MG的潜龙谍影是konami自己翻译的，跟UCG没关系

都第五页了，还是没人提“老头滚动条”么……

posted by wap, platform: Android

台湾的纵横四海，人中之龙我觉得不错

posted by wap, platform: Chrome

其实英文日文翻译成中文算是好的了，把中文翻译成英文的才叫坑爹好不好！！

中国圣骑士《Chinese Paladin》，中国爱情故事《The Chinese Love Story》，皇帝之剑《The sword of Emperor》（这个还比较靠谱）都他妈是什么游戏你们知道么？

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2013-6-26 17:52 发表
posted by wap, platform: Chrome

其实英文日文翻译成中文算是好的了，把中文翻译成英文的才叫坑爹好不好！！

中国圣骑士《Chinese Paladin》，中国爱情故事《The Chinese Love Story》，皇帝之剑《The sword of ...

头一个是仙剑，大家肯定都知道，历代执行档都叫pal
后两个……剑侠情缘？轩辕剑？
这么囧？

荒野大镖客有翻译成碧血狂沙的。

引用:

原帖由 双日天 于 2013-6-26 18:28 发表

头一个是仙剑，大家肯定都知道，历代执行档都叫pal
后两个……剑侠情缘？轩辕剑？
这么囧？

《仙剑奇侠传》使用的是《Chinese Paladin》（中国圣骑士）,《新仙剑奇侠传》就换成了《Legend of Sword and Fairy》（剑与仙女传奇）.
《轩辕剑》叫做《The Chinese Love Story》（中国爱情故事）,，轩辕剑3是《The sword of Emperor》，轩辕剑在一些欧美玩家中习惯称为The Dragon's sword《龙剑》（卧槽，原来还有欧美人玩轩辕剑，难道人人都会中文还是说有英译版？）。



当初台商是想把FF给翻译成《公主蒙难记》，比地摊小说还地摊小说。
如果译成《公主蒙难记》…
A：喂，你小时候有没有玩过《公主蒙难记》？
B：《公主蒙难记》？什么游戏
A：现在的译名叫《最终幻想》.
B:%…！@…&*￥%#

[ 本帖最后由 ishiizu 于 2013-6-26 18:35 编辑 ]

老滚一般还是玩家戏谑的叫法吧，其他都叫上古卷轴

posted by wap, platform: iPhone

FC上的＜成龙之龙＞貌似跟成龙没有鸟关系。。

霸天开拓史不错，ENEMY ZERO 异灵也不错。
比较搞的有怒之铁拳系列，港台叫格斗三人组，格斗四人组，到了3代不知道怎么叫了。
还有幻想传说，那边叫时空幻境，宿命叫时空幻境2，到了宿命2，又不知道怎么叫了。
企鹅锤地

说起译名我忽然想到这部电视剧The Return of The Pearl Princess

有些人喜欢拿港译和台译说事，比如太空战士，恶灵古堡，你看大陆有多少人用那些译名？像空中魂斗罗，还不是一喊十几年没变过。

[ 本帖最后由 春華 于 2013-6-26 23:09 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

霸天开拓史绝壁最强音译

你们也就只能喷喷，因为你们根本不掌握话语权

posted by wap, platform: LG

我觉得你既然是严肃的在讨论译名问题，那就别自称“私”“私”的，要么你直接用日文说好了，弄的洋不洋，土不土的