» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 聊聊国内那些扯淡游戏名的中文翻译

79 ‹‹1 2 345 6 ››

打印

[业评] 聊聊国内那些扯淡游戏名的中文翻译

amaterasu_gz

混世魔头

帖子: 4231
精华: 0
积分: 8903
激骚: 276 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-6-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2013-6-24 15:42 只看该作者

3页了都没有人吐槽那个暗黑破坏神么？

TOP

cloudian

世界第三

魔神至尊

帖子: 24613
精华: 0
积分: 25767
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2013-6-24 15:43 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE (U956)

有日文汉字的都好翻译，英文的就普遍不佳。从业人员水准问题。

TOP

refus001

小黑屋

帖子: 494
精华: 0
积分: 1669
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-7

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2013-6-24 16:01 只看该作者

那是什么？？？
不是大菠萝么？

TOP

overmind911

小黑屋

帖子: 1434
精华: 0
积分: 4783
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-7

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2013-6-24 16:13 只看该作者

看电玩快打常有不知所云的情况。魔物猎人，恶魔猎人，魔兵惊天录

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10171
精华: 0
积分: 20701
激骚: 655 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2013-6-24 16:17 只看该作者

posted by wap

台湾译名一大堆XX之战

TOP

rauphan

混世魔头

帖子: 2209
精华: 0
积分: 5516
激骚: 258 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-16

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2013-6-24 20:01 只看该作者

SLY，狡狐大冒险，主角明明是只浣熊。

TOP

Benthal

魔神至尊

帖子: 16638
精华: 0
积分: 21180
激骚: 635 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

52^# 大中小发表于 2013-6-25 10:16 只看该作者

跑车浪漫旅 - 这是官方译名
Diablo3 - 官方叫迪亚布罗. 其实恐惧挺好听的，暗黑破坏神一般，我没见他破坏了什么...

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28797
精华: 0
积分: 30160
激骚: 581 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2013-6-25 10:52 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S II

霸天开拓史最霸气～虽然游戏至今没玩到～命令与征服（大陆）pk终极动员令（港台）～zerohour因为被禁所以国内各种叫法但台版好像叫零点行动？国内直接叫绝命时刻～～绝地风暴～星海争霸感觉更宏大但没有星际那么直白～突然发现大陆和港台翻译最统一的就是帝国时代了～

TOP

夢桜花吹雪

混世魔头

帖子: 4133
精华: 0
积分: 13602
激骚: 1501 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2013-6-25 11:28 只看该作者

SIREN，这个游戏的中文名都不错，尸人，和死魂曲都表达了游戏的主题

TOP

yhong1234567

侠客

帖子: 431
精华: 0
积分: 4921
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-6-30

发短消息
加为好友
当前离线

55^# 大中小发表于 2013-6-25 11:33 只看该作者

以前好像杂志都管GTA叫横行霸道，我觉得这个译名挺不错的，虽然可能俗了点

TOP

Cleveland

大侠

帖子: 790
精华: 0
积分: 20961
激骚: 179 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-16

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区游戏至尊奖★