引用:

原帖由 便腥惊肛 于 2013-6-23 23:22 发表
R星的游戏怎么样？求扫盲。

GTA 侠盗猎车
RDR 荒野大镖客
MANHUNT 侠盗猎魔

侠盗？？？侠盗！！！！
就GTA和Manhunt那帮货的行为有一星半点能和侠扯上关系？？

魔盗抢车和狗咬狗还差不多。

我又想起《刺激1995》来了，呵呵呵呵呵呵呵呵

港台很多看似扯谈译名是按照第一代的剧情来叫的，以至于后来系列都这么叫了
DQ叫勇者斗恶龙，因为第一作BOSS是龙
浪漫沙加叫复活邪神，因为第一作说的就是邪神复活
其它什么光明与黑暗、圣火降魔录、地球冒险、四狂神战记……

魔颤

经典译名

荒野大嫖客

地狱自己的官方中文译名：

森喜刚，酷霸王

挺讨厌总有人把Halo叫光晕的，而且不是念成四声的（运音），反而念错成一声的（晕车的晕音）
估计都是没玩过听说玩了会头晕的，在那里夸张地说以示自己幽默。

当年以为这款“超大容量超大名气还要解码卡”（游戏杂志原话）的【太空战士V】是射击游戏才买来玩（磁碟机），这么多年过来，还是这名字更有亲切感，要么直称FF。

题外话，在FF11里面有一个任务是关于画的，其中有一幅名字正是汉字《最终幻想》。

引用:

原帖由 refus001 于 2013-6-24 09:31 发表
魔颤

经典译名

电软翻译，我看这帖子也想到了:D

引用:

原帖由 refus001 于 2013-6-24 09:26 发表

侠盗？？？侠盗！！！！
就GTA和Manhunt那帮货的行为有一星半点能和侠扯上关系？？

魔盗抢车和狗咬狗还差不多。

你别说,GTA系列的主角一直都有一个最基本的原则：NO DRUG。

而且我也不觉得NIKO和CJ的道德标准有多低。

posted by wap, platform: Android

致远星，这译名第一次看到整个人都湿了。尼玛官方叫瑞曲。

引用:

原帖由 暗蛹 于 2013-6-24 14:33 发表
posted by wap, platform: Android

致远星，这译名第一次看到整个人都湿了。尼玛官方叫瑞曲。

致远星有什么不好？？？
致远即在发音上接近Reach，意译上又符合reach的含义，从文字美感上又有非宁静无以致远这种名句。
信达雅都齐备了。比纯音译的瑞曲好多了。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @refus001  于 2013-6-24 14:53 发表
致远星有什么不好？？？
致远即在发音上接近Reach，意译上又符合reach的含义，从文字美感上又有非宁静无以致远这种名句。
信达雅都齐备了。比纯音译的瑞曲好多了。

他的意思应该是致远好
瑞曲烂

posted by wap, platform: iOS

电精
当时觉得这名叼爆了。

每当提到译名的，就想起这狂拽炫酷屌霸天的刺激1995