打印

《权力的游戏》人人和衣柜字幕组对比

弟弟等等

小黑屋

帖子: 8204
精华: 0
积分: 3350
激骚: -233 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-5-25 10:07 只看该作者

总的看法是，人人的翻译比较直白，通畅，口语化。
而衣柜字幕组的比较书面，委婉，较真。
可能是先入为主的原因我个人比较喜欢人人的风格
另外衣柜字幕组会贴心的加入人名和地名详解，这个对年轻观众非常有帮助。
晚上我放点字幕对比的截图。

TOP

darkbabby

魔头

帖子: 1068
精华: 0
积分: 12723
激骚: 161 度
爱车
主机
相机: S3 PRO
手机
注册时间: 2009-5-20

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2013-5-25 10:13 只看该作者

个人喜欢衣柜的但有时候时间对不上

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35901
精华: 1
积分: 72706
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-5-25 11:16 只看该作者

时间对不上说明等一会会有修正字幕。

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 57087
精华: 0
积分: 28034
激骚: 10430 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-5-25 12:33 只看该作者

求衣柜的发布站

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39748
精华: 2
积分: 63594
激骚: 5516 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2013-5-25 20:53 只看该作者

引用:

原帖由 yfl2 于 2013-5-25 12:33 发表
求衣柜的发布站

http://tieba.baidu.com/p/2245909340

TOP

hcrw

混世魔头

帖子: 2129
精华: 0
积分: 29615
激骚: 695 度
爱车: SUNNY
主机: PS3 XO Wii
相机
手机: MOTO X317
注册时间: 2003-5-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-5-25 21:46 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S III

喜欢衣柜的，感觉挺用心。

TOP

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-5-25 21:58 只看该作者

求衣柜三季字幕打包下载。。。。。

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子: 42661
精华: 3
积分: 78568
激骚: 1844 度
爱车: NineBot
主机: PS4 Pro/Switch
相机: GR/PEN F
手机: iPhone6
注册时间: 2002-12-3

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2013-5-25 22:42 只看该作者

posted by wap, platform: iOS

射手配对的是tlf的

TOP

qikwi

小黑屋

帖子: 1305
精华: 0
积分: 12459
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-5-25 23:12 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

哪个先出看那个。
不喜欢文绉绉的翻译，喜欢人人的口语化。
但是喜欢注释，对于没看过书的我来说很实用。

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18359
精华: 0
积分: 131034
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2013-5-26 19:54 只看该作者

文绉绉的受不了

TOP

xjndfdfe

混世魔头

帖子: 3098
精华: 0
积分: 19091
激骚: 441 度
爱车: P7
主机: Nsl Ns Ps4 N3dsll WIIU PS3 SP SD GBC
相机: RX100 M3
手机: 小米14
注册时间: 2008-5-29

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2013-5-26 21:49 只看该作者

TLF的冰火每次都是最快出自然先匹配了

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2013-5-26 22:02 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

衣柜细节方面很不错哦,尤其是OP

TOP

占戈人尔

混世魔头

帖子: 4185
精华: 0
积分: 18004
激骚: 249 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2013-5-26 23:05 只看该作者

posted by wap, platform: iOS

不是都和实体书尽量一致么？

TOP

死命遭唤

魔王撒旦

帖子: 5298
精华: 0
积分: 16805
激骚: 218 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2013-5-27 08:41 只看该作者

posted by wap, platform: Android

衣柜都是尽量用书上的台词。而且，屈畅在做顾问，质量应该是很不错的。

TOP

梦天海

魔王撒旦

帖子: 6740
精华: 0
积分: 28119
激骚: 583 度
爱车: Ford
主机: PC
相机: Canon
手机
注册时间: 2008-10-3

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2013-5-27 09:34 只看该作者

一直都是看人人的，习惯了……关键是人人的出得快

TOP