[业评] 聊聊国内那些扯淡游戏名的中文翻译

X9999

混世魔头

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

76^# 大中小发表于 2013-6-27 07:44 只看该作者

Bayonetta ——> 魔兵驚天錄

[ 本帖最后由 X9999 于 2013-6-27 07:45 编辑 ]

TOP

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

77^# 大中小发表于 2013-6-27 09:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

霸天开拓史才是绝赞，原文Baten Kaitos，音意气势百分百，之前的翻译的"鲸腹"滚粗....

TOP

昵称无效

天外飞仙

78^# 大中小发表于 2013-6-27 18:58 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE (U956)

一直以为是霸王开拓史，居然看错一个字那么多年
英译也有不错的
三国浪漫，romance of threekingdoms 三国志
神秘海域，uncharted water 大航海时代

TOP

去日留痕

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

79^# 大中小发表于 2013-6-28 18:40 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

有没有国产游戏被翻译成很烂的英文名的？

TOP

79 ‹‹1 2 3 4 56