» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 17 12
发新话题
打印

[其他] 上次不是有个帖子教大家读数码产品名称的吗？

RuQ

魔头

帖子
1422 
精华
0 
积分
5018 
激骚
126 度 
爱车
forever 
主机
兼容机 
相机
手机摄像头 
手机
三丧 
注册时间
2004-6-17 
1# 大 中 小 发表于 2012-3-5 20:19  只看该作者
这算不算官方打脸啊
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

foxhounds

天外飞仙

帖子
12220 
精华
0 
积分
43956 
激骚
677 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-25 
2# 大 中 小 发表于 2012-3-5 20:25  只看该作者
posted by wap, platform: UC

官方说明书么？

TOP

熊猫大肉包

魔头

帖子
1758 
精华
0 
积分
15991 
激骚
326 度 
爱车
交通卡一张 
主机
旧电脑一台 
相机
手机摄像头 
手机
山寨机一台 
注册时间
2009-2-14 
3# 大 中 小 发表于 2012-3-5 20:55  只看该作者
如果官方广告说“戴妃”就是正确读音的话，只能说这个广告制作者的英文水平有问题，
但是我觉得更大的可能是民间已经默认了这个爱称了，标正宗读音反而没人认识了，所以就将错就错用上"戴妃"了。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

gundamlrc

魔神至尊

帖子
26195 
精华
0 
积分
31238 
激骚
5409 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-26 
4# 大 中 小 发表于 2012-3-6 12:27  只看该作者
照楼主这个逻辑

很多汽车型号的中方译名和英文原名都能打脸了

脸都抽的肿起来了

兰德酷路泽你好

TOP

绯雨流

NULL

五道杠

ZERO

帖子
65584 
精华
1 
积分
170043 
激骚
4961 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-13 
5# 大 中 小 发表于 2012-3-6 12:39  只看该作者
广告外包的吧，官方默认

TOP

mamania

魔神至尊

帖子
17779 
精华
0 
积分
38264 
激骚
1776 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-7 
6# 大 中 小 发表于 2012-3-6 12:44  只看该作者
posted by wap, platform: SAMSUNG (OMNIA7)

我怎么又想起宏基了。。

TOP

gundamlrc

魔神至尊

帖子
26195 
精华
0 
积分
31238 
激骚
5409 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-26 
7# 大 中 小 发表于 2012-3-6 13:00  只看该作者
引用:
原帖由 mamania 于 2012-3-6 12:44 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (OMNIA7)

我怎么又想起宏基了。。
被无数次的误读，好好的宏碁愣是被弄成了好基友…………

TOP

人品问题男

大侠

帖子
565 
精华
0 
积分
11867 
激骚
149 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-23 
8# 大 中 小 发表于 2012-3-6 13:04  只看该作者
名从主人啊……

TOP

rekoeition

魔王撒旦

帖子
5978 
精华
0 
积分
14935 
激骚
116 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-7-27 
9# 大 中 小 发表于 2012-3-6 13:18  只看该作者
moto不用这个名字才SB

TOP

化骨绵掌

果冻

天外飞仙

SOLO

帖子
14838 
精华
0 
积分
36321 
激骚
145 度 
爱车
爱车车 
主机
主机机 
相机
相机机 
手机
手机机 
注册时间
2002-10-25 
10# 大 中 小 发表于 2012-3-6 15:20  只看该作者
posted by wap, platform: BlackBerry

活该完？？～～

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子
8113 
精华
0 
积分
9883 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
PS3 3DS 
相机
 
手机
Galaxy Nexus 
注册时间
2009-6-29 
11# 大 中 小 发表于 2012-3-6 15:35  只看该作者
posted by wap, platform: Android

defy这种能直接查字典的单词还真没什么可争议的

最诡异的其实还属GUI

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子
34133 
精华
0 
积分
50563 
激骚
390 度 
爱车
1DB2016 
主机
PS2 
相机
 
手机
a1429 
来自
中国上海 
注册时间
2003-2-14 
12# 大 中 小 发表于 2012-3-6 16:49  只看该作者
posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

很多商品名字也不会念

TOP

fido7

天外飞仙

帖子
13708 
精华
0 
积分
78218 
激骚
1343 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-24 
13# 大 中 小 发表于 2012-3-6 16:57  只看该作者
引用:
原帖由 熊猫大肉包 于 2012-3-5 20:55 发表
如果官方广告说“戴妃”就是正确读音的话，只能说这个广告制作者的英文水平有问题，
但是我觉得更大的可能是民间已经默认了这个爱称了，标正宗读音反而没人认识了，所以就将错就错用上"戴妃"了。
戴妃为什么错了?谁规定中文译名要和英语读音一模一样?

TOP

草从

小黑屋

帖子
243 
精华
0 
积分
9277 
激骚
22 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-25 
14# 大 中 小 发表于 2012-3-6 17:08  只看该作者
难道这图不是吐槽 在海边沙滩上用戴妃坏掉的话 活 该你拿来乱玩

TOP

马自达RX7

小黑屋

帖子
1792 
精华
0 
积分
11489 
激骚
268 度 
爱车
Firebird Trans Am 
主机
ODESSAY 
相机
NIKON D900 
手机
 
注册时间
2011-5-10 
15# 大 中 小 发表于 2012-3-6 17:14  只看该作者
posted by wap, platform: Android

说回译名，我有个很久的疑问，epica是怎么翻译成景程的

TOP

 17 12
发新话题
     
官方公众号及微博