 2010-8-1 19:25 发表
あなたは私たちに
          十分尽くしてくれた。
          短かったかもしれないけど、
          私は幸せだった。
          一生分の愛をあなたに
          もらったわ。
意译：
为了我们你已经尽力了 ...

“时间也许很短 但我还是感到很幸福”

这样翻我觉得很不错，贴切日文原文并符合中文语境！

原汉化者九柳翻译的“也许是这段时间不长，但我真的很幸福”，读起来明显拗口啊！

速度翻译不错了。

引用:

原帖由 chenke 于 2010-8-1 20:20 发表



“时间也许很短 但我还是感到很幸福”

这样翻我觉得很不错，贴切日文原文并符合中文语境！

原汉化者九柳翻译的“也许是这段时间不长，但我真的很幸福”，读起来明显拗口啊！

教主看不大懂又贴切了？
教主想说啥啊？

当然有问题，翻译完全没有经过修饰，完全不符合意境和女性口吻。
原文都很简单，当然，日文版比英文的要更加细腻点，这些译文都完全没有体现出来。

最后我要说一句啥，玩中文，活该，玩中文，活该。

引用:

原帖由 chenke 于 2010-8-1 20:20 发表



“时间也许很短 但我还是感到很幸福”

这样翻我觉得很不错，贴切日文原文并符合中文语境！

原汉化者九柳翻译的“也许是这段时间不长，但我真的很幸福”，读起来明显拗口啊！

+1

posted by wap, platform: UC

日文里女性口吻语和敬语没表达出来，意思没错，润色不行而已。

第一次听说夫妻间要用敬语的