高亮动图放前面骗鸡骚









[翻译团]李娜决赛赛后：会摔倒是因为笨，即使和11年不同但输球还是难过  由 Drudkh 发表在虎扑体育·网球场 http://bbs.hupu.com/tennis






问：脚踝和头感觉如何呢？

李娜：别问了（笑）。
比赛结束后，我在想，我多少年没有在场上摔跤了了啊。我是说，今天很奇怪，我甚至摔倒两次。大概只有5%的几率我会再摔一次。我在场上像个青少年球员。
我想赛事主办方和医生做得很好。因为比赛结束后我回到更衣室，他们检查了我的手，我的脖子，又给我的脚踝绑上绷带，避免我明天不舒服。他们检查了一切，应该没问题。谢谢。

问：摔倒在多大程度上影响了你的比赛？
李娜：...什么？

问：摔倒是否影响了你。
李娜：你知道，影响并不是很大。大概我只想了他们五秒钟。
但是我摔倒的时候有点恐慌，头碰到了地面，有两秒钟时间我什么都看不见，眼前一片黑。
所以，医生来的时候，她说，盯着我的手指。我开始笑了。我想，这是网球场，不是医院。她说，盯着我的手指，因为我没有那样做。我只是看着她的眼睛。她说让我盯着手指，我说，为什么？我很好。不过这样只是确保我在场上一切正常。

问：第二次摔倒就是在焰火之后。你认为那个间断是你摔倒的原因吗？

李娜：不是的。这对两人是公平的。我们都等待了大概九分钟，直到焰火结束。

问：尽管你现在很失望，你一定为这两个星期而满意吧。
李娜：是的，输掉决赛当然有点悲伤。不过从年初的比赛一直看到现在，我对自己非常自豪。
我是说，我真的觉得自己又回到了网球场上。
我希望可以在今年有好的成绩。

问：你比去年的此时更享受网球了吗？
李娜：当然。至少在今天摔倒之后我还笑得出声。我想在眼前一片黑之后，我是场上唯一一个还能这样做的球员。



问：你觉得，今天如果没有摔倒，你会赢球吗？
李娜：不是的，如果我没有摔倒，那就是另一个故事了。永远都不知道的。
不过事实是，我摔倒了，所以事情无法改变。

问：你觉得现在自己状态很好吗？
李娜：是的，如果不摔倒的话我感觉很好（笑）。比赛很艰难，她是世界第一，卫冕冠军。
我想今天在关键局中她打的比我好，这就是她夺冠的原因。

问：你觉得，在击败莎拉波娃后，如果做到了最好你有可能赢球吗？
李娜：是的，我是说，现在我确实是在享受人生，享受网球。我也更加放松了。即使在今天，或是在另一个大满贯的时候，我在场上或是在赛前都没有压力。

问：你能感受到今天晚上你背后的巨大支持吗？
李娜：是的，我听到了很多中国球迷的声音，我也看到了各处都有中国国旗。看上去像是中国公开赛（笑）。

问：以前有过这种大批观众支持你的情况吗？你对此什么感觉？
李娜：我想在中国公开赛上有的。但是在墨尔本，我不知道，大概越来越多的球迷支持我了。也许并不像这场比赛，不过我在想明年的比赛。
所以这对中国球员都是好消息。


问：这场失利比2011年的更令人难过吗？
李娜：结果都一样的，我输球了。

问：似乎在2011年的失利后你还不那么难过。这次，眼泪更多了。
李娜：因为我两年前没有摔倒，是不是（笑）？情况是不同的。
所以，我当然希望我能赢得冠军，因为这是我最喜欢的大满贯。不过我第二次进入决赛，第二次输球了。
当然我现在有点难过。

问：除了两次摔倒，你对你整场的水平满意吗？
李娜：比赛之后我因为输球而难过。
但是冷静之后，我还是高兴的，因为我现在还可以打出好的比赛，所以...

问：你对今天的比赛感到满意？
李娜：是的。

问：赛后发言中你提到了你的年龄。你认为还能坚持多久呢？
李娜：当我觉得不行的时候，我就会停下。但是我也不知道什么时候。至少需要身体健康，否则不可能像这样全年旅行并打比赛。
可能有一天当我醒来，觉得自己很累了，动不了了。那时候我就会退役。

问：你觉得你为什么会摔倒呢？
李娜：因为我比较笨（笑）。

问：在阿扎伦卡对斯蒂芬斯的半决赛后，她的医疗暂停引发了争议。
李娜：她真的是受伤了，大家都看到了。

问：这件事对你有影响吗？
李娜：我是真诚的人，不会的。比赛前，我向医生开玩笑，说，我可能会叫你进场。她说，不要啊。当我扭伤脚踝时，她进场了，我说，你看，我叫你来了，是不是？
对我而言，如果真的受伤了，就会叫医生。如果没有，就肯定不会的。

问：你在比赛后见到卡洛斯了吗？他对你说了什么？
李娜：他显然也为失利沮丧，不过他也看到了积极的方面。

问：上一次你输掉澳网决赛后在法网夺冠。你认为你有继续前进，做得更好的动力吗？
李娜：我想去年莎拉波娃也是这样，她在这里输掉决赛，但赢得了法网。有一年伊万诺维奇也是这样的。我不知道会怎样，但我希望今年事情也能如此。

[ 本帖最后由 逃啊逃啊逃 于 2013-1-27 22:08 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

李娜现在成熟了不少嘛

引用:

问：这场失利比2011年的更令人难过吗？
问：似乎在2011年的失利后你还不那么难过。这次，眼泪更多了。
问：你觉得你为什么会摔倒呢？

是冬日娜那个傻X在采访吗？